Translation of "Fall forward" in German
The
boat
hit
a
wave
and
caused
him
to
fall
forward
overboard.
Als
eine
Welle
das
Boot
traf,
fiel
Tertyschny
kopfüber
ins
Wasser.
Wikipedia v1.0
His
body
would
fall
forward
on
the
floor.
Sein
Körper
würde
vornüber
auf
den
Boden
fallen.
OpenSubtitles v2018
Most
people
who
fall
forward
on
their
heads...
don't
end
up
on
their
backs,
the
way
we
found
Rachel.
Wer
auf
den
Kopf
fällt,
bleibt
nicht
auf
dem
Rücken
liegen.
OpenSubtitles v2018
In
the
case
of
a
forward
fall
of
the
skier,
the
heel
support
2
opens
in
known
fashion.
Bei
einem
Vorwärtssturz
des
Skifahrers
öffnet
sich
der
Fersenhalter
2
in
bekannter
Weise.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
forward
fall
of
the
skier
the
heel
support
2
opens,
as
is
generally
known.
Bei
einem
Vorwärtssturz
des
Skifahrers
öffnet
sich
der
Fersenhalter
2
in
bekannter
Weise.
EuroPat v2
Also,
to
fall
forward
into
a
whole
new
place
shocked
me.
Auch,
nach
vorne
an
einen
ganz
neuen
Ort
zu
fallen
schockierte
mich.
ParaCrawl v7.1
He
ran
on
the
balls
of
his
feet,
an
endless
fall
forward.
Er
rannte
auf
den
Ballen,
ein
endloser
Sturz
vorwärts.
ParaCrawl v7.1
If
now
an
increased
forward
pressure
is
applied
to
the
jaw
by
the
ski
boot
sole
in
the
longitudinal
direction
of
the
ski,
as
can
occur
for
example
during
a
forward
fall
of
the
skier,
then
the
sole
holders
13
and
14
both
pivot
slightly
further
outwardly
about
the
pin
16,
which
causes
the
force
which
is
transmitted
by
the
pressure
pistons
17
and
18
to
the
pressure
fluid
in
the
chambers
19
and
20
and
thus
to
the
pressure
cells
4
and
5
to
be
increased.
Erfolgt
nun
ein
erhöhter
Andruck
der
Skischuhsohle
in
Skilängsrichtung,
wie
er
beispielsweise
bei
einem
Sturz
des
Skifahrers
nach
vorne
auftreten
kann,
so
verschwenken
die
Sohlenhalter
13,14
um
den
Bolzen
16
geringfügig
nach
außen,
wodurch
die
vom
Druckkolben
17,18
über
die
im
Zylinder
19,20
befindliche
Druckflüssigkeit
auf
die
Druckmeßdosen
4,5
übertragene
Kraft
erhöht
wird.
EuroPat v2
An
increased
sole
pressure
onto
the
stepping
plate
9,
as
occurs
for
example
during
a
forward
fall
of
the
skier,
effects
a
small
pivoting
of
the
stepping
plate
9
about
the
bolt
11,
causing
the
pressure
pin
8
which
is
secured
on
the
extension
9a
of
the
stepping
plate
9
to
flex
the
flexible
membrane
6
of
the
sensing
chamber
25
inwardly
so
that
the
force
which
is
transmitted
by
the
fluid
to
the
membrane
3a
of
the
pressure
cell
3
is
increased.
Ein
erhöhter
Sohlendruck
auf
die
Trittplatte
9,
wie
er
beispielsweise
bei
einem
Sturz
des
Skifahrers
nach
vorne
auftritt,
bewirkt
ein
geringfügiges
Verschwenken
der
Trittplatte
9
um
den
Bolzen
11,
so
dass
der
am
Fortsatz
9a
der
Trittplatte
9
befestigte
Druckstift
8
die
flexible
Membran
6
des
Messbehälters
25
beaufschlagt,
wodurch
auch
die
auf
die
Membran
der
Druckmessdose
3
übertragene
Kraft
erhöht
wird.
EuroPat v2
The
positioning
means
31
is
moreover
advantageously
disposed
such
a
distance
below
the
lower,
downwardly
open
end
of
the
magazine
9
that
a
first
part
18
of
the
ear
tag
located
therein
is
still
partially
within
the
magazine
9
when
its
lower
section
lies
on
the
contour
33
of
the
positioning
means
31,
so
that
the
tag
cannot
fall
forward
out
of
the
magazine.
