Translation of "Extraction pump" in German
The
extraction
pump
20
is
electrically
driven
in
the
illustrated
embodiment.
Die
Extraktionspumpe
20
ist
im
Ausführungsbeispiel
elektrisch
angetrieben.
EuroPat v2
Ground
vapour
extraction,
groundwater
pump
out,
biological
treatment,
chemical
fixation.
Bodenluft
absaugen,
Grundwasser
abpumpen,
biologische
Behandlung,
chemische
Fixierung.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
thereof,
the
electric
motor
of
the
extraction
pump
20
is
activated
and
the
air
is
sucked
out
of
the
vacuum
cushion
10.
Dadurch
wird
der
Elektromotor
der
Extraktionspumpe
20
angesteuert
und
die
Luft
aus
dem
Vakuumkissen
10
herausgesaugt.
EuroPat v2
The
valve
21
is
closed
in
the
center
position
of
the
switch
22
and
the
extraction
pump
20
is
turned
off.
Das
Ventil
21
ist
in
der
Mittelstellung
des
Tastschalters
22
geschlossen
und
die
Extraktionspumpe
20
ist
außer
Betrieb.
EuroPat v2
A
particular
stream
of
the
solution
obtained
during
alcoholic
fermentation
is
continuously
removed
from
fermenter
1,
its
pressure
is
raised
to
extraction
pressure
with
pump
2,
and
it
is
conveyed
at
the
head
end
into
mass
transfer
column
3.
Ein
Teilstrom
der
bei
der
alkoholischen
Gärung
anfallenden
Lösung
wird
dem
Fermenter
1
kontinuierlich
entnommen,
mit
der
Pumpe
2
auf
den
Extraktionsdruck
gebracht
und
kopfseitig
in
die
Stoffaustauschkolonne
3
gefördert.
EuroPat v2
It
is
possible
to
drain
the
partial
working
chamber
provided
for
the
switch-off
operation
more
rapidly
and
effectively,
as
well
as
to
automatically
control
the
sump
liquid
overflowing
into
this
partial
working
chamber
to
a
constant
level
by
connecting
at
least
one
controllable
extraction
pump
to
the
partial
working
chambers.
Eine
schnellere
und
wirksamere
Entleerung
des
zur
Abschaltung
vorgesehenen
Teilarbeitsraumes,
so
wie
die
Regelung
der
in
diesen
Teilarbeitsraum
überströmenden
Sumpfflüssigkeit
auf
einen
konstanten
Pegel,
ist
durch
den
Anschluß
von
wenigstens
einer
steuerbaren
Extraktionspumpe
an
die
Teilarbeitsräume
möglich.
EuroPat v2
With
a
constantly
operating
extraction
pump,
a
constant
flow
is
realized
in
that
a
capillary
is
disposed
in
the
extraction
path.
Bei
konstant
arbeitender
Absaugpumpe,
wird
ein
konstanter
Durchfluß
dadurch
erreicht,
daß
im
Absaugweg
eine
Kapillare
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
sea-saw
references
a
petroleum
extraction
pump,
a
comment
on
the
control
of
these
fossil
fuels
and
their
unregulated
use.
Eine
der
beiden
Wippen
sieht
aus
wie
eine
Pumpe
zur
Ölförderung
–
ein
Verweis
auf
die
Kontrolle
über
diese
fossilen
Energien
und
ihre
aus
dem
Ruder
gelaufene
Benutzung.
ParaCrawl v7.1
By
capitalizing
on
the
uncanny
resemblance
between
a
horse
head
and
a
crude
oil
extraction
pump,
The
Rising
Tide
by
Jason
deCaires
Taylor
evokes
two
mythic
symbols
of
human
might.
Durch
die
Kapitalisierung
der
verblüffenden
Ähnlichkeit
eines
Pferdekopfs
und
einer
Pumpe
zur
Erdölförderung,
beschwört
The
Rising
Tide
von
Jason
deCaires
Taylor
zwei
mystische
Symbole
der
menschlichen
Macht
hervor.
ParaCrawl v7.1
At
a
depth
of
1,200
metres,
a
corrosion
cell
has
been
installed
beneath
the
extraction
pump
in
which
materials
are
tested
under
underground
conditions.
In
1.200
m
Tiefe,
unter
der
Förderpumpe,
ist
eine
Korrosionszelle
eingebaut,
in
der
Werkstoffe
unter
den
Bedingungen
der
Tiefe
getestet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
extraction
pump
was
placed
in
a
depth
of
18
m
to
make
sure
that
the
lower
part
of
the
well
is
flowed
as
low
as
possible
and
thus
the
extracted
water
is
filtered
very
efficiently.
Die
Entnahmepumpe
wurde
auf
einer
Tiefe
von
18
m
platziert,
damit
der
untere
Teil
des
Brunnens
möglichst
gering
durchströmt
wird
und
somit
das
entnommene
Wasser
sehr
effizient
gefiltert
wird.
