Translation of "External pressure" in German
External
pressure
might
force
the
junta
to
call
democratic
elections.
Externer
Druck
kann
die
Junta
dazu
zwingen,
demokratische
Wahlen
auszurufen.
Europarl v8
The
solution
can
only
come
from
strong
external
pressure.
Die
Lösung
kann
nur
durch
starken
außenpolitischen
Druck
kommen.
Europarl v8
That
is
why
external
pressure
is
also
needed.
Aus
diesem
Grund
ist
auch
Druck
von
außen
erforderlich.
News-Commentary v14
Judges
reportedly
remain
vulnerable
to
external
pressure
and
corruption.
Angeblich
bleiben
Richter
externem
Druck
und
Bestechungsversuchen
ausgesetzt.
TildeMODEL v2018
A
good
president
can
stand
up
to
external
pressure.
Ein
guter
Präsident
kann
dem
Druck
von
außen
standhalten.
OpenSubtitles v2018
An
external
pressure
of
2.5
bars
was
initially
applied
to
the
specimen
for
750
hours.
Die
Proben
wurden
zunächst
750
Stunden
einem
äußeren
Druck
von
2,5
Bar
unterworfen.
EuroPat v2
Without
any
further
measures
being
taken,
lateral
external
pressure
could
lead
to
misalignment.
Seitlicher
Druck
von
außen
könnte
ohne
weitere
Maßnahmen
zu
einem
Versatz
führen.
EuroPat v2
The
external
air
pressure
acts
on
the
other
side
of
the
packaging
material.
Auf
der
anderen
Seite
des
Verpackungsmaterials
wirkt
der
äußere
Luftdruck.
EuroPat v2
As
a
result,
the
condensate
can
also
flow
out
of
the
inlet
region
counter
to
an
external
pressure.
Dadurch
kann
das
Kondensat
auch
gegen
einen
äußeren
Druck
aus
dem
Einlaßbereich
ausströmen.
EuroPat v2
Temperatures
below
this
are
also
advantageous,
provided
the
external
pressure
has
been
reduced.
Auch
Temperaturen
darunter
sind
vorteilhaft,
sofern
der
äußere
Druck
vermindert
worden
ist.
EuroPat v2
The
external
air
pressure
as
an
expansion
force
is
indeed
present.
Der
äußere
Luftdruck
als
Dehnungskraft
ist
zwar
vorhanden.
EuroPat v2
Through
the
external
air
pressure,
the
bag
is
expanded
in
the
space.
Durch
den
äußeren
Luftdruck
wird
der
Beutel
in
dem
Raum
gedehnt.
EuroPat v2
Expansion
comes
to
an
end
when
the
internal
pressure
is
equal
to
the
external
pressure.
Die
Expansion
ist
beendet,
wenn
der
Innen-
und
Außendruck
sich
ausgleichen.
EuroPat v2
The
spinning
shaft
can
be
operated
at
reduced
pressure,
external
pressure
or
superatmospheric
pressure.
Der
Spinnschacht
kann
mit
Unterdruck,
Außendruck
oder
Überdruck
betrieben
werden.
EuroPat v2
The
external
pressure
can
be
determined
from
this
change
in
capacitance.
Aus
dieser
Kapazitätsänderung
läßt
sich
der
äußere
Druck
bestimmen.
EuroPat v2
But
external
pressure
may
create
new
facts.
Doch
Druck
von
außen
könnte
neue
Fakten
schaffen.
News-Commentary v14
Despite
increasing
external
pressure,
he
sticks
to
his
revolutionary
plans.
Trotz
steigendem
Drucks
von
außen,
bleibt
er
bei
seinen
revolutionären
Plänen.
OpenSubtitles v2018
K.
Malik:
We
have
external
pressure
in
terms
how
to
feed
the
world
and
in
medicines.
K.
Malik:
Wir
haben
externen
Druck
bei
Fragestellungen
zu
Welternährung
und
Medizin.
ParaCrawl v7.1
The
stability
of
such
motion-units
comes
up
only
by
the
general
external
aether-pressure.
Ihre
Stabilität
erhalten
solche
Bewegungs-Einheiten
durch
den
von
außen
anstehenden
allgemeinen
Ätherdruck.
ParaCrawl v7.1
External
pressure
aggravates
the
pain.
Druck
von
Außen
verschlimmert
die
Schmerzen.
ParaCrawl v7.1
And
there
is
it
without
external
pressure
from
adults.
Wobei
es
ohne
äußerlichen
Druck
seitens
der
Erwachsenen
geschieht.
ParaCrawl v7.1