Translation of "External warehouse" in German
The
property
includes
an
oven
and
an
external
warehouse.
Das
Anwesen
umfasst
einen
Ofen
und
einen
externen
Aufbewahrungsraum.
CCAligned v1
The
former
wooden
external
warehouse
has
been
reconstructed
under
the
roof
of
the
new
storage
facility.
Das
ehemals
als
Holzkonstruktion
angesetzte
Aussenlager
wird
unter
dem
Dach
der
neu
erstellen
Lagerhalle
zurück
gebaut.
CCAligned v1
A
re-order
from
our
external
warehouse
usually
takes
8-10
days.
Eine
Nachbestellung
aus
unserem
Außenlager
dauert
in
der
Regel
zwischen
8-10
Tagen.
ParaCrawl v7.1
Here,
BLG
handles
all
external
warehouse
processes
(bundled)
for
the
Siemens
switchgear
plant
in
Berlin.
Die
BLG
wickelt
dort
gebündelt
alle
externen
Lagerprozesse
für
das
Siemens
Schaltanlagenwerk
Berlin
ab.
ParaCrawl v7.1
We
now
have
4500
m2
of
facility
and
an
external
warehouse
of
10,000
m
2,
on
which
we
have
purpose-built
facilities
adapted
to
our
business
so
that
we
have
facilities
that
house
the
administration,
shop,
dismantling
and
recycling
warehouse,
waste
warehouse
and
storage
for
hazardous
materials.
Wir
verfügen
jetzt
über
eine
Betriebsfläche
von
4500
m2
und
ein
externes
Lager
von
10.000
m2,
auf
dem
wir
zweckgebundene
Einrichtungen
haben,
die
auf
unser
Geschäft
zugeschnitten
sind,
so
dass
wir
über
Einrichtungen
verfügen,
in
denen
Verwaltung,
Laden,
Demontage-
und
Recyclinglager,
Abfalllager
und
Lagerung
für
gefährliche
Stoffe
untergebracht
sind.
CCAligned v1
To
this
end,
the
current
external
warehouse
in
Hohenems
for
raw
materials
and
semi-finished
products
will
be
integrated
into
the
Zumtobel
plant
in
Schweizerstraße.
Dazu
wird
das
derzeitige
Außenlager
Hohenems
für
Rohwaren
und
Halbfertigerzeugnisse
in
das
Zumtobel
Werk
in
der
Schweizerstraße
integriert.
ParaCrawl v7.1
This
allows
data
transparency
over
all
distribution
channels,
an
intelligent
purchase
and
inventory
optimization,
as
well
as
a
global
inventory
management
over
all
internal
and
external
warehouse
locations
through
to
items
stored
at
the
supplier's
site.
Das
gewährleistet
Durchgängigkeit
und
Transparenz
über
alle
Vertriebskanäle,
eine
intelligente
Beschaffung
und
Bestandsoptimierung
sowie
ein
globales
Bestandsmanagement
über
alle
internen
und
externen
Lagerstandorte
bis
hin
zu
Beständen
bei
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
After
all,
why
should
the
customer
itself
keep
a
large
and
thus
costly
stock
and
office
space
if
he
can
get
virtually
any
size
and
quality
delivered
from
an
‘external’
warehouse
on
demand
within
a
few
hours
or
at
the
most
within
a
few
days?
Warum
sollte
der
Kunde
auch
selbst
einen
großen
und
demnach
teuren
Lagerbestand
sowie
Betriebsflächen
vorhalten,
wenn
ihm
aus
einem
‚externen'
Depot
auf
Abruf
innerhalb
weniger
Stunden
oder
maximal
weniger
Tage
nahezu
jede
gewünschte
Qualität
und
Abmessung
geliefert
werden
kann?
ParaCrawl v7.1
There
is
no
longer
any
need
to
have
goods
in
your
warehouse,
because
you
simply
show
your
customer
that
the
goods
are
in
an
“external
warehouse”
for
instance
and
that
you
can
obtain
them
within
48
hours
(subsequent
procedure
simply
depends
on
individual
agreements
with
us
and
the
method
of
showing
this
information
in
your
e-shop).
Somit
entfällt
Ihre
Lagerhaltung,
Sie
können
Ihrem
Kunden
beispielsweise
"Lagerbestand
im
externen
Lager"
darstellen,
mit
Lieferung
innerhalb
von
z.B.
48
Stunden
(dann
kommt
es
auf
individuelle
Vereinbarung
mit
uns
an
und
auf
die
Darstellung
von
diesen
Informationen
in
Ihrem
E-Shop
an).
CCAligned v1
Since
warehousing
is
complex
and
expensive,
more
and
more
craftsmen
are
using
Ostermann
as
an
external
warehouse
and
seldom
store
any
edging
material
themselves.
Da
eine
Lagerhaltung
aufwändig
und
teuer
ist,
nutzen
immer
mehr
Handwerker
Ostermann
als
externes
Lager
und
bevorraten
selbst
kaum
noch
Kantenmaterial.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
cloud-based
Transporeon
platform
provides
access
to
digital
services
for
the
logistics
departments
of
industrial
and
commercial
shippers,
their
central
warehouses
and
distribution
centers,
and
tens
of
thousands
of
carriers
(logistics
and
transport
service
providers,
external
warehouse
operators
and
3PLs,
freight
forwarders
and
agents).
Über
die
cloudbasierte
Transporeon-Plattform
beispielsweise
haben
die
Logistikabteilungen
der
verladenden
Industrie-
und
Handelsunternehmen,
ihre
Zentrallager
und
Verteilerzentren
sowie
zehntausende
Speditionen
(Logistik-
und
Transportdienstleister,
externe
Lagerbetreiber/3PLs,
Spediteure
und
Vermittler)
Zugriff
auf
digitale
Services.
