Translation of "Face spanner" in German
Moreover,
the
clamping
nut
17
can
be
designed
so
that
if
necessary,
as
before,
it
also
allows
the
engagement
of
a
special
tool,
for
example
in
the
form
of
a
pin-type
face
spanner,
so
that
by
means
of
this
the
clamping
nut
17
and
therefore
the
entire
complete
part
can
also
be
released
in
the
conventional
way
by
means
of
such
an
auxiliary
tool
in
especially
tenacious
circumstances,
for
example
in
the
rusted-in
state.
Im
übrigen
kann
die
Spannmutter
17
so
ausgebildet
werden,
daß
diese
nach
wie
vor
erforderlichenfalls
auch
einen
Angriff
eines
besonderen
Werkzeuges,
z.B.
in
Form
eines
Zweilochmutterdrehers,
ermöglicht,
so
daß
darüber
die
Spannmutter
17
und
mithin
das
gesamte
Kompletteil
in
besonders
hartnäckigen
Fällen,
z.B.
im
angerosteten
Zustand,
auch
noch
in
üblicher
Weise
mittels
eines
solchen
Hilfswerkzeuges
gelöst
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
the
clamp
nut
17
can
be
so
constructed
that
it
will,
as
hitherto,
enable
a
special
tool,
for
example
in
the
form
of
a
pin
type
face
spanner,
to
be
used
on
it
if
necessary,
so
that
the
clamp
nut
17,
and
consequently
the
entire
complete
part,
can
thus
also
be
released
with
the
aid
of
an
auxiliary
tool
of
this
kind
in
the
usual
way
in
particularly
obstinate
cases,
for
example
in
the
rusted-on
state.
Im
übrigen
kann
die
Spannmutter
17
so
ausgebildet
werden,
daß
diese
nach
wie
vor
erforderlichenfalls
auch
einen
Angriff
eines
besonderen
Werkzeuges,
z.B.
in
Form
eines
Zweilochmutterdrehers,
ermöglicht,
so
daß
darüber
die
Spannmutter
17
und
mithin
das
gesamte
Kompletteil
in
besonders
hartnäckigen
Fällen,
z.B.
im
angerosteten
Zustand,
auch
noch
in
üblicher
Weise
mittels
eines
solchen
Hilfswerkzeuges
gelöst
werden
kann.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally
it
is
preferred
that
the
central
conductor,
at
its
working
end
sided
face,
comprises
at
least
two
frontal
holes
for
the
positive
interaction
with
a
face
spanner.
Alternativ
oder
zusätzlich
ist
es
bevorzugt,
wenn
der
zentrale
Leiter
an
seiner
arbeitsendseitigen
Stirnseite
mindestens
zwei
Stirnlöchern
aufweist
zum
formschlüssigen
Zusammenwirken
mit
einem
Stirnlochschlüssel.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
an
introduction
of
torsional
forces
into
the
contact
area
between
the
central
conductor
2
and
the
insulator
1,
the
central
conductor
2
during
the
screwing-in
and
screwing-out
of
this
screwing-in
part
is
advantageously
secured
against
turning
by
means
of
a
face
spanner.
Damit
keine
Torsionskräfte
in
die
Kontaktfläche
zwischen
dem
zentralen
Leiter
2
und
dem
Isolatorkörper
1
eingeleitet
werden,
wird
der
zentrale
Leiter
2
beim
Ein-
bzw.
Ausschrauben
dieses
Einschraubteils
zweckmässigerweise
mit
einem
Stirnlochschlüssel
gegen
Verdrehen
gesichert.
EuroPat v2
The
PAGS
10-125
is
delivered
in
TÜV-certified
quality
as
a
guarantee
of
high
value,
safety
and
functionality
–
complete
in
the
robust
case
with
a
separating
disk,
protective
cover,
additional
handle,
face
spanner
and
clamping
nut.
Der
PAGS
10-125
wird
als
Garant
für
hohe
Wertigkeit,
Sicherheit
und
Funktionalität
in
TÜV-geprüfter
Qualität
ausgeliefert
–
komplett
im
robusten
Einsatzkoffer,
inklusive
Trennscheibe,
Schutzhaube,
Zusatzhandgriff,
Stirnlochschlüssel
sowie
Spannmutter.
ParaCrawl v7.1