Translation of "Fabric glue" in German
At
issue
textiles
please
briefly
sew
with
a
few
pinpricks
or
stick
with
fabric
glue.
Bei
Problemtextilien
bitte
kurz
mit
ein
paar
Nadelstichen
angenähen
oder
mit
Textilkleber
aufkleben.
CCAligned v1
Wrap
up
a
fastener
fabric
and
fix
glue.
Wickeln
Sie
den
Verschluss
vom
Stoff
ein
und
festigen
Sie
vom
Leim.
ParaCrawl v7.1
How
to
glue
a
fabric
to
a
fabric
and
what
glue
it
to
make?
Wie
klebt
man
einen
Stoff
an
einen
Stoff
und
welchen
Klebstoff
klebt
er?
CCAligned v1
By
the
way,
she
didn’t
sew
the
pillow
but
glued
it
together
with
fabric
glue;-)
Sie
hat
das
Kissen
übrigens
nicht
genäht,
sondern
mit
Stoffkleber
verklebt;-)
ParaCrawl v7.1
They
need
to
be
attached
to
the
shoes
using
fabric
glue
(not
included).
Sie
werden
mit
Hilfe
von
Stoffkleber
angebracht
(nicht
im
Lieferumfang
enthalten).
ParaCrawl v7.1
As
another
alternative
method
of
attaining
the
releasable
attachment
of
the
layers
of
the
spacing
fabric
to
one
another,
it
is
also
possible
to
coat
individual
threads
of
the
spacing
fabric
or
threads
separately
inserted
into
the
spacing
fabric
with
a
glue
which
loses
or
reduces
its
adhesion
at
a
specific
temperature.
Als
weitere
alternative
Möglichkeit,
die
auslösbare
Verhaftung
der
Lage
des
Abstandsgewebes
gegeneinander
zu
erreichen,
ist
es
auch
möglich,
einzelne
Fäden
des
Abstandsgewebes
bzw.
in
das
Abstandsgewebe
eingezogene
gesonderte
Fäden
mit
einem
Klebstoff
zu
beschichten,
der
bei
einer
bestimmten
Temperatur
seine
Haftwirkung
verliert
bzw.
vermindert.
EuroPat v2
Pompoms
are
best
sewn
on,
for
Jewelry
fastened
with
needle
and
thread
to
a
jump
ring
or
glued
with
fabric
glue,
for
example
on
sandals.
Pompoms
werden
am
besten
aufgenäht,
beim
Schmuck
mit
Nadel
und
Faden
an
einem
Biegering
befestigt
oder,
z.
B.
auf
Sandalen
mit
Textilkleber
aufgeklebt.
ParaCrawl v7.1
Carefully
press
an
eyelet
with
glue
to
fabric
when
glue
dries,
cut
off
excess
fabric
at
the
edges
of
a
petal
(it
is
desirable
to
take
fabric
which
does
not
pour
for
flowers).
Sorgfältig
drücken
Sie
die
Masche
mit
dem
Leim
an
den
Stoff,
wenn
der
Leim
vertrocknen
wird,
beschneiden
Sie
den
überflüssigen
Stoff
nach
den
Rändern
des
Blumenblattes
(es
wäre
wünschenswert,
für
die
Farben
den
Stoff,
der
nicht
sypetsja
zu
nehmen).
ParaCrawl v7.1
You
may
also
consider
not
using
the
fabric
and
just
sticking
to
fabric
glue
to
hold
the
shoe
together.
Du
könntest
auch
erwägen,
keinen
Stoff
zu
benutzen
und
dich
nur
an
Stoffkleber
zu
halten,
um
den
Schuh
zusammen
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
At
the
top
of
fabric
glue
long
strip
of
adhesive
tape,
remove
the
protective
layer
of
paper
and
glue
it
to
the
edge
of
the
film.
An
der
Spitze
der
Textilkleber
lange
Streifen
Klebeband,
entfernen
Sie
die
Schutzschicht
aus
Papier
und
kleben
sie
an
den
Rand
des
Films.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
make
an
authentic
New
Orleans
voodoo
doll,
you'll
need
a
few
basic
materials:
two
sticks,
some
sort
of
"stuffing"
(such
as
Spanish
moss,
pine
needles,
or
grass),
string
or
cord,
fabric
strips
and
glue.
Um
eine
authentische
New
Orleans
Voodoo-Puppe
zu
machen,
brauchst
du
ein
paar
grundlegende
Materialien:
zwei
Stöcke,
eine
Art
"Füllung"
(wie
Spanisch
Moos,
Tannennadeln
oder
Gras),
Schnur
oder
Kordel,
Stoffstreifen
und
Leim.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
laminate
strips
in
which
the
film
strips
are
glued
to
the
non-woven
fabric
layer,
laminate
strips
in
which
the
film
strips
are
connected
with
the
non-woven
fabric
layer
without
glue,
by
means
of
extrusion
lamination
or
other
means,
can
also
be
used
within
the
scope
of
the
invention.
