Translation of "Faecal matter" in German
Therefore,
separation
of
the
faecal
matter
already
takes
place
in
this
preliminary
stage.
Damit
findet
bereits
ein
Ablösen
der
Fäkalstoffe
in
dieser
Vorstufe
statt.
EuroPat v2
Waste
containing
faecal
matter
and
other
organic
waste
includes
pathogenic
organisms
such
as
bacteria,
viruses
and
parasites.
Fäkalien
enthaltender
und
anderer
organischer
Abfall
enthält
krankheitserregende
Organismen
wie
Bakterien,
Viren
und
Parasiten.
TildeMODEL v2018
It
is
far
more
important
to
achieve
extensive
washing-out
of
the
faecal
matter
which
has
been
detached
and
broken
down.
Es
kommt
vielmehr
darauf
an,
ein
großflächiges
Auswaschen
der
gelösten
und
zerkleinerten
Fäkalstoffe
zu
erreichen.
EuroPat v2
It
is
a
water-borne
virus
and
is
transmitted
via
organic
substances
such
as
blood,
faecal
matter,
mucus,
etc.
Diese
wird
im
Wasser
über
organische
Substanzen
wie
Blut,
Fäkalien,
Schleim
usw.
übertragen.
Europarl v8
Its
alcohol-free,
paraben-free
formula
contains
anionic
surfactants,
which
allow
complete
elimination
of
faecal
matter.
Seine
alkohol-
und
parabenfreie
Formel
enthält
anionische
Tenside,
die
eine
vollständige
Beseitigung
von
Fäkalien
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
It
is
evident
from
what
is
now
many
years
of
experience
that
the
greatest
dangers
to
human
health
when
bathing
are
presented
by
faecal
matter
finding
its
way
into
bathing
waters
as
a
result
of
inadequate
treatment
of
waste
water
or
from
stock
rearing.
Den
nun
langjährigen
Erfahrungen
zufolge
rühren
die
größten
Gefahren
für
die
menschliche
Gesundheit
beim
Baden
von
Fäkalstoffen
her,
die
über
unzureichend
behandeltes
Abwasser
oder
aus
der
Viehhaltung
in
die
Badegewässer
gelangen.
Europarl v8
Article
2
excludes
from
the
scope
of
the
Directive,
where
they
are
already
covered
by
other
legislation
“animal
carcases
and
the
following
agricultural
waste:
faecal
matter
and
other
natural,
non-dangerous
substances
used
in
farming”.
Gemäß
Artikel
2
sind,
soweit
sie
bereits
untere
andere
Rechtsvorschriften
fallen,
"Tierkörper
und
Abfälle
aus
der
Landwirtschaft
wie
Fäkalien
und
sonstige
natürliche,
ungefährliche
Stoffe,
die
innerhalb
der
Landwirtschaft
verwendet
werden"
vom
Geltungsbereich
der
Richtlinie
ausgeklammert.
TildeMODEL v2018
It
shall
not
cover
faecal
matter,
straw
and
other
natural
non-hazardous
substances
from
agricultural
production
that
are
used
in
farming
or
for
the
production
of
energy
from
biomass
through
using
processes
or
methods
which
do
not
harm
the
environment
or
endanger
human
health.
Sie
gilt
nicht
für
Fäkalien,
Stroh
und
andere
natürliche
nicht
gefährliche
Stoffe
aus
der
landwirtschaftlichen
Produktion,
die
für
die
Landwirtschaft
oder
für
die
Energieerzeugung
aus
Biomasse
durch
die
Anwendung
von
Verfahren
oder
Methoden
genutzt
werden,
die
nicht
die
Umwelt
oder
die
menschliche
Gesundheit
schädigen.
TildeMODEL v2018
This
apparatus
serves
in
the
first
instance
in
the
sector
of
sewage
treatment
plants
for
the
washing
of
raked-off
or
screened
material
contaminated
with
faecal
matter,
i.e.
cleaning
the
raked-off
or
screened
material
and,
as
far
as
possible,
returning
the
organic
constituents
to
the
waste
water
circuit.
Diese
Vorrichtung
dient
in
erster
Linie
dazu,
im
Bereich
von
Kläranlagen
das
mit
Fäkalien
verunreinigte
Rechen-
oder
Siebgut
zu
waschen,
also
das
Rechengut
zu
säubern
und
die
organischen
Bestandteile
möglichst
in
den
Abwasserkreislauf
zurückzuführen.
EuroPat v2
The
raked-off
material
with
the
adhering
faecal
matter,
which
has
been
separated
in
another
device,
is
fed
to
the
separator
which
is
constructed
as
a
screw
conveyor
device
with
an
axis
arranged
at
an
angle.
Das
Rechengut
mit
den
anhaftenden
Fäkalien,
welches
mit
einer
anderen
Vorrichtung
abgeschieden
worden
ist,
wird
der
Trennvorrichtung
zugeführt,
die
als
Schneckenfördereinrichtung
mit
schrägstehend
angeordneter
Achse
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
To
do
this,
the
faecal
matter
which
has
lumped
together
has
to
be
broken
down
and
crushed
in
order
to
be
able
to
return
it
to
the
circuit
of
the
sewage
treatment
plant
and
retrieve
the
raked-off
material
with
a
high
degree
of
wash-out,
i.e.
essentially
clean
with
a
reduced
volume
in
this
respect,
so
that
it
can
be
fed
to
a
disposal
point.
