Translation of "Eye discharge" in German
23
Other
common
eye
side
effects
reported
to
be
possibly
caused
by
the
drug
or
by
the
injection
procedure
include
(occurring
in
more
than
one
in
100
patients
in
clinical
trials):
blurred
vision,
visual
disturbance,
eye
discomfort,
decreased
vision,
increased
sensitivity
to
light,
appearance
of
flashing
lights,
bleeding
that
occurs
around
the
eye
(periorbital
bleeding),
bloodshot
eye
(conjunctival
haemorrhage),
disorder
of
the
jelly
portion
inside
the
eye
(vitreous
disorder),
such
as
displacement
or
tear
(vitreous
detachment),
clouding
of
the
lens
(cataract),
disorder
of
the
surface
of
the
eye
(cornea),,
swelling
or
inflammation
of
the
eyelid,
swelling
of
the
area
on
the
inside
of
the
eyelid
or
the
outer
surface
of
the
eye
(conjunctiva),
eye
inflammation,
tears,
inflammation
of
the
conjunctiva
(conjunctivitis),
dryness,
eye
discharge,
eye
irritation,
itching
of
the
eye,
eye
redness
or
enlargement
of
the
pupil,
Andere
häufige
Nebenwirkungen
im
Bereich
des
Auges,
die
möglicherweise
auf
das
Arzneimittel
oder
das
Injektionsverfahren
zurückzuführen
sind
(bei
mehr
als
einem
von
100
Patienten
in
klinischen
Studien):
verschwommenes
Sehen,
Sehstörungen,
Augenbeschwerden,
verringerte
Sehfähigkeit,
erhöhte
Lichtempfindlichkeit,
Wahrnehmung
von
Lichtblitzen,
Blutungen
um
das
Auge
herum
(periorbitale
Blutung),
blutunterlaufenes
Auge
(Blutung
der
Bindehaut),
Störung
der
gallertartigen
Masse
im
Auge
(Funktionsstörung
des
Glaskörpers),
wie
etwa
Verschiebung
oder
Riss
(Ablösung
des
Glaskörpers),
Trübung
der
Linse
(Katarakt),
Störung
im
Bereich
der
Augenoberfläche
(Hornhaut),
Schwellung
oder
Entzündung
des
Augenlids,
Schwellung
im
Bereich
des
inneren
Augenlids
oder
der
äußeren
Oberfläche
des
Auges
(Bindehaut),
Entzündung
der
Augen,
tränende
Augen,
Bindehautentzündung
(Konjunktivitis),
Trockenheit,
Augenausfluss,
Augenreizung,
Augenjucken,
Augenrötung
oder
Pupillenerweiterung.
EMEA v3
Effects
in
the
eye:
inflammation
of
the
coloured
part
of
the
eye
(iritis),
eye
surface
inflammation,
deposits
on
the
eye
surface,
fluid
or
swelling
at
the
back
of
the
eye,
eye
discharge,
sensitivity
to
light,
allergic
conjunctivitis
(eye
allergy),
eye
irritation
or
pain,
eyelid
disorder
(swelling)
or
drooping,
increased
tear
production,
eye
redness
Entzündungen
im
farbigen
Abschnitt
des
Auges
(Iritis),
Entzündungen
auf
der
Augenoberfläche,
Ablagerungen
auf
der
Augenoberfläche,
Flüssigkeitsansammlung
oder
Schwellungen
im
hinteren
Augenbereich,
Augenausfluss,
Lichtempfindlichkeit,,
allergische
Bindehautentzündung
(Augenallergie),
Augenreizung
oder-schmerzen,
Schwellungen
oder
Erschlaffung
der
Augenlider,
erhöhte
Tränenproduktion,
Augenrötung.
EMEA v3
Uncommon:
eye
haemorrhage,
vision
abnormal,
dry
eye,
conjunctivitis,
eye
discharge,
photophobia,
eye
irritation,
lacrimation
increased,
conjunctival
hyperaemia,
eye
swelling.
Augenblutung,
abnormes
Sehen,
trockenes
Auge,
Konjunktivitis,
Augenausfluss,
Photophobie,
Augenreizung,
gesteigerter
Tränenfluss,
gerötete
Augenbindehaut,
geschwollenes
Auge.
