Translation of "Extraction duct" in German
The
extraction
duct
30
is
therefore
open
between
storage
space
20
and
metering
chamber
32.
Der
Entnahmekanal
30
ist
deshalb
zwischen
Speicherraum
20
und
Dosierkammer
32
offen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
de-airing
appliance
is
embodied
as
at
least
one
air
extraction
duct
with
a
tubular
flow
cross-section.
Erfindungsgemäß
ist
die
Entlüftungseinrichtung
als
wenigstens
eine
Entlüftungsleitung
mit
einem
rohrförmigen
Strömungsquerschnitt
ausgeführt.
EuroPat v2
In
addition,
the
air
extraction
duct
according
to
the
invention
can
advantageously
be
manufactured
with
a
low
weight
and
low
costs.
Zudem
ist
die
erfindungsgemäße
Entlüftungsleitung
vorteilhafterweise
mit
einem
geringen
Gewicht
und
geringeren
Kosten
herstellbar.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
stable
oil
fire
in
the
air
extraction
duct
can
be
avoided
in
a
reliable
manner
in
all
operating
states
of
the
jet
engine.
Hierdurch
kann
ein
stabiles
Ölfeuer
in
der
Entlüftungsleitung
in
sämtlichen
Betriebszuständen
des
Strahltriebwerks
sicher
vermieden
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
area
can
be
positioned
at
a
desired
position
in
the
air
extraction
duct
in
a
simple
manner.
Zudem
ist
der
Bereich
auf
einfache
Weise
an
einer
gewünschten
Position
in
der
Entlüftungsleitung
positionierbar.
EuroPat v2
According
to
the
invention
this
is
possible
because
the
extraction
duct
has
a
pressure
relief
valve
located
after
the
metering
chamber,
opening
in
the
direction
of
the
outlet.
Dies
gelingt
erfindungsgemäss
dadurch,
dass
der
Entnahmekanal
ein
der
Dosierkammer
nachgeschaltetes,
in
Richtung
des
Auslasses
öffnendes
Ueberdruckventil
besitzt.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
preferred
embodiment
of
the
one-way
package
according
to
the
invention,
the
storage
space
is
defined
by
a
bag
of
foil
material,
to
which
bag
a
tube
of
rubber-elastic
forming
the
extraction
duct
is
connected,
the
foil
material
of
the
bag
forming
the
lining
of
the
package
box.
Gemäss
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
der
erfindungsgemässen
Einwegverpackung
ist
der
Speicherraum
durch
einen
Beutel
aus
Folienmaterial
begrenzt,
an
den
ein
den
Entnahmekanal
bildender
Schlauch
aus
gummielastischem
Material
angeschlossen
ist,
wobei
das
Folienamterial
des
Beutels
die
Auskleidung
der
Verpackungsschachtel
bildet.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
an
apparatus
for
the
extraction
of
fluid
from
a
one-way
package
of
the
type
mentioned
at
the
beginning,
the
extraction
duct
being
provided
with
one
efficient
shut-off
device
between
storage
space
and
metering
chamber
and
with
one
between
metering
chamber
and
outlet.
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Einrichtung
für
Entnahme
von
Flüssigkeit
aus
einer
Einwegverpackung
der
eingangs
genannten
Art,
wobei
dem
Entnahmekanal
je
ein
zwischen
Speicherraum
und
Dosierkammer
und
zwischen
Dosierkammer
und
Auslass
wirksames
Absperrelement
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
extraction
duct
30
in
the
form
of
a
tube
of
rubber-elastic
material
has
not
only
the
advantage
that
its
elasticity
can
be
utilised
not
only
in
the
functioning
of
the
pressure
relief
valve,
but
this
also
permits
the
tube
to
be
reliably
sealingly
closed
off
by
the
squeezing
bolt
so
as
to
prevent
a
back
flow
of
fluid
out
of
the
metering
chamber
4
when
this
is
squeezed.
Die
Ausgestaltung
des
Entnahmekanales
30
in
einem
Schlauch
aus
gummielastischem
Material
hat
nicht
nur
den
Vorteil,
dass
dessen
Elastizität
nicht
nur
für
die
Funktion
des
Ueberdruckventiles
herangezogen
werden
kann,
sondern
dieses
gestattet
auch,
den
Schlauch
durch
den
Abquetschbolzen
zuverlässig
dichtend
abzusperren,
um
ein
Rückströmen
von
Flüssigkeit
aus
der
Dosierkammer
4
beim
Auspressen
derselben
zu
verhindern.
EuroPat v2
An
extraction
fan
can
be
arranged
in
extraction
duct
53
in
a
known
manner
in
order
to
maintain
first
airflow
14.
In
dem
Ansaugkanal
53
kann
in
an
sich
bekannter
Weise
ein
Sauggebläse
angeordnet
sein,
um
den
ersten
Luftstrom
14
aufrechtzuerhalten.
EuroPat v2
An
extraction
fan
can
be
arranged
in
extraction
duct
53
in
a
known
manner
in
order
to
maintain
first
airflow
I4.
In
dem
Ansaugkanal
53
kann
in
an
sich
bekannter
Weise
ein
Sauggebläse
angeordnet
sein,
um
den
ersten
Luftstrom
14
aufrechtzuerhalten.
EuroPat v2
In
any
case,
the
tube
24
contains
an
extraction
duct
30,
connected
to
the
storage
space
20
by
the
connecting
piece
22,
and
also
a
metering
chamber
32
in
a
tube
section
34
having
a
diameter
larger
than
the
diameter
of
the
tube
over
the
remainder
of
its
length.
Jedenfalls
enthält
der
Schlauch
24
einen
über
den
Stutzen
22
mit
dem
Speicherraum
20
verbundenen
Entnahmekanal
30
sowie
eine
Dosierkammer
32
in
einem
Schlauchabschnitt
34
mit
einem
gegenüber
dem
Durchmesser
des
Schlauches
in
seiner
übrigen
Länge
erweiterten
Durchmesser.
EuroPat v2
When
the
full
package
is
inserted
in
the
automatic
machine
the
parts
of
the
extraction
duct
located
before
and
after
the
metering
chamber
are
taken
between
squeezing
mechanisms,
while
a
pipe
for
heated
water,
controlled
by
a
valve,
is
connected
to
a
connecting
piece
of
the
package
which
discharges
into
the
metering
chamber.
Beim
Einsetzen
der
vollen
Verpackung
in
den
Automaten
werden
die
der
Dosierkammer
vor-und
nachgeschalteten
Teile
des
Entnahmekanales
zwischen
Abquetschmechanismen
verbracht,
während
an
einen
in
die
Dosierkammer
mündenden
Stutzen
der
Verpackung
eine
Leitung
für
erhitztes
Wasser
angeschlossen
wird,
die
von
einem
Ventil
beherrscht
ist.
EuroPat v2