Translation of "Facade cladding" in German
PIXLIP
thus
offers
the
world’s
first
backlit
and
reversible
facade
cladding.
Damit
bietet
PIXLIP
die
weltweit
erste
hinterleuchtete
und
reversible
Fassadenverkleidung
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
In
the
construction
trade
it
is
used,
for
instance,
inter
alia,
as
facade
or
roof
cladding.
Etwa
im
Baubereich
wird
es
unter
anderem
als
Fassaden-
oder
Dachverkleidung
verwendet.
EuroPat v2
Historical
rainscreen
cladding
facade
made
from
wood
shingles
on
a
farmhouse
in
the
Black
Forest.
Historische
vorgehängte
hinterlüftete
Fassade
aus
Holzschindeln
an
einem
Bauernhaus
im
Schwarzwald.
ParaCrawl v7.1
Roof
and
facade
cladding
of
sheet
metals
are
enjoying
increasing
popularity.
Dach-
und
Fassadenverkleidungen
aus
Blech
erfreuen
sich
zunehmender
Beliebtheit.
ParaCrawl v7.1
The
building
gets
its
characteristic
appearance
from
its
facade
cladding,
made
of
coloured
aluminium.
Sein
charakteristisches
Aussehen
erhält
das
futuristische
Gebäude
durch
eine
Fassadenbekleidung
aus
Farbaluminium.
ParaCrawl v7.1
The
facade
cladding
is
made
with
stone
and
wood,
wrought
iron
fence
placed,
inserted
plastic
windows
Fassadenverkleidung
mit
Stein
und
Holz,
schmiedeeisernen
Zaun
Satz
eingefügt,
Kunststoff-Fenstern.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
natural
materials
as
facade
cladding
underlines
the
connection
to
this
environment.
Die
Verwendung
natürlicher
Materialien
als
Fassadenverkleidung
unterstreicht
die
Verbindung
zu
dieser
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
In
their
choice
of
facade
cladding
the
architects
placed
high
priority
on
materials
of
high
quality
and
lasting
value.
Bei
der
Wahl
der
Fassadenbekleidung
legten
die
Architekten
größten
Wert
auf
hochwertige
und
wertbeständige
Materialien.
ParaCrawl v7.1
The
hygrothermal
simulation
considered
a
typical
structure
of
a
timber
framework
wall
with
rear-ventilated
facade
cladding
made
of
wood.
Bei
der
hygrothermischen
Simulation
wurde
eine
typische
Konstruktion
einer
Holzständerwerk-Wand
mit
hinterlüfteter
Fassadenbekleidung
aus
Holz
betrachtet.
EuroPat v2
This
collection
can
be
used
for
all
kinds
of
application,
including
walls,
roofs
or
facade
cladding.
Diese
Kollektion
kann
für
alle
Anwendungsbereiche
verwendet
werden,
wie
Wände,
Dächer
und
Fassadenverkleidungen.
CCAligned v1
The
facade
cladding
provides
a
professional
look
and
protects
against
wind
and
sunshine.
Die
Fassadenverkleidung
sorgt
dabei
für
eine
professionelle
Optik
und
schützt
vor
Wind
und
Sonne.
ParaCrawl v7.1
The
desired
facade
cladding
which
has
no
transverse
or
longitudinal
folds
is
implemented
with
a
specially
designed
cartridge
system.
Die
gewünschte
Fassadenbekleidung
ohne
Quer
–
und
Längsfalze
wird
mit
einem
speziell
entwickelten
Kassettensystem
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Mounting
systems
are
used
not
only
for
facade
cladding
of
building
walls
with
panels
but
also
for
erecting
partitions
which,
for
example,
subdivide
a
large
space
into
a
number
of
smaller
spaces.
Montagesysteme
werden
nicht
nur
zur
Fassadenverkleidung
von
Gebäudewänden
mit
Platten
sondern
auch
zur
Errichtung
von
Trennwänden
eingesetzt,
die
beispielsweise
einen
Großraum
in
eine
Anzahl
von
kleineren
Räumen
unterteilen.
EuroPat v2
In
using
the
sheets
of
the
invention
as
a
facade
cladding
in
the
form
of
a
curtain
facade,
of
a
panel
screening
a
wall
or
roof,
or
of
cladding
for
a
balcony,
or
of
a
parapet
panel
or
apron
panel,
the
sheets
are
subjected
to
direct
external
weathering
which
causes
slight
weathering
changes
in
the
resin
and
the
wood
fibers
and/or
cellulose
fibers
which
are
directly
arranged
at
the
surfaces
of
the
sheets,
changing
the
original
color
of
the
sheets.
Bei
der
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Platte
als
Fassadenverkleidung
in
Gestalt
einer
vorgehängten
Fassade,
einer
Wand-
oder
Dachblende,
einer
Balkonverkleidung
oder
Brüstungsplatte
ist
die
Platte
einer
direkten
Außenbewitterung
unterworfen,
welche
das
Harz
und
die
Holz-
und/oder
Zellulosefasern,
die
unmittelbar
an
die
Plattenoberflächen
angrenzen,
geringfügig
verwittern
läßt,
wodurch
die
ursprüngliche
Farbe
der
Platte
verändert
wird.
