Translation of "Extraction tube" in German
The
actual
extraction
tube
10
for
the
gas
is
arranged
inside
this
sleeve
12.
In
dieser
Hülle
12
ist
das
eigentliche
Ansaugrohr
10
für
das
Gas
angeordnet.
EuroPat v2
Optionally,
a
vacuum
extraction
tube
47
can
subsequently
be
placed
on
the
cover
7
(FIG.
Fakultativ
kann
anschliessend
ein
Absaugrohr
47
am
Deckel
7
aufgesetzt
werden
(Fig.
EuroPat v2
The
tube
23
can
also
serve
as
an
extraction
tube.
Das
Rohr
23
kann
auch
als
Entnahmerohr
dienen.
EuroPat v2
The
extraction
plenum
5
is
in
turn
connected
to
the
extraction
tube
6.
Das
Entnahmeplenum
5
ist
wiederum
mit
dem
Entnahmerohr
6
verbunden.
EuroPat v2
An
extraction
tube
17
is
provided
extending
upwards
from
the
chip
space
16
.
Von
dem
Späneraum
16
ist
nach
oben
gehend
ein
Absaugrohr
17
vorgesehen.
EuroPat v2
At
its
upper
end,
the
extraction
tube
17
is
connected
to
a
console
18
.
Das
Absaugrohr
17
ist
an
seinem
oberen
Ende
mit
einer
Konsole
18
verbunden.
EuroPat v2
Place
the
swab
specimen
in
the
Extraction
Tube.
Geben
Sie
die
Tupferprobe
in
das
Extraktionsröhrchen.
ParaCrawl v7.1
Fit
the
dropper
tip
on
top
of
the
extraction
tube.
Setzen
Sie
die
Tropfspitze
auf
das
Extraktionsröhrchen.
ParaCrawl v7.1
Leave
the
swab
in
the
extraction
tube
for
1
minute.
Lassen
Sie
den
Tupfer
für
1
Minute
im
Extraktionsröhrchen.
ParaCrawl v7.1
The
weft
yarn
tip
55
is
removed
through
the
extraction
tube
62
in
the
direction
indicated
by
the
arrow
62'.
Die
Schussfadenspitze
55
wird
durch
das
Absaugrohr
62
in
Richtung
des
Pfeils
62'
abtransportiert.
EuroPat v2
At
this
area
they
constitute
a
threshold
16
into
which
opens
an
extraction
tube
13.
In
diesem
Bereich
bilden
sie
eine
Schwelle
16,
in
die
ein
Entnahmeröhrchen
13
mündet.
EuroPat v2
The
extraction
tube
10
is
permanently
fixed
inside
the
gas
sampling
tube
2
and
is
replaced
along
with
it.
Das
Ansaugrohr
10
ist
fest
im
Gasentnahmerohr
2
angeordnet
und
wird
mit
diesem
ausgewechselt.
EuroPat v2
This
under-pressure
draws
contaminated
air
out
of
the
system
by
way
of
the
extraction
tube
80
and
the
line
80
.
Dieser
Unterdruck
saugt
kontaminierte
Luft
über
das
Absaugrohr
80
und
die
Leitung
80
aus
dem
System.
EuroPat v2
The
extraction
device
has
at
least
one
extraction
tube,
which
can
be
arranged
below
the
bore.
Die
Absaugvorrichtung
weist
zumindest
ein
Absaugrohr
auf,
welches
unterhalb
der
Bohrung
angeordnet
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
efficacious
to
slightly
raise
laterally
the
threshold
located
inside
or
outside
the
tube
so
that
the
ink
liquid
set
into
motion
is
guided
towards
the
opening
of
the
extraction
tube.
Zweckmäßig
ist
es,
die
innerhalb
oder
ausßerhalb
des
Rohres
liegende
Schwelle
seitlich
etwas
hochzuziehen,
damit
die
in
Bewegung
geratene
Farbflüssigkeit
zur
Öffnung
des
Entnahmeröhrchens
hingelenkt
wird.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
means
for
eliminating
moisture
from
the
cooking
chamber
comprises
an
axially
aligned,
second
injector
discharging
axially
into
a
main
pipe,
comprises
an
extraction
tube
in
communication
with
the
cooking
chamber
that
discharges
into
the
main
pipe
downstream
of
the
second
injector,
comprises
an
outlet
arranged
in
the
region
of
the
end
of
the
main
pipe
and
comprises
a
controllable
valve
preceding
the
second
injector.
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
umfaßt
die
Einrichtung
zum
Abführen
von
Feuchtigkeit
aus
dem
Garraum
einen
axial
in
einem
Hauptrohr
mündenden,
axial
ausgerichteten
zweiten
Injektor,
ein
von
dem
zweiten
Injektor
stromabwärts
in
dem
Hauptrohr
mündendes,
mit
dem
Garraum
kommunizierendes
Absaugrohr,
einen
im
Bereich
des
Endes
des
Hauptrohres
angeordneten
Ablauf
und
ein
dem
zweiten
Injektor
vorgelagertes
steuerbares
Ventil.
EuroPat v2
Main
pipe
and
extraction
tube
thus
form
a
blast
nozzle
(Venturi
effect)
through
which
moisture
or,
respectively,
damp
air
is
suctioned
out
of
the
cooking
chamber
into
the
main
pipe.
Hauptrohr
und
Absaugrohr
bilden
so
eine
Strahldüse
(Venturi-Effekt),
durch
die
Feuchtigkeit
bzw.
feuchte
Luft
aus
dem
Garraum
in
das
Hauptrohr
abgesaugt
wird.
EuroPat v2
This
arrangement
forms
a
seal
with
the
adapter
180
and
with
the
extraction
tube
51,
the
sealing
element
182
extending
around
an
entry
aperture
184
in
tube
51.
Das
Dichtungselement
verbindet
eine
Dichtung
mit
dem
Uebergangsstück
180
und
mit
dem
Absaugrohr
51,
wobei
das
Element
an
eine
Zugangsöffnung
184
im
Rohr
51
anschliesst.
EuroPat v2
A
hot
extraction
apparatus
consisting
of
a
multinecked
sump
flask,
an
extraction
attachment
(tube
with
inserted
extraction
casing)
and
reflux
condenser
was
used
to
determine
the
catalytic
activity
of
the
particular
catalyst
under
identical
conditions.
Zur
Bestimmung
der
katalytischen
Wirksamkeit
des
jeweiligen
Katalysators
unter
gleichen
Bedingungen
wurde
eine
Heißextraktionsapparatur,
bestehend
aus
Mehrhalssumpfkolben,
einem
Extraktionsaufsatz
(Rohr
mit
eingesetzter
Extraktionshülse)
und
Rückflußkühler
benutzt.
EuroPat v2
This
weapon
barrel
1
is
also
provided
with
the
transverse
bore
or
passage
2
through
which
gas
is
extracted
and
which
opens
into
the
gas
extraction
tube
3
arranged
parallel
to
the
weapon
barrel
1.
Dieses
Waffenrohr
1
weist
die
Quer
bohrung
2
auf
durch
welche
Gas
entnommen
wird
und
die
in
das
Gasentnahmerohr
3
mündet,
das
parallel
zum
Waffenrohr
1
angeordnet
ist.
EuroPat v2