Das
Positionierungsmittel
31
ist
außerdem
zweckmäßig
mit
einem
solchen
Abstand
unterhalb
des
nach
unten
offenen
Endes
des
Magazins
9
angeordnet,
das
ein
in
diesem
befindliches
erstes
Teil
18
der
Ohrmarke,
wenn
es
mit
seinem
unteren
Abschnitt
auf
der
Kontur
33
des
Positionierungsmittels
31
aufliegt,
noch
teilweise
im
Magazin
9
angeordnet
ist
und
daher
nicht
nach
vorn
aus
diesem
herausfallen
kann.
EuroPat v2
So
you
hit
this
wall,
and
when
I
hit
it,
the
first
thing
you
do
is
you
fall
forward,
and
I'm
like,
all
right,
all
right.
Wenn
ich
diese
Wand
treffe,
ist
das
Erste,
was
ich
tue,
nach
vorne
zu
fallen,
als
ob,
okay,
okay.
QED v2.0a
Since
a
release
takes
place
both
in
the
case
of
a
forward
fall
and
a
torsion
fall
of
the
skier
by
the
heel
support
alone,
the
sole
plate
must
be
pivotable
about
a
vertical
axis
and
tiltable
about
a
transverse
axis.
Da
eine
Auslösung
sowohl
bei
einem
Vorwärtssturz
als
auch
bei
einem
Drehsturz
des
Skifahrers
durch
den
Fersenhalter
alleine
erfolgt,
muß
die
Sohlenplatte
sowohl
um
eine
Hochachse
verschwenkbar
als
auch
um
eine
Querachse
kippbar
sein.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
an
inner
portion
of
the
length
of
pressure
spring
44
is
securely
held
by
the
interior
surface
of
one
stepped
portion
of
pipe
section
15
so
that
it
cannot
easily
fall
forward
out
of
pipe
section
15.
Auf
einem
Teil
ihrer
Länge
ist
die
Druckfeder
44
im
hier
dargestellten
Ausführungsbeispiel
von
der
Innenfläche
des
Rohrbereichs
15
klemmend
gehalten,
so
daß
sie
nicht
ohne
weiteres
nach
vorn
aus
dem
Rohrbereich
15
herausfallen
kann.
EuroPat v2
The
ski
boot
(15)
is
downwardly
yieldingly
supported
on
the
ski
(22)
whereby
a
downwardly
directed
counterforce
to
the
sole
clamp
resetting
force
is
generated
during
a
forward
fall
in
dependence
on
the
inclination
of
the
inclined
surface
(19)
and
on
the
resilient
bias
of
the
sole
clamp
(16).
Der
Skistiefel
(15)
ist
nach
unten
nachgiebig
am
Ski
(22)
gelagert,
wodurch
bei
einem
Vorwärtssturz
eine
von
der
Schräge
der
Schrägfläche
(19)
und
der
federnden
Vorspannung
des
Sohlenhalters
(16)
nach
unten
abhängige
Gegenkraft
zur
Sohlenhalterrückstellkraft
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Safety
plus:
the
headrest
that
can
be
continuously
adjusted
in
depth
ensures
a
safe
sleeping
position
for
the
child
as
the
head
of
the
sleeping
child
does
not
fall
forward
and
does
not
leave
the
protective
headrest
area.
Sicherheits-Plus:
die
stufenlos
in
der
Tiefe
verstellbare
Kopfstütze
sorgt
für
eine
sichere
Schlafposition
des
Kindes,
da
der
Kopf
des
schlafenden
Kindes
nicht
nach
vorne
fällt
und
den
schützenden
Kopfstützenbereich
verlässt.
CCAligned v1
In
this
case
if
the
belts
are
at
different
speeds
the
boxes
will
either
fall
forward
or
backwards.
Wenn
in
diesem
Fall
die
Bänder
mit
unterschiedlichen
Geschwindigkeiten
laufen,
fallen
die
Kartons
entweder
nach
vorne
oder
nach
hinten.
ParaCrawl v7.1
In
the
worst
case,
if
they
move
too
slowly
or
stop
in
the
middle
of
the
street,
they
fall
face
forward
and
have
to
be
helped
up
or
pushed
along.
Im
schlimmsten
Fall,
wenn
sie
zu
langsam
gehen
oder
mitten
auf
der
Straße
stehen
bleiben,
fallen
sie
der
Länge
nach
hin
und
mÃ1?4ssen
sich
aufhelfen
und
anschieben
lassen.
ParaCrawl v7.1