EuroPat v2
In
architectural
applications
for
example,
composite
materials
are
employed
as
facade
cladding,
or
composites
with
a
thermally
insulating
core
of
plastic,
mineral
wool,
foamed
aluminum
or
foamed
glass
are
employed
as
load-bearing
facade
elements,
dividing
walls
or
door
fillers
and
roofing.
So
werden
beispielsweise
im
Hochbau
Verbundwerkstoffe
als
Fassadenverkleidungen
eingesetzt
oder
Verbundwerkstoffe
mit
einem
wärmedämmenden
Kern
aus
Kunststoff,
Mineralwatte,
Schaumaluminium
oder
Schaumglas
als
tragende
Fassadenelemente,
Trennwände
oder
für
Türfüllungen
und
Bedachungen
verwendet.
EuroPat v2
With
the
support
of
a
carpenter,
a
barn
with
mezzanine
could
be
erected
within
a
week,
including
installation
of
facade
cladding
and
tiling
of
roof.
Mit
Unterstützung
eines
Zimmermanns
konnten
wir
ein
Ökonomiegebäude
ab
Betonboden
innert
einer
Woche
komplett
mit
Zwischenboden
aufrichten,
die
Fassadenverkleidung
anbringen
und
den
Dachstock
mit
Ziegeln
eindecken.
CCAligned v1
Metallic
roofs
are
among
the
most
popular
types
of
roof
coverings,
the
metallic
sheet
is
sufficiently
durable
and
aesthetically
interesting
to
be
used
even
for
facade
cladding,
for
example.
Metalldächer
gehören
zu
den
beliebtesten
Arten
von
Dacheindeckungen,
das
Metallblech
ist
ausreichend
haltbar
und
ästhetisch
interessant,
um
zum
Beispiel
als
Fassadenverkleidung
verwendet
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Through
the
basic
systems
FW50+
and
FW60+,
cost-effective
warm-cold
facades
are
executed
by
using
different
combinations
and
with
great
freedom
of
facade
cladding
design.
Durch
die
Basissysteme
FW50
+
und
FW60
+,
werden
kostengünstige
warm-kalte
Fassaden
durch
unterschiedliche
Kombinationen
und
mit
großer
Freiheit
in
Bezug
auf
das
Fassadenverkleidung
-Design
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
But
the
problem
of
corrosion
was
solved
efficiently
and
elegantly
with
the
choice
of
aluminium
Falzonal
strips
for
the
facade
cladding.
Die
Korrosionsproblematik
konnte
allerdings
mit
der
Verwendung
der
Aluminium
Falzonal-Bänder
für
die
Verkleidung
der
Fassade
elegant
und
effizient
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
This
means
not
just
a
superficial
material
change
in
the
covering
layer,
but
a
change
in
construction
as
well
–
for
example,
a
rainscreen
cladding
facade
adjacent
to
an
external
wall
insulation
system.
Also
nicht
nur
ein
oberflächlicher
Materialwechsel
in
der
Deckschicht,
sondern
auch
ein
Wechsel
in
der
Konstruktion,
beispielsweise
indem
eine
vorgehängte
hinterlüftete
Fassade
an
ein
Wärmedämm-Verbundsystem
angrenzt.
ParaCrawl v7.1
All
school
buildings
will
receive
glazed
concrete
elements
in
some
ground
floor
areas
as
well
as
wooden
facade
cladding
on
the
top
floor,
both
of
which
have
ecological
and
economic
advantages.
Alle
Schulgebäude
erhalten
in
Teilbereichen
der
Erdgeschosse
lasierte
Betonelemente
sowie
eine
Fassadenbekleidung
aus
Holz
in
den
Obergeschossen,
die
ökologische
und
wirtschaftliche
Vorteile
bringen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
facade
cladding
for
high
rise
buildings,
however,
it
is
more
advantageous,
if
the
width
is,
for
example,
2
meters,
3
meters
or
4
meters,
whereas
the
individual
facade
elements
23
are
clearly
higher.
Bei
Fassadenverkleidungen
von
Hochhäusern
ist
es
hingegen
günstiger,
wenn
die
Breite
beispielsweise
2
Meter,
3
Meter
oder
4
Meter
beträgt,
während
die
einzelnen
Fassadenelemente
23
deutlich
höher
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
It
should
be
understood
that
a
corresponding
construction
can
also
be
provided
in
an
insulated
building
structure
in
which
the
outermost
layer
is
a
facade
cladding
made
of
stone,
wood
or
another
facade
material.
Es
versteht
sich,
dass
ein
entsprechender
Aufbau
auch
bei
einer
gedämmten
Gebäudekonstruktion
vorgesehen
sein
kann,
bei
der
den
Abschluss
nach
außen
eine
Fassadenbekleidung
aus
Stein,
Holz
oder
einem
anderen
Fassadenwerkstoff
bildet.
EuroPat v2