EMEA v3
The
most
common
side
effects
with
Clevor
(which
may
affect
more
than
1
in
10
animals)
are
shortlived,
mild
hyperaemia
(redness)
of
the
eye,
discharge
from
the
eye,
protrusion
of
the
third
eyelid,
blepharospasm
(closure
of
the
eyelids
due
to
muscle
contraction),
short-lived
mild
lack
of
energy
and
increased
heart
rate.
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Clevor
(die
mehr
als
1
von
10
Tieren
betreffen
können)
sind
eine
kurz
dauernde
schwache
Hyperämie
(Rötung)
des
Auges,
Ausfluss
aus
dem
Auge,
eine
Vorwölbung
des
dritten
Augenlids,
ein
Blepharospasmus
(Schließung
des
Augenlids
aufgrund
einer
Muskelkontraktion),
eine
kurz
andauernde
schwache
Antriebslosigkeit
und
eine
erhöhte
Herzfrequenz.
ELRC_2682 v1
Visual
side
effects
include:
Decreased
sharpness
of
vision,
swelling
of
a
section
of
the
eye
(uvea,
cornea),
inflammation
of
the
cornea
(front
part
of
eye),
small
marks
on
the
surface
of
the
eye,
blurred
vision,
discharge
from
the
eye
with
itching,
redness
and
swelling
(conjunctivitis),
light
sensitivity,
eye
discomfort,
swelling
of
the
eyelid,
eyelid
pain.
Das
Sehvermögen
beeinträchtigende
Nebenwirkungen
sind:
Verringerte
Sehschärfe,
Schwellung
eines
Augenteiles
(Uvea,
Hornhaut),
Entzündung
der
Hornhaut
(vorderer
Teil
des
Auges),
kleine
Punkte
auf
der
Augenoberfläche,
verschwommenes
Sehen,
Augentränen
mit
Juckreiz,
Rötung
und
Schwellung
(Konjunktivitis),
Lichtempfindlichkeit,
Augenbeschwerden,
Schwellung
des
Augenlids,
Schmerzen
am
Augenlid.
ELRC_2682 v1
Uncommon
corneal
erosion,
corneal
epithelium
defect,
corneal
epithelium
disorder,
punctate
keratitis,
keratitis,
corneal
staining,
eye
discharge,
photophobia,
vision
blurred,
visual
acuity
reduced,
blepharospasm,
ocular
discomfort,
eye
pruritus,
conjunctival
follicles,
conjunctival
disorder,
foreign
body
sensation
in
eyes,
lacrimation
increased,
erythema
of
eyelid,
eyelid
oedema,
eyelid
disorder,
ocular
hyperaemia
Gelegentlich
Hornhauterosion,
Defekt
des
Hornhautepithels,
Erkrankung
des
Hornhautepithels,
Keratitis
punctata,
Keratitis,
Hornhautverfärbung,
Augenausfluss,
Photophobie,
verschwommenes
Sehen,
Sehschärfe
vermindert,
Blepharospasmus,
Augenbeschwerden,
Augenjucken,
Bindehautfollikel,
Erkrankung
der
Bindehaut,
Fremdkörpergefühl
im
Auge,
Tränensekretion
verstärkt,
Erythem
des
Augenlids,
Augenlidödem,
Erkrankung
des
Augenlids,
okuläre
Hyperämie.
ELRC_2682 v1
The
most
common
side
effects
with
Azopt
(seen
in
between
1
and
10
patients
in
100)
are
dysgeusia
(a
bitter
or
unusual
taste
in
the
mouth),
headache,
blepharitis
(inflammation
of
the
eyelids),
blurred
vision,
eye
irritation,
eye
pain,
dry
eye,
eye
discharge,
eye
pruritus
(itching),
sensation
of
a
foreign
body
in
the
eyes,
ocular
hyperaemia
(red
eye)
and
dry
mouth.