Neben
Laminatstreifen,
bei
denen
die
Folienstreifen
mit
der
Vliesstoffschicht
verklebt
sind,
können
im
Rahmen
der
Erfindung
auch
Laminatstreifen
eingesetzt
werden,
bei
denen
die
Folienstreifen
mit
der
Vliesstoffschicht
ohne
Klebstoff
durch
eine
Extrusionskaschierung
verbunden
sind.
EuroPat v2
You
will
also
need
scissors,
a
ruler,
a
sewing
machine,
fabric
glue,
a
bag
of
feed
corn,
and
a
digital
baking
scale.
Du
benötigst
zudem
eine
Schere,
ein
Lineal,
eine
Nähmaschine,
Textilkleber,
einen
Sack
Futtermais
und
eine
digitale
Küchenwaage.
ParaCrawl v7.1
To
fix
any
holes
or
tears
in
your
TOMS,
you'll
need
scissors,
fabric
glue,
a
paintbrush,
and
fabric.
Um
Löcher
oder
Risse
in
deinen
TOMS
zu
reparieren,
brauchst
du
eine
Schere,
Stoffkleber,
einen
Farbpinsel
und
Stoff.
ParaCrawl v7.1
Having
measured
the
desired
length
(+
a
small
allowance
on
the
wall),
smear
fabric
glue.
Nachdem
die
gewünschte
Länge
(+
eine
kleine
Zulage
an
der
Wand)
gemessen,
verschmieren
Textilkleber.
ParaCrawl v7.1
Fabric
glue
seems
to
be
just
the
right
thing
for
me,
now
I
can
make
me
such
a
no
sew
apron.
Stoffkleber
scheint
genau
das
Richtige
für
mich
zu
sein,
dann
kann
ich
mir
so
eine
Schürze
ohne
Nähen
machen.
ParaCrawl v7.1
The
painting
surface
is
roughened,
then
glue
is
applied
in
several
layers,
and
onto
the
layer
of
glue
fabric
is
placed
-
linen
or
some
other
strong
fabric.
Die
Malfläche
wird
aufgerauht,
Leim
wird
eingestrichen,
mehrere
Schichten
und
auf
diesen
Leim
kommt
ein
Gewebe,
Leinen
oder
anderes
festes
Gewebe.
ParaCrawl v7.1
Once
you
stick
the
fabric
to
the
glue,
you
can
trim
it
down
if
it's
not
the
right
size.
Wenn
du
den
Stoff
auf
den
Kleber
geklebt
hast,
kannst
du
ihn
kürzen,
falls
er
nicht
die
richtige
Größe
hat.
ParaCrawl v7.1
Not
so
long
ago,
if
it
was
not
possible
to
"get"linoleum
necessary
width,
which
was
bought
and
pasted
onto
the
base
fabric
with
white
glue
or
Bustilat.
Nicht
so
lange
her,
wenn
es
nicht
möglich
war,
"get"Linoleum
notwendige
Breite,
die
mit
weißem
Leim
oder
Bustilat
auf
den
Grundstoff
wurde
gekauft
und
eingefügt.
ParaCrawl v7.1
But
this
time
it’s
not
only
about
scraps
nor
scarves:
It’s
about
this
technique,
where
you
arrange
fabric
pieces
and/or
yarns
on
water-soluble
sheet,
where
you
make
it
‘unslippable’
by
spraying
it
with
fabric
glue
where
necessary,
where
you
cover
it
with
water-soluble
sheet
again
and
then
sew
more
or
less
wildly
in
all
directions
to
connect
all
elements
with
each
other.
Dieses
Mal
bleibt
es
aber
nicht
bei
Resten
und
auch
nicht
bei
Schal:
Es
geht
um
die
Technik,
bei
der
man
Stoffstückchen
und/oder
Garne
auf
wasserlöslicher
Folie
anordnet,
ggf.
das
ganze
mit
Sprühgewebekleber
‚unverrutschbar‘
macht,
mit
wasserlöslicher
Folie
bedeckt
und
dann
mehr
oder
weniger
wild
darauf
herumnäht,
um
alle
Teile
miteinander
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Again
a
scarf
from
scraps;-)
But
this
time
it's
not
only
about
scraps
nor
scarves:
It's
about
this
technique,
where
you
arrange
fabric
pieces
and/or
yarns
on
water-soluble
sheet,
where
you
make
it
'unslippable'
by
spraying
it
with
fabric
glue
where
necessary,
where
you
cover
it
with
water-soluble
sheet
again
and
then
sew
more
or
less
wildly
in
all
directions
to
connect
all
elements
with
each
other.
Wieder
einmal
ein
Reste-Schal;-)
Dieses
Mal
bleibt
es
aber
nicht
bei
Resten
und
auch
nicht
bei
Schal:
Es
geht
um
die
Technik,
bei
der
man
Stoffstückchen
und/oder
Garne
auf
wasserlöslicher
Folie
anordnet,
ggf.
das
ganze
mit
Sprühgewebekleber
'unverrutschbar'
macht,
mit
wasserlöslicher
Folie
bedeckt
und
dann
mehr
oder
weniger
wild
darauf
herumnäht,
um
alle
Teile
miteinander
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1