ParaCrawl v7.1
We
have
storage
places
for
500
sets
of
wheels
directly
in
our
branch,
as
well
as
an
external
warehouse.
Für
500
Radsätze
haben
wir
Einlagerungsplätze
direkt
in
der
Filiale,
zudem
unterhalten
wir
ein
externes
Lager.
ParaCrawl v7.1
Building
or
offices,
meeting
room,
large
shed/warehouse,
professional
photographic
studios,
external
photographic
studios,
warehouse,
helipad,
house,
large
gardens
and
parking
areas.
Gebäude
mit
Büros,
Sitzungssaal,
große
Lager,
professionellen
Fotostudios,
externe
Fotostudios,
Hubschrauber-Landeplatz,
Haus,
große
Gärten
und
Parkf
platz.
ParaCrawl v7.1
Numerous
external
warehouses
also
drive
the
costs
up
in
the
logistics
area.
Zahlreiche
Außenläger
trieben
zudem
die
Kosten
im
Logistikbereich
nach
oben.
ParaCrawl v7.1
By
centralising
in
Winterthur
what
used
to
be
four
external
warehouses,
Messerli
can
provide
these
services
now
more
efficiently
and
therefore
also
cover
further
requirements.
Mit
der
Zentralisierung
von
vier
Aussenlagern
in
Winterthur
kann
Messerli
diese
Dienstleistung
effizienter
gestalten
und
dadurch
weitere
Anforderungen
abdecken.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
new
construction
of
the
logistics
centre,
the
company
DuPont
was
able
to
concentrate
all
logistical
activities
at
the
works
at
Östringen,
dissolving
existing
external
warehouses.
Durch
den
Neubau
des
Logistikzentrums
konnte
die
Firma
DuPont
sämtliche
logistischen
Aktivitäten
im
Werk
Östringen
bündeln
und
externe
Lager
auflösen.
ParaCrawl v7.1
With
120
employees,
300
external
warehouses
and
19
medical
supply
stores
across
Germany,
we
have
a
nationwide
proximity
to
our
customers
and
partners
.
Mit
120
Mitarbeitern,
300
Außenlagern
und
unseren
zahlreichen
Sanitätshäusern
sind
wir
flächendeckend
nah
bei
unseren
Kunden
und
Partnern.
ParaCrawl v7.1
The
achieved
optimization’s
results
are
least-cost
lot
sizes
for
manufacturing
and
optimized
stock
for
internal
and
external
warehouses.
Ergebnis
der
Berechnungen
sind
kostenoptimierte
Losgrößen
für
die
Produktion
sowie
optimale
Lagermengen
für
die
Warenläger
(intern
und
extern).
ParaCrawl v7.1
By
2019,
more
than
ten
of
these
client-specific
external
warehouses
will
be
established
in
Germany
alone.
Alleine
in
Deutschland
werden
bis
2019
mehr
als
zehn
solcher
kundenindividueller,
temperaturkontrollierter
Außenlager
gemäß
Healthcare-Standards
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
As
preparation
for
further
expansion,
Bina
has
chosen
to
centralize
deep
frozen
logistics
in
Sitterdorf,
removing
the
need
for
external
warehouses.
Zur
Vorbereitung
der
weiteren
Expansion
hat
Bina
sich
entschlossen,
die
Tiefkühllogistik
in
Sitterdorf
zu
konzentrieren
und
Außenlager
aufzulösen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
not
only
the
logistical
activities
were
optimised
but
the
impact
on
the
environment,
which
was
caused
by
transport
to
external
warehouses
by
road,
was
also
reduced
lastingly.
Hierdurch
wurden
nicht
nur
die
Logistikaktivitäten
optimiert
sondern
auch
die
Umweltbelastungen,
verursacht
durch
die
LKW-Transport
in
die
Außenlager,
nachhaltig
verringert.
ParaCrawl v7.1
Since
2010,
all
finished
goods
warehouses
at
four
production
sites
in
Germany,
as
well
as
two
external
Klingele
warehouses
were
changed
to
the
RFID
system.
Seit
2010
sind
alle
Fertigwarenläger
an
vier
Produktionsstätten
in
Deutschland
sowie
zwei
Außenläger
von
Klingele
auf
das
RFID-System
umgestellt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
constantly
monitoring
the
day-to-day
business,
he
also
coordinates
and
supervises
the
journeys
of
the
factory
truck
used
on
the
main
grounds
and
the
two
external
warehouses.
Neben
der
ständigen
Kontrolle
des
Tagesgeschäfts
koordiniert
und
verantwortet
er
auch
die
Fahrten
des
Werks-Lkw,
der
auf
dem
Stammgelände
und
den
zwei
Außenlägern
eingesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
new
factory
expansion
builds
on
this
highly
efficient
system
by
eliminating
the
time
and
resources
involved
in
transporting
parts
between
external
warehouses
and
the
Miyakoda
factory.
Die
neue
Werkserweiterung
baut
auf
dieses
hocheffiziente
System
und
beseitigt
die
Zeit
und
Ressourcen,
die
in
den
Transport
von
Teilen
zwischen
externen
Lagerhäusern
und
dem
Werk
in
Miyakoda
geflossen
sind.
ParaCrawl v7.1
With
the
BLG
WebCams
at
the
high-bay
warehouse
in
Bremen
and
at
the
auto
terminal
in
Bremerhaven,
you
always
have
a
current
view
of
our
external
warehouses
and
terminals.
Mit
den
BLG
Webcams
am
Hochregallager
in
Bremen
und
am
Autoterminal
in
Bremerhaven
haben
Sie
immer
einen
aktuellen
Blick
auf
unsere
Außenlager
und
Terminals.
ParaCrawl v7.1