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
Azopt
(beobachtet
bei
1
bis
10
von
100
Patienten)
sind
Dysgeusie
(bitterer
oder
ungewöhnlicher
Geschmack
im
Mund),
Kopfschmerzen,
Blepharitis
(Entzündung
der
Augenlider),
verschwommenes
Sehen,
Augenreizung,
Augenschmerzen,
trockenes
Auge,
Augenausfluss,
Augenjucken,
Fremdkörpergefühl
im
Auge,
okuläre
Hyperämie
(rotes
Auge)
und
Mundtrockenheit.
EMEA v3
In
small
short-term
clinical
trials,
approximately
12.5%
of
paediatric
patients
were
observed
to
experience
drug
related
adverse
effects,
the
majority
of
which
were
local,
nonserious
ocular
effects
such
as
conjunctival
hyperaemia,
eye
irritation,
eye
discharge,
and
lacrimation
increased
(see
section
5.1).
Bei
der
Mehrzahl
dieser
Nebenwirkungen
handelte
es
sich
um
lokale,
nicht
schwerwiegende
okuläre
Reaktionen
wie
konjuktivale
Hyerämie,
Augenreizungen,
Augenausfluss
und
Augentränen
(siehe
Abschnitt
5.1).
EMEA v3
Eye
disorders
Common:
eye
pain,
eye
irritation,
dry
eye,
abnormal
sensation
in
eyes
Uncommon:
corneal
erosion,
corneal
epithelium
defect,
corneal
epithelium
disorder,
punctate
keratitis,
keratitis,
corneal
staining,
eye
discharge,
photophobia,
vision
blurred,
visual
acuity
reduced,
blepharospasm,
ocular
discomfort,
eye
pruritus,
conjunctival
follicles,
conjunctival
disorder,
foreign
body
sensation
in
eyes,
lacrimation
increased,
eyelids
pruritus,
erythema
of
eyelid,
eyelid
oedema,
eyelid
disorder,
conjunctival
hyperaemia,
ocular
hyperaemia
Hornhauterosionen,
Defekte
des
Hornhautepithels,
Erkrankungen
des
Hornhautepithels,
Keratitis
punctata,
Keratitis,
Hornhautverfärbung,
Augenausfluss,
Photophobie,
Schleiersehen,
verminderte
Sehschärfe,
Blepharospasmus,
Augenbeschwerden,
Augenjucken,
Bindehautfollikel,
Erkrankungen
der
Bindehaut,
Fremdkörpergefühl
in
den
Augen,
verstärkte
Tränensekretion,
Pruritus
der
Augenlider,
Erytheme
der
Augenlider,
Augenlidödem,
Erkrankungen
der
Augenlider,
Bindehauthyperämie,
okuläre
Hyperämie.
EMEA v3
Visual
side
effects
include:
Decreased
sharpness
of
vision,
swelling
of
a
section
of
the
eye
(uvea,
cornea),
inflammation
of
the
cornea
(front
part
of
eye),
small
marks
on
the
surface
of
the
eye,
blurred
vision,
bleeding
at
the
site
of
injection,
bleeding
in
the
eye,
discharge
from
the
eye
with
itching,
redness
and
swelling
(conjunctivitis),
light
sensitivity,
eye
discomfort,
swelling
of
the
eyelid,
eyelid
pain.
Das
Sehvermögen
beeinträchtigende
Nebenwirkungen
sind:
Verringerte
Sehschärfe,
Schwellung
eines
Augenteiles
(Uvea,
Hornhaut),
Entzündung
der
Hornhaut
(vorderer
Teil
des
Auges),
kleine
Punkte
auf
der
Augenoberfläche,
verschwommenes
Sehen,
Blutung
an
der
Einstichstelle,
Blutungen
ins
Auge,
Augentränen
mit
Juckreiz,
Rötung
und
Schwellung
(Konjunktivitis),
Lichtempfindlichkeit,
Augenbeschwerden,
Schwellung
des
Augenlids,
Schmerzen
am
Augenlid.
ELRC_2682 v1
The
discharge
eye
5b
is
surrounded,
with
the
end
of
the
pipe
connection
11,
by
an
insulating
cap
16c,
which
has
an
inlet
opening
18,
for
the
cooling
gas,
on
the
winding
overhang
inner
circumference.
