Translation of "Eye tissue" in German
The
present
invention
relates
to
a
device
for
treating
eye
tissue
by
means
of
femtosecond
laser
pulses.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Bearbeitung
von
Augengewebe
mittels
Femtosekundenlaserpulsen.
EuroPat v2
A
photosensitiser
solution
is
introduced
into
the
eye
tissue
to
be
changed
and
is
exposed
to
a
primary
radiation.
Eine
Photosensibilisatorlösung
wird
in
das
zu
verändernde
Augengewebe
eingebracht
und
einer
Primärstrahlung
ausgesetzt.
EuroPat v2
However,
complex
dependences
conflict
with
a
routine
use
of
cross-linking
therapy
on
the
eye
tissue.
Einem
routinemäßigen
Einsatz
der
Vernetzungstherapie
am
Augengewebe
stehen
jedoch
komplexe
Abhängigkeiten
entgegen.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
eye,
no
tissue
can
be
seized.
Im
Bereich
des
Auges
kann
kein
Gewebe
fest
gehalten
werden.
EuroPat v2
It
prevents
the
destruction
of
eye
tissue
by
free
radicals.
Es
verhindert
die
Zerstörung
der
Augengewebe
durch
freie
Radikale.
ParaCrawl v7.1
The
loss
of
collagen
leads
to
the
relaxation
and
sagging
of
the
eye
tissue
.
Der
Kollagenverlust
führt
zur
Entspannung
und
zum
Absacken
des
Augengewebes
.
ParaCrawl v7.1
The
animal
suffered
eye
injuries,
brain
tissue,
in
the
language
and
several
internal
organs.
Das
Tier
erlitten
Auge
Verletzungen,
Hirngewebe,
in
der
Sprache
und
mehrere
innere
Organe.
CCAligned v1
Rare
but
serious
side
effects
include
heart
attack,
loss
of
vision
in
one
eye
and
penile
tissue
damage.
Seltene
aber
ernste
Nebenwirkungen
umfassen
Herzinfarkt,
Sehverlust
in
einem
Auge
und
penile
Gewebeschaden.
ParaCrawl v7.1
The
relationships
between
the
doses
employed
and
the
effect
thereof
in
the
eye
tissue
are
highly
diverse.
Die
Beziehungen
zwischen
den
eingesetzten
Dosen
und
deren
Wirkung
im
Augengewebe
sind
sehr
vielfältig.
EuroPat v2
The
use
of
lasers
for
the
treatment
and/or
diagnosis
of
eye
tissue
is
known.
Zur
Behandlung
und/oder
Diagnose
von
Augengewebe
ist
der
Einsatz
von
Lasern
bekannt.
EuroPat v2
The
maximal
intensity
of
the
projection
beam
is
typically
determined
by
the
photonic
maximum
stressing
capacity
of
the
eye
tissue.
Die
maximale
Intensität
des
Projektionsstrahls
wird
typischerweise
durch
die
photonische
Belastbarkeit
des
Augengewebes
bestimmt.
EuroPat v2
This
allows
the
laser
to
essentially
evaporate
organic
tissue
without
overheating
surrounding
eye
tissue.
Sie
erlaubt
dem
Laser
im
Grunde,
organisches
Gewebe
zu
verdampfen,
ohne
das
umliegende
Augengewebe
zu
überhitzen.
TED2020 v1
High
heat,
which
can
be
very
injurious
to
the
eye
tissue,
can
also
result
with
this
arrangement.
Es
kann
auch
mit
dieser
Anordnung
eine
hohe
Wärme
entstehen,
die
für
das
Gewebe
im
Auge
sehr
schädlich
sein
kann.
EuroPat v2
Accordingly,
the
application
of
the
absorbing
substance
permits
operating
with
a
reduced
energy
density
and
yet
enables
the
operation
to
be
shortened
whereby
the
ultraviolet
exposure
of
the
eye
tissue
is
significantly
reduced.
Die
Zugabe
der
absorbierenden
Substanz
erlaubt
es
daher,
mit
geringeren
Energiedichten
zu
arbeiten
und
dennoch
den
Eingriff
zu
verkürzen,
wodurch
die
UV-Exposition
des
Augengewebes
deutlich
verringert
wird.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
suction
channel
16
or
the
infusion
channel,
which
is
anyhow
available
for
a
vitrectomy,
function
to
intermittently
apply
UV-absorbing
substances
which
reduce
the
ablation
threshold
of
the
vitreous
body
tissue
and
shield
the
remaining
eye
tissue,
especially
the
retina
from
ultraviolet
stray
radiation.
Gleichzeitig
dient
der
Saugkanal
(16)
bzw.
der
bei
einer
Vitrektomie
ohnehin
vorhandene
Infusionszugang
zur
intermittierenden
Zugabe
von
UV-absorbierenden
Substanzen,
die
die
Ablationsschwelle
des
Glaskörpergewebes
absenken
und
das
übrige
Augengewebe,
insbesondere
die
Retina
vor
UV-Streustrahlung
abschirmen.
EuroPat v2
THEALOZ
DUO’s
great
advantage
is
that
it
preserves
eye
tissue,
so
it
can
be
used
with
contact
lenses,
whatever
type
they
are.
Der
Vorteil
von
THEALOZ
DUO
ist
dass
sie
volle
Übereinstimmung
mit
dem
Augengewebe
gewährleisten,
so
kann
das
Produkt
auch
bei
Kontaktlinsen,
unabhängig
von
ihrer
Art,
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
propose
a
device
for
treating
eye
tissue
by
means
of
femtosecond
laser
pulses,
in
particular
with
femtosecond
laser
pulses,
which
does
not
have
the
disadvantages
of
the
prior
art.
Es
ist
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Vorrichtung
zur
Bearbeitung
von
Augengewebe
mittels
Femtosekundenlaserpulsen,
insbesondere
mit
Femtosekundenlaserpulsen,
vorzuschlagen,
welche
nicht
die
Nachteile
des
Stands
der
Technik
aufweist.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
propose
a
device
for
treating
eye
tissue
by
means
of
femtosecond
laser
pulses,
which
enables
a
flexible
adaptation
of
the
projection
optics
to
different
demands
without
having
to
use
complex
varifocal
lenses
for
this
purpose.
Es
ist
insbesondere
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Vorrichtung
zur
Bearbeitung
von
Augengewebe
mittels
Femtosekundenlaserpulsen
vorzuschlagen,
welche
eine
flexible
Anpassung
der
Projektionsoptik
an
unterschiedliche
Anforderungen
ermöglicht,
ohne
dazu
aufwendige
Vario-Objektive
einsetzen
zu
müssen.
EuroPat v2
The
abovementioned
objects
are
achieved
by
the
present
invention
in
particular
by
virtue
of
the
fact
that
the
device
for
treating
eye
tissue
by
means
of
femtosecond
laser
pulses
additionally
comprises
a
lens
interchange
device
designed
for
interchanging
and
connecting
the
projection
lens
to
the
optical
transmission
system.
Die
oben
genannten
Ziele
werden
durch
die
vorliegende
Erfindung
insbesondere
dadurch
erreicht,
dass
die
Vorrichtung
zur
Bearbeitung
von
Augengewebe
mittels
Femtosekundenlaserpulsen
zudem
eine
Objektivwechselvorrichtung
umfasst,
welche
eingerichtet
ist
zum
Auswechseln
und
Anschliessen
des
Projektionsobjektivs
an
das
optische
Übertragungssystem.
EuroPat v2