Translation of "External security" in German
The
traditional
distinction
between
internal
and
external
security
is
becoming
increasingly
blurred.
Die
klassische
Unterscheidung
zwischen
innerer
und
äußerer
Sicherheit
verschwimmt
immer
mehr.
Europarl v8
In
the
Treaty
there
is
no
common
external
security
policy.
Im
Vertrag
gibt
es
keine
gemeinsame
Außenpolitik
der
Versorgungssicherheit.
Europarl v8
We
need
regular
meetings
between
officials
responsible
for
external
affairs
and
security.
Die
Verantwortlichen
für
Außenbeziehungen
und
Sicherheit
sollten
sich
regelmäßig
zusammenfinden.
Europarl v8
So
it
is
right
to
specify
our
imperatives
for
external
security.
Hierzu
müssen
wir
festlegen,
welches
die
Gebote
für
unsere
äußere
Sicherheit
sind.
Europarl v8
The
ever-increasing
interdependence
between
internal
and
external
security
is
becoming
clear.
Die
ständig
steigende
gegenseitige
Abhängigkeit
zwischen
der
internen
und
externen
Sicherheit
wird
deutlich.
Europarl v8
We
also
support
all
the
efforts
to
strengthen
internal
and
external
security.
Wir
unterstützen
auch
alle
Anstrengungen
zur
Stärkung
der
inneren
und
der
äußeren
Sicherheit.
Europarl v8
First,
it
must
ensure
internal
and
external
security.
Erstens:
Er
muß
für
die
innere
und
äußere
Sicherheit
sorgen.
Europarl v8
External
and
internal
security
issues
became
ever
more
closely
connected.
Äußere
und
innere
Sicherheitsfragen
bekamen
einen
zunehmend
engeren
Zusammenhang.
Europarl v8
I
have
the
same
concerns
over
emigration
and
internal
and
external
security
policy.
Ebenso
gilt
meine
Sorge
der
Emigration,
der
inneren
Sicherheit
und
der
Außenpolitik.
Europarl v8
For
its
part,
the
Security
Centre
is
to
guarantee
the
system’s
operational
and
external
security.
Das
Sicherheitszentrum
hat
die
operative
und
äußere
Sicherheit
des
Systems
zu
garantieren.
Europarl v8
Fifth,
we
need
to
bring
together
all
internal
and
external
dimensions
of
security.
Fünftens
müssen
wir
alle
internen
und
externen
Aspekte
der
Sicherheit
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
In
this
context
the
internal
and
external
aspects
of
security
are
inextricably
linked.
In
diesem
Kontext
sind
die
internen
und
externen
Sicherheitsaspekte
untrennbar
verbunden.
DGT v2019
The
relationship
between
internal
and
external
security
needs
to
be
further
strengthened.
Innere
und
uere
Sicherheit
mssen
noch
strker
miteinander
verknpft
werden.
TildeMODEL v2018
What
about
the
external
dimension
of
security?
Was
hat
es
mit
der
externen
Dimension
der
Sicherheit
auf
sich?
TildeMODEL v2018
The
link
and
coherence
between
the
internal
and
external
security
needs
to
be
ensured.
Die
Verknüpfung
und
die
Kohärenz
zwischen
innerer
und
äußerer
Sicherheit
müssen
gewährleistet
sein.
TildeMODEL v2018
New
demand
has
emerged
in
particular
in
the
external
relations
and
security
related
policies.
Neuer
Bedarf
besteht
insbesondere
in
den
Politikbereichen
Außenbeziehungen
und
Sicherheit.
TildeMODEL v2018
We
can
no
longer
separate
internal
from
external
security.
Wir
können
die
innere
nicht
länger
von
der
äußeren
Sicherheit
trennen.
TildeMODEL v2018
New
demand
has
emerged
in
particular
in
the
external
relations
and
security-related
policies.
Neuer
Bedarf
besteht
insbesondere
in
den
Politikbereichen
Außenbeziehungen
und
Sicherheit.
DGT v2019