Translation of "Eye hook" in German
The
clasps
most
commonly
used
today
are
hook-eye
clasps
provided
with
a
tilting
bow.
Am
häufigsten
werden
derzeit
Haken-Ösen-Verschlüsse
verwendet,
die
einen
klappbaren
Bügel
besitzen.
EuroPat v2
For
this,
one
can
use
an
eye-hook,
anchored
in
the
cab
roof
frame,
into
which
a
crane
hook
can
be
hooked.
Hierzu
kann
eine
im
Kabinendachrahmen
verankerte
Aufhängeöse
benutzt
werden,
in
die
der
Kranhaken
einhängbar
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
a
precise
positioning
of
the
eye
on
the
hook
can
be
achieved
in
a
simple
way.
Dadurch
kann
auf
einfache
Weise
eine
genaue
Positionierung
der
Öse
am
Haken
erreicht
werden.
EuroPat v2
Finally,
on
the
top
surface
of
the
head
part
of
the
housing,
a
hook
eye
68
is
attached
or
formed
on
the
housing.
Schließlich
ist
an
der
Oberseite
des
Gehäuse-Kopfteils
eine
Aufhängeöse
68
vorgesehen
bzw.
mit
am
Gehäuse
angeformt.
EuroPat v2
There
must
present
also
a
eye
hook
to
hang
on
the
exposition
place.
Für
die
Anbringung
am
Ausstellungsort
muss
es
auch
mit
einem
entsprechenden
Haken
versehen
sein.
ParaCrawl v7.1
You
know
that
there
is
no
pirate
without
an
eye-patch,
hook
and
a
sword.
Sie
wissen
ja:
Es
gibt
keinen
Piraten
ohne
Pflaster,
Haken
und
Schwert.
ParaCrawl v7.1
It
is
furthermore
possible
within
the
scope
of
the
invention,
to
form,
by
means
of
the
bending
and
welding
installation
of
the
invention,
the
transverse
wire
end
piece
E
only
on
one
side
of
the
transverse
wire
into
aloop
welded
to
the
longitudinal
wire
and
to
leave
the
transverse
wire
pieceE
either
straight
on
the
other
side
of
the
same
transverse
wire
or
to
provide
it
with
a
loop,
an
eye,
an
end
hook
bent
in
an
L-shape
or
a
similarly
shaped
end
hook,
which
are
respectively
not
welded
to
the
longitudinal
edge
wire.
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
es
weiterhin
möglich,
jeweils
nur
auf
einer
Seite
des
Querdrahtes
den
Querdrahtendteil
E
mit
Hilfe
der
erfindungsgemäßen
Biege-
und
Schweißanlage
zu
einer
mit
dem
Längsdraht
verschweißten
Schlaufe
zu
formen
und
auf
der
anderen
Seite
des
gleichen
Querdrahtes
entweder
den
Querdrahtendteil
E
gerade
zu
lassen
oder
mit
einer
Schlaufe,
einer
Öse,
einem
L-förmig
gebogenen
Endhaken
oder
ähnlich
geformten
Endhaken
zu
versehen,
die
jeweils
nicht
mit
dem
entsprechenden
Randlängsdraht
verschweißt
sind.
EuroPat v2
The
brass
plate
from
Example
2
is
attached
directly
via
the
hole
of
the
adhesive
eye
to
a
hook
mounted
on
the
wall.
Die
Messingplatte
aus
Beispiel
2
wird
direkt
über
die
Lochung
der
Klebeöse
auf
einem
in
der
Wand
befindlichen
Haken
befestigt.
EuroPat v2
In
this
case,
both
the
adhesive
eye
and
the
hook
mounted
on
the
wall
remain
invisible
behind
the
brass
plate.
Hierbei
bleiben
sowohl
die
Klebeöse
als
auch
der
in
der
Wand
befindliche
Haken
unsichtbar
hinter
der
Messingplatte.
EuroPat v2
In
their
simplest
form
the
known
hook-eye
clasps
consist
of
open
U-shaped
hooks
into
which
the
respective
eye
is
inserted.
In
der
einfachsten
Ausführungsform
bestehen
die
bekannten
Haken-Ösen-Verschlüsse
aus
offenen
U-förmigen
Haken,
in
die
die
entsprechende
Öse
eingehängt
wird.
EuroPat v2
For
closing,
i.e.,
for
hooking
the
eye
into
the
hook
element,
eye
10
can
therefore
be
engaged
by
pushing
it
through
slit
12
between
hold-down
2
and
locking
web
5.
Daher
kann
zum
Verschließen,
d.h.
zum
Einhaken
der
Öse
in
das
Einhakteil,
die
Öse
10
durch
die
zwischen
Niederhalter
2
und
Sperrsteg
5
gebildete
Öffnung
12
hindurch
eingerastet
werden.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
connecting
element
may
have
a
lower
part
that
can
be
clamped
onto
the
tension
cable
with
at
least
one
section
protruding
away
from
the
side
cable
and
essentially
travelling
parallel
to
a
tire
flank,
with
a
connecting
eye
for
the
hook,
wherein
additionally
a
fixture
is
provided,
wherein,
when
mounted,
the
hook
passes
through
a
segment
of
said
fixture,
and
the
fixture
is
adapted
to
be
pushed
on
the
lower
part
that,
when
mounted,
essentially
surrounds
at
least
said
section.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
das
Verbindungselement
einen
auf
den
Spannstrang
aufklemmbaren
Unterteil
mit
zumindest
einem
in
einem
montierten
Zustand
von
dem
Seitenstrang
wegragenden
und
im
wesentlichen
parallel
zu
einer
Reifenflanke
verlaufenden
Abschnitt
mit
einer
Anschlussöse
für
den
Haken
aufweist,
wobei
zudem
ein
in
einem
montierten
Zustand
von
dem
Haken
abschnittsweise
durchgriffener
Aufsatz
vorgesehen
ist,
welcher
auf
den
Unterteil
aufschiebbar
ist,
der
in
einem
montierten
Zustand
zumindest
den
Abschnitt
im
wesentlichen
umhüllt.
EuroPat v2
In
this
way,
a
simple
release
of
the
power
tool
from
the
carrying
system
is
possible
by
disengaging
the
eye
from
the
hook.
Dadurch
ist
ein
einfaches
Lösen
des
Arbeitsgeräts
von
der
Traganordnung
durch
Aushängen
der
Öse
aus
dem
Haken
möglich.
EuroPat v2
Since
the
free
space,
provided
between
the
hook
and
the
bearing
element
and
in
which
space
the
eye
is
arranged,
is
not
decreased
upon
adjustment
of
the
actuating
device
from
the
fastening
position
into
the
release
position,
hooking
or
canting
of
the
eye
between
hook
and
bearing
element
can
be
prevented
in
a
simple
way.
Dadurch,
dass
sich
der
freie
Raum
zwischen
Haken
und
Lagerelement,
in
dem
die
Öse
angeordnet
ist,
beim
Verstellen
der
Betätigungseinrichtung
aus
der
Befestigungsstellung
in
die
Lösestellung
nicht
verkleinert,
kann
auf
einfache
Weise
ein
Verhaken
oder
Verkanten
der
Öse
zwischen
Haken
und
Lagerelement
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
insertion
area
facilitates
threading
of
the
eye
into
the
hook
and
guides
the
eye
at
the
access
opening
into
the
hook.
Der
Einführbereich
erleichtert
das
Einfädeln
der
Öse
in
den
Haken
und
leitet
die
Öse
an
die
Eintrittsöffnung
in
den
Haken.
EuroPat v2