Translation of "Extra expense" in German
I
realize,
Mr
President,
that
that
involves
extra
expense.
Herr
Präsident,
mir
ist
klar,
daß
damit
zusätzliche
Kosten
verbunden
sind.
Europarl v8
Do
you
think
that
having
more
room
would
be
worth
the
extra
expense?
Meinen
Sie,
die
Kosten
für
ein
größeres
Zimmer
würden
sich
lohnen?
OpenSubtitles v2018
The
other
reason
is
that
it
might
involve
extra
expense.
Der
andere
Grund
ist,
daß
dadurch
zusätzliche
Ausgaben
entstehen
würden.
Europarl v8
Most
likely
this
extra
expense
also
contributes
to
the
final
price
of
an
Apple
laptop.
Wahrscheinlich
trägt
dieser
zusätzliche
Aufwand
auch
zum
Endpreis
eines
Apple-Laptops
bei.
ParaCrawl v7.1
This
means
a
manual
extra
expense
for
the
network
operator.
Dies
bedeutet
einen
manuellen
Mehraufwand
für
den
Netzbetreiber.
EuroPat v2
This
means
an
extra
expense
for
the
network
operator.
Dies
bedeutet
einen
erhöhten
Aufwand
für
den
Netzbetreiber.
EuroPat v2
You
can
sell
your
portfolio
without
having
to
do
extra
expense.
Sie
können
Ihr
Portfolio
zu
verkaufen,
ohne
zusätzliche
Kosten
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Uncertainty,
delay
and
extra
expense
seem
inevitable.
Die
unvermeidlichen
Folgen
wären
Rechtsunsicherheit,
Zeitverlust
und
zusätzliche
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Automatic
protection
against
soiling
without
the
need
of
any
extra
time
and
expense.
Automatischer
Schutz
vor
Verunreinigungen,
ohne
das
zusätzlicher
Aufwand
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Do
I
really
need
to
go
to
the
extra
expense?
Muss
ich
wirklich
brauchen,
um
die
zusätzlichen
Kosten?
ParaCrawl v7.1
And,
you
know,
it's
a
little
extra
expense,
but
it's,
uh,
it's
not
that
much,
and...
Es
kostet
etwas
mehr,
aber,
äh,
es
ist
nicht
so
viel,
und...
OpenSubtitles v2018
However,
this
would
mean
considerable
extra
expense,
since
additional
position-measuring
devices
and
control
loops
would
be
necessary.
Dies
würde
jedoch
einen
erheblichen
Mehraufwand
bedeuten,
da
zusätzliche
Positionsmessgeräte
und
Regelschleifen
nötig
wären.
EuroPat v2
Good
planning
for
handling
shipments
avoids
unnecessary
material
losses
and
saves
the
extra
expense
of
express
deliveries.
Eine
vernünftige
Transportplanung
und
-abwicklung
vermeidet
unnötige
Materialverluste
und
erspart
zusätzliche
Kosten
durch
Eilbedürftigkeit.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
sensor
data
of
the
damper
sensors
are
available
for
the
triggering
of
restraining
systems
without
extra
expense.
Dadurch
sind
die
Sensordaten
der
Dämpfersensoren
ohne
Mehraufwand
für
die
Ansteuerung
von
Rückhaltesystemen
verfügbar.
EuroPat v2
As
a
rule
this
means
further
extra
expense
for
the
necessary
final
descaling
of
the
finish
rolled
product.
In
der
Regel
bedeutet
dies
einen
weiteren
Mehraufwand
für
das
erforderliche
abschließende
Endzundern
des
fertiggewalzten
Erzeugnisses.
EuroPat v2
For
the
elegance,
cleanliness,
and
precision
of
measurement
the
stainless
steel
version
is
worth
the
extra
small
expense.
Die
Edelstahl-Version
lohnt
für
die
Eleganz,
Sauberkeit
und
Genauigkeit
der
Messung
der
extra
kleine
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Personalizing
a
limited
number
or
even
only
one
object
does
not
entail
any
extra
expense.
Die
Personalisierung
einer
begrenzten
Artikelmenge
oder
nur
eines
einzelnen
Artikels
geht
ohne
zusätzliche
Kosten
einher.
ParaCrawl v7.1