ParaCrawl v7.1
After
extraction
from
the
pump,
unscrew
the
bottle,
screw
the
nipple
and
milk
can
be
given
to
a
child.
Nach
der
Extraktion
von
der
Pumpe
abschrauben
die
Flasche,
schrauben
Sie
die
Brustwarze
und
Milch
zu
einem
Kind
gegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
the
oil
separator,
the
oil
is
separated
out
of
the
air-oil
volume
flows
and
the
air
is
diverted
in
the
direction
of
a
low-pressure
area
of
the
machine,
while
the
separated
oil
is
guided
in
the
direction
of
an
inlet
of
an
extraction
pump.
Im
Bereich
des
Ölabscheiders
wird
das
Öl
aus
den
Luft-Öl-Volumenströmen
abgetrennt
und
die
Luft
in
Richtung
eines
Niederdruckbereiches
der
Maschine
abgeführt,
während
das
abgetrennte
Öl
in
Richtung
eines
Einlasses
einer
Absaugpumpe
geleitet
wird.
EuroPat v2
For
extracting
or
removing
water
from
the
water
tank
2,
the
faucet
16
is
opened,
which
puts
the
extraction
pump
14
into
operation
and
pumps
water
out
of
the
water
tank
2
and
leads
it
to
the
outlet
17
.
Zur
Entnahme
von
Wasser
aus
dem
Wassertank
2
wird
der
Hahn
16
geöffnet,
der
die
Entnahmepumpe
14
in
Betrieb
setzt,
welche
aus
dem
Wassertank
2
Wasser
abpumpt
und
zum
Auslaß
17
führt.
EuroPat v2
That
extraction
pump,
also
called
»Horse
head
pump«,
was
used
and
is
still
used
in
many
countries
to
extract
relatively
small
quantities
of
mineral
oil.
Mit
dieser
Förderpumpe,
auch
»Pferdekopf-Pumpe«
genannt,
wurde
und
wird
in
vielen
Ländern
Öl
in
kleineren
Mengen
gefördert.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
6.5
l
of
crude
enzyme
extract
were
now
pumped
from
the
stock
vessel
over
the
bioreactor.
Vom
Vorratsgefäß
wurden
nun
die
restlichen
6,5
l
Enzymrohextrakt
über
den
Bioreaktor
gepumpt.
EuroPat v2
Wastewater
is
extracted
with
pumps,
similar
to
the
process
used
in
trains
and
aircraft.
Das
Wasser
wird
mit
Pumpen
abgesaugt,
ähnlich
wie
in
Zügen
und
Flugzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
point
6,
wherein
removal
is
accomplished
by
pumping,
extraction
by
suction
or
blowing
out.
Verfahren
nach
Punkt
6,
wobei
die
Entfernung
durch
Abpumpen,
Aussaugen
oder
Ausblasen
erfolgt.
EuroPat v2
A
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
steam-jet
pump
is
connected
between
the
apparatus
under
reduced
pressure
and
the
liquid
jet
pump
in
such
a
way
that
the
steam-jet
pump
extracts
from
the
apparatus
and
delivers
into
the
liquid-jet
pump.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
dem
unter
Vakuum
stehenden
Apparat
und
dem
Flüssigkeitsstrahler
ein
Dampf
strahlaggregat
derart
geschaltet
wird,
daß
das
Dampfstrahlaggregat
aus
dem
Apparat
absaugt
und
in
den
Flüssigkeitsstrahler
fördert.
EuroPat v2
The
organic
extract
is
subsequently
pumped
into
a
second
oscillating
plate
column
of
the
same
design
where
it
is
continuously
back-extracted
with
the
same
amount
of
water.
Der
organische
Extrakt
wird
anschließend
in
eine
zweite,
baugleiche
Schwingbodenkolonne
gepumpt,
wo
er
bei
80
°C
kontinuierlich
mit
der
gleichen
Menge
Wasser
rückextrahiert
wird.
EuroPat v2
To
increase
the
proportion
of
the
first
medium
in
the
distribution
either
a
pump
extracting
the
first
medium
can
be
throttled
or
a
pump
extracting
the
second
medium
accelerated
so
that
the
position
of
the
phase
boundary
again
assumes
the
desired
value.
Um
den
Anteil
des
ersten
Mediums
in
der
Verteilung
zu
erhöhen
kann
entweder
eine
Förderpumpe,
welche
das
erste
Medium
absaugt,
gedrosselt
oder
eine
Förderpumpe,
welche
das
zweite
Medium
absaugt,
beschleunigt
werden,
so
daß
die
Lage
der
Phasengrenze
den
gewünschten
Sollwert
wieder
einnimmt.
EuroPat v2