Translation of "Falling debris" in German

Thea said that you also got hit by some falling debris.
Thea sagte auch, dass du von fallenden Trümmern getroffen wurdest.
OpenSubtitles v2018
That is, assuming he wasn't hit by falling debris.
Vorrausgesetzt er wurde vorher nicht von den Trümmern erschlagen.
OpenSubtitles v2018
Watch out for falling debris causing too much damage to the surrounding environment.
Achten Sie auf herabfallende Trümmer verursacht zu viel Schaden auf die Umgebung.
ParaCrawl v7.1
The group tries to get out but their exit is blocked by more falling debris.
Die Gruppe versucht herauszukommen, aber ihr Ausgang wird durch weiter herabfallende Trümmer blockiert.
WikiMatrix v1
Especially when using such industrial furnaces for delicate firing material, damage caused by falling debris occurs often.
Insbesondere beim Betrieb derartiger Industrieöfen für empfindliches Brenngut treten deshalb häufig Schäden durch herabfallende Teilchen auf.
EuroPat v2
Application of chemistry allows to neutralize dangerous bacteria, falling along with debris and mud.
Die Anwendung der Chemie ermöglicht gefährlichen Bakterien zu neutralisieren, fallen zusammen mit Schutt und Schlamm.
ParaCrawl v7.1
Nikolai's cab is smashed by falling debris, forcing Nikolai and Diane to flee down the street.
Nikolais Taxi wird dabei von fallendem Schutt zertrümmert und Nikolai muss mit Diane die Straße hinunter fliehen.
Wikipedia v1.0
In a perverse way, the world got its way, because the vehicle exploded a minute after takeoff, its debris falling harmlessly into the sea.
Auf eine perverse Art konnte die Welt triumphieren, da das Geschoss eine Minute nach dem Start explodierte und seine Teile ins Meer fielen, ohne Schaden anzurichten.
News-Commentary v14
As of yet details are scarce but callers describe witnessing an explosion overhead followed by falling debris.
Weitere Details liegen noch nicht vor,... aber die Anrufer berichten, dass sie Zeuge einer Explosion in großer Höhe wurden,... der herabfallende Trümmer folgten.
OpenSubtitles v2018
While roofs in Pompeii collapsed under the weight of falling debris, only a few centimetres of ash fell on Herculaneum, causing little damage but nonetheless prompting many inhabitants to flee.
Während in Pompeji die Hausdächer unter der Aschenlast brachen, fielen in Herculaneum nur wenige Zentimeter Asche – dennoch genügend, um einen Großteil der Einwohner eilig flüchten zu lassen.
Wikipedia v1.0
Another form of contamination could be solid, slowly melting or stable debris falling off the inlet tube 72.
Eine weitere Verunreinigungsquelle könnten feste, langsam schmelzende oder auch stabile Abriebteilchen sein, die vom Zuleitungsrohr 72 abfallen.
EuroPat v2
The same theatre premiered Earthquake three months later – with a newly installed net over the audience to catch any falling debris – to tremendous success.
Das gleiche Kino-Theater führte Erdbeben drei Monate später als Uraufführung mit einem enormen Erfolg auf, allerdings mit einem neu installierten Netz über dem Publikum, das herabfallende Trümmerteile auffangen sollte.
WikiMatrix v1
The falling of debris from the compression rod onto the fiber fleece is intensified when pneumatic suction is too weak or disturbed, for example.
Das Abfallen der Verunreinigungen vom Druckstab auf das Faservlies wird begünstigt, wenn beispielsweise die pneumatische Absaugung zu schwach oder gestört ist.
EuroPat v2
While roofs in Pompeii collapsed under the weight of falling debris, only a few centimeters of ash fell on Herculaneum, causing little damage but nonetheless prompting most inhabitants to flee.
Während in Pompeji die Hausdächer unter der Aschenlast brachen, fielen in Herculaneum nur wenige Zentimeter Asche – dennoch genügend, um einen Großteil der Einwohner eilig flüchten zu lassen.
WikiMatrix v1
So if most of the energy of the falling debris was dissipated and was not the cause of the major spikes in the seismic record then what was?
Wenn der größte Teil der Energie aus den fallenden Trümmern sich abgenutzt hat und nicht die Ursache für die größeren Spitzen in den seismographischen Aufzeichnungen gewesen ist, was war es dann?
ParaCrawl v7.1
By means of the protective cover 21 the opening of the air filter 10 relative to the engine compartment is protected from dirt or debris falling within the engine compartment or from dripping water droplets or condensation within the engine compartment.
Durch das Schutzdach wird die Öffnung des Luftfilters 10 zum Motorraum vor durch im Motorraum herab fallenden Schmutz oder herabtropfendes Wasser geschützt.
EuroPat v2
When bombs started falling two weeks ago, he hurried his pregnant wife and two of his five daughters under these stairs to be safe from falling debris, moving the bike out of the way.
Als vor zwei Wochen die Bombardierung begann, brachte er seine schwangere Frau und zwei seiner fünf Töchter unter diese Treppe, um sie vor fallenden Trümmern zu schützen, und er schob das Fahrrad aus dem Weg.
ParaCrawl v7.1
In this way the debris filtered out by the endless screen belt 6 from the liquid stream 5 in the active screen section 10 is conveyed upwards without the endless screen belt 6 being folded, compressed or bent transverse to its direction of movement, and without debris falling off or the endless screen belt 6 being damaged.
Hierdurch wird ermöglicht, dass der in dem siebaktiven Abschnitt 10 von dem Endlossiebband 6 aus dem Flüssigkeitsstrom 5 herausgefilterte Schmutz von dem Endlossiebband 6 nach oben gefördert werden kann, ohne dass das Endlossiebband 6 dabei in seiner Querrichtung zusammengefaltet, zusammengestaucht oder zusammengebogen wird und dabei der Schmutz abfällt oder das Endlossiebband 6 beschädigt.
EuroPat v2

Related phrases

fall into during fall falling debris falling for
fall down falling down fall through by fall
falling-off falling through