Die
Ableitöse
5b
ist
mit
dem
Ende
der
Rohrverbindung
11
von
einer
Isolierkappe
16c
ummantelt,
die
am
Wickelkopfinnenumfang
eine
Einlassöffnung
18
für
das
Kühlgas
aufweist.
EuroPat v2
The
design
of
the
cooling
arrangement
at
a
discharge
eye
5b
is
for
this
reason
reduced
to
an
arrangement
at
an
upper
bar
end
4,
in
the
following
text.
Der
Aufbau
der
Kühlanordnung
an
einer
Ableitöse
5b
wird
darum
im
folgenden
auf
eine
Anordnung
an
einem
Oberstabende
4
reduziert.
EuroPat v2
On
the
short
limbs
of
the
L-shaped
connecting
pieces
14,
the
discharge
eyes
5b
are
electrically
connected
via
metallic
connecting
pieces
12
to
a
pipe
connection
11,
and
are
connected
in
terms
of
the
flow
channel
8
by
means
of
the
discharge
eye
5b.
An
den
kurzen
Schenkeln
der
L-förmigen
Verbindungsstücke
14
sind
die
Ableitösen
5b
über
metallische
Verbindungsstücke
12
mit
einer
Rohrverbindung
11
elektrisch
und
hinsichtlich
des
Strömungskanals
8
durch
die
Ableitöse
5b
verbunden.
EuroPat v2
Possible
side
effects
which
have
been
reported
by
patients
using
this
medication
include
blurred
vision,
eye
discharge,
irritation,
swelling,
and/or
redness.
Mögliche
Nebenwirkungen,
die
von
Patienten
berichtet
wurden,
die
dieses
Medikament
einnehmen,
sind
verschwommenes
Sehen,
Augenausfluss,
Reizung,
Schwellung
und
/
oder
Rötung.
ParaCrawl v7.1
As
has
already
been
described,
the
bar
levels,
which
are
spaced
apart
by
means
of
the
wedge
insert
15,
are
held
in
a
discharge
eye
5b
by
L-shaped
connecting
pieces
14,
in
this
case
two
of
them.
Wie
bereits
beschrieben
wurde,
sind
die
mittels
Keileinlage
15
distanzierten
Stabebenen
in
einer
Ableitöse
5b
von
L-förmigen
Verbindungsstücken
14,
in
diesem
Fall
zwei,
eingefasst.
EuroPat v2
Patients
should
consult
their
physician
immediately
if
any
of
these
side
effects
persist
or
worsen,
or
if
any
other
more
serious
side
effects
occur,
such
as
redness
or
swelling
of
the
eye,
a
strange
discharge
from
the
eye,
changes
in
vision,
an
increased
sensitivity
to
light
or
pain
in
the
chest.
Patienten
sollten
ihren
Arzt
konsultieren
Sie
sofort,
wenn
eine
dieser
Nebenwirkungen
fortbestehen
oder
sich
verschlimmern,
oder
ob
andere
mehr
schwere
Nebenwirkungen
auftreten,
wie
Rötung
oder
Schwellung
des
Auges,
eine
seltsame
Ausfluss
aus
dem
Auge,
Veränderungen
des
Sehvermögens,
eine
erhöhte
Empfindlichkeit
gegen
Licht
oder
Schmerzen
in
der
Brust.
ParaCrawl v7.1
Patients
should
always
consult
their
physician
if
any
of
these
side
effects
persist
or
worsen,
or
if
any
more
serious
side
effects
occur,
such
as
inflammation
of
the
eye,
eye
discharge,
changes
in
vision,
pain
in
the
eye
or
eye
bleeding.
Patienten
sollten
immer
ihren
Arzt
konsultieren,
wenn
eine
dieser
Nebenwirkungen
anhält
oder
sich
verschlimmert
oder
wenn
schwerwiegendere
Nebenwirkungen
auftreten,
wie
z.
B.
Entzündungen
des
Auges,
Augenausfluss,
Sehstörungen,
Augenschmerzen
oder
Augenblutungen.
ParaCrawl v7.1