Translation of "Fairly balanced" in German

Ich werde auch darauf achten, daß das sprachliche Gleichge­wicht einigermaßen gewahrt ist.

Demnach ist der Austausch der Gemeinschaft mit der übrigen Welt relativ ausgeglichen.

Bis etwa zur Mitte des 18. Jahrhunderts gab es jedoch auch ausgewogenere Urteile.

Es war ein ziemlich ausgeglichenes Jahr bis zur Erntezeit.

In Frankreich und Luxemburg sind die Anteile der zentralen Behörden und der örtlichen Behörden recht ausgewogen.

Der FWF erreicht 2013 in seinen Gremien ein ziemlich ausgewogenes Verhältnis zwischen Frauen und Männern.

Ich möchte auch noch sagen, dass dieser Text meiner Ansicht nach sehr ausgewogen zu sein scheint.

Ich habe versucht, denjenigen Vorrang zu geben, die in den vergangenen beiden Debatten noch nicht gesprochen haben, und hoffe, dass Sie das Gefühl hatten, dass es einigermaßen ausgewogen war.

Im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas darf ich sagen, daß es sich hierbei nach unserer Auffassung um eine äußerst vollständige und ausgewogene Bilanz der Maßnahmen der Europäischen Union im Bereich der GASP im Jahr 1995 handelt.

Das Parlament macht eine Reihe von Vorschlägen, die meiner Ansicht nach im Allgemeinen recht ausgewogen sind und in den Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission zu einem befriedigenden Ergebnis führen werden.

Deshalb gratuliere ich der Berichterstatterin, Frau Ludford, zu ihrer Initiative und dazu, dass uns damit die Möglichkeit eröffnet wurde, diese Debatte aufgrund ihres Berichts zu beginnen, den ich für sehr ausgewogen halte und der die Verpflichtungen berücksichtigt, über die wir uns beraten haben.

Wie die Berichterstatterin hervorgehoben hat, übernimmt der Gemeinsame Standpunkt zahlreiche Abänderungsanträge des Parlaments und stellt somit einen ausgewogenen Text dar.

Ich kann nur betonen, dass meine Bedenken, vor allem in Verbindung mit den funktionalen Luftraumblöcken, zu einem großen Teil verflogen, als der Rat seinen verhältnismäßig ausgewogenen Gemeinsamen Standpunkt angenommen hat.

Wir haben viele Berichte von Medien, denen man zumindest zutrauen kann, dass sie versuchen, einigermaßen ausgewogen zu berichten.

Herr Präsident, ich halte diesen Vorschlag für recht ausgewogen, und wie Herr Stockmann soeben unterstrichen hat, steht fest, dass wir sehr sorgfältig darauf achten müssen, wie diese Richtlinie umgesetzt wird, damit eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Fluggesellschaften und den Flughäfen erleichtert wird.

Es kommt darauf an, dass die Zusammensetzung von Sachverständigengruppen der Kommission ausgewogen und dass das Auswahlverfahren für derartige Gruppen offen und transparent ist.

Aus dem Bericht geht hervor, dass selbst in Ländern, in denen das Verhältnis von Frauen und Männern in der Forschung relativ ausgewogen ist, Unterschiede zwischen den Geschlechtern festzustellen sind, was die Konzentration in den verschiedenen FuE-Bereichen und wissenschaftlichen Gebieten betrifft, die deutlich machen, dass Frauen aus wettbewerbsorientierten, ausgabenintensiven FuE-Systemen in ums Überleben kämpfende Systeme mit niedrigen Aufwendungen abgedrängt werden, wo sie eine Art von "Reserve"-Humankapital sind.