Dabei
kommt
es
darauf
an,
die
zusammengeballten
Fäkalien
aufzubrechen
und
zu
zerkleinern,
um
sie
in
den
Kreislauf
der
Kläranlage
zurückführen
zu
können
und
das
Rechengut
mit
hohem
Auswaschgrad,
also
weitgehend
gesäubert
mit
einem
insoweit
verringerten
Volumen
zu
gewinnen,
damit
es
einer
Entsorgung
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
In
doing
this,
smaller
particles
should
already
be
detached
from
the
raked-off
material
and
larger
lumps
of
faecal
matter
broken
up
and
crushed
without
notable
comminution
of
the
raked-off
material
itself
taking
place.
Kleinere
Partikel
sollen
dabei
bereits
von
dem
Rechengut
abgelöst
und
größere
Zusammenballungen
von
Fäkalien
aufgebrochen
und
zerkleinert
werden,
ohne
daß
eine
nennenswerte
Zerkleinerung
des
Rechenguts
selbst
stattfindet.
EuroPat v2
After
the
washing
zone
there
is
then
a
section
in
which
the
water
level
drops
and,
finally,
is
completely
eliminated
so
that
the
separated
faecal
matter
can
be
discharged
here
and
only
the
raked-off
material
travels
into
the
subsequent
compacting
zone.
Nach
der
Waschzone
ist
dann
ein
Bereich
vorgesehen,
in
welchem
der
Wasserstand
erniedrigt
und
schließlich
gänzlich
beseitigt
wird,
damit
die
gelösten
Fäkalstoffe
hier
abgeführt
werden
und
nur
das
Rechengut
in
die
anschließende
Preßzone
gelangt.
EuroPat v2
This
device
for
braking
up
serves
for
feeding
the
prewashed
and
precompacted
raked-off
material,
divided
into
appropriate
portions,
to
the
two
sections
of
the
washing
zone
and
for
already
breaking
up
the
raked-off
material
with
the
adhering
faecal
matter
during
this
feeding
so
that
it
can
be
treated
accordingly
in
the
two
sections
in
the
washing
zone.
Diese
Einrichtung
zum
Aufbrechen
dient
dazu,
das
vorgewaschene
und
vorverdichtete
Rechengut
mengenmäßig
portioniert
den
beiden
Bereichen
der
Waschzone
zuzuleiten
und
das
Rechengut
mit
den
anhaftenden
Fäkalien
auch
bei
diesem
Zuleiten
bereits
so
aufzubrechen,
daß
es
in
der
Waschzone
und
in
den
beiden
Bereichen
entsprechend
behandelt
werden
kann.
EuroPat v2
These
guide
blades
43
form
not
only
flow
channels
(riser)
for
the
water
containing
the
faecal
matter
between
the
free
edge
of
the
conveyor
helix
30
and
the
other
part
of
the
inside
wall
of
the
housing
1,
but
instead
they
represent,
at
the
same
time,
a
slideway
for
the
conveyor
helix
30.
Diese
Führungsleisten
43
bilden
zwischen
dem
freien
Rand
der
Förderwendel
30
und
der
sonstigen
Innenwand
des
Gehäuses
1
nicht
nur
Durchströmkanäle
für
das
mit
den
Fäkalstoffen
belastete
Wasser,
sondern
sie
stellen
zugleich
eine
Gleitleiste
für
die
Förderwendel
30
dar.
EuroPat v2
Housing
1
has
further
openings
in
the
area
of
compacting
zone
47
so
that
water
which
has
been
squeezed
out,
and
containing
faecal
matter,
is
also
caught
here
in
the
trough
42
so
that
it
can
be
returned
to
the
sewage
treatment
circuit.
Das
Gehäuse
1
weist
im
Bereich
der
Preßzone
47
weiterhin
Durchbrechungen
auf,
so
daß
ausgepreßtes
Wasser,
mit
Fäkalstoffen
beladen,
hier
ebenfalls
in
der
Wanne
42
aufgefangen
wird,
so
daß
es
in
den
Klärkreislauf
zurückgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
A
strong
turbulent
and
breaking-down
effect
on
the
faecal
matter
is
the
intention
in
the
first
section,
while
the
cleansing
effect
on
the
raked-off
material
is
the
principal
concept
in
the
second
section.
Im
ersten
Bereich
ist
eine
stärkere
Durchwirbelung
und
Zerkleinerungswirkung
für
die
Fäkalstoffe
beabsichtigt,
während
im
zweiten
Bereich
die
Säuberungswirkung
auf
das
Rechengut
im
Vordergrund
steht.
EuroPat v2
This
type
of
float
switch
is
excellently
suited
to
regulating
contaminated
media
(faecal
matter,
etc.)
and
are
a
cost-effective
standard
variant.
Diese
Art
von
Schwimmerschalter
eignet
sich
hervorragend
zur
Regulierung
verschmutzter
Medien
(Fäkalien
etc.)
und
sind
eine
kostengünstige
Standardvariante.
ParaCrawl v7.1
Neither
the
bacterium
E.
Coli,
which
is
an
important
indication
of
contamination
with
faecal
matter,
nor
the
pathogen
Pseudomonas
Aeruginosa,
were
found
in
the
tested
samples.
Weder
das
Bakterium
E.Coli,
ein
wichtiger
Hinweis
auf
Verschmutzung
mit
Fäkalien,
noch
der
Krankheitserreger
Pseudomonas
aeruginosa
konnten
in
den
Proben
gefunden
werden.
ParaCrawl v7.1