Translation of "External perception" in German
External
reality
and
perception
blur
unduly.
Zu
sehr
verschwimmen
äußere
Realität
und
innere
Wahrnehmung
ineinander.
ParaCrawl v7.1
However,
this
was
ultimately
a
sheer
insoluble
communication
task
in
regard
to
external
perception.
Für
die
Wahrnehmung
von
außen
war
das
zuletzt
jedoch
eine
schier
unlösbare
Kommunikationsaufgabe.
ParaCrawl v7.1
Her
work
revolves
around
self-
and
external
perception,
philosophical
and
existential
themes.
Ihr
Werk
kreist
um
Selbst-
und
Fremdwahrnehmung,
philosophische
und
existenzielle
Themen.
ParaCrawl v7.1
Town
planners
increasingly
realise
that
pedelecs
can
contribute
to
a
positive
external
perception.
Stadtplaner
realisieren
zunehmend,
dass
auch
Pedelecs
zu
einer
positiven
Außenwahrnehmung
beitragen.
ParaCrawl v7.1
The
portals
play
an
integral
part
in
the
external
perception
of
RatePAY
Die
Portale
spielen
eine
wichtige
Rolle
für
die
Außenwahrnehmung
von
RatePAY.
ParaCrawl v7.1
Within
the
rhythm
of
their
movements,
an
intimate
fight
against
external
perception
arises.
Im
Rhythmus
ihrer
Bewegungen
entsteht
ein
inniger
Kampf
gegen
die
äußere
Wahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
As
an
organ
of
sense
and
touch
the
skin
has
a
significant
affect
on
our
self
and
external
perception
and
marks
our
individuality.
Als
Sinnes-
und
Kontaktorgan
beeinflusst
die
Haut
unsere
Selbst-
und
Fremdwahrnehmung
maßgeblich
und
kennzeichnet
unsere
Individualität.
ParaCrawl v7.1
Uniform
communication
throughout
all
channels
contributes
to
the
positive
external
perception
of
an
enterprise
and
creates
trust.
Eine
einheitliche
Kommunikation
in
allen
Kanälen
trägt
zur
positiven
Außenwahrnehmung
eines
Unternehmens
bei
und
schafft
Vertrauen.
ParaCrawl v7.1
The
external
perception
determines
the
impression.
Die
Außenwahrnehmung
bestimmt
den
Eindruck.
ParaCrawl v7.1
In
a
media
society
with
much
latent
hostility
to
the
church
the
devastating
external
perception
should
not
be
underestimated.
In
einer
Mediengesellschaft
mit
manch
latenter
Kirchenfeindlichkeit
ist
die
verheerende
Außenwahrnehmung
nicht
zu
unterschätzen.
ParaCrawl v7.1
The
focus
is
on
the
four
topics
of
Self-perception,
external
perception,
self-control,
self-stabilization
and
social
skills.
Im
Mittelpunkt
stehen
die
vier
Themen
Selbst-
und
Fremdwahrnehmung,
Selbststeuerung,
Selbstwertstabilisierung
und
soziale
Kompetenzen.
ParaCrawl v7.1
Feedback
from
member
states’
delegates
and
industry
has
indicated
that
the
external
perception
of
TEN-Telecom
is
somewhat
unclear.
Rückmeldungen
von
den
Delegierten
der
Mitgliedstaaten
sowie
aus
der
Industrie
zeigen,
dass
gewisse
Unklarheiten
hinsichtlich
der
Wahrnehmung
von
TEN-Telekom
durch
Dritte
bestehen.
TildeMODEL v2018
133
In
addition
,
the
Eurogroup
also
discusses
developments
in
the
euro
exchange
rate
and
the
external
perception
of
the
euro
area
as
an
entity
in
its
own
right
.
Außerdem
werden
in
der
Eurogruppe
die
Entwicklung
des
Euro-Wechselkurses
und
die
Wahrnehmung
des
Eurogebiets
als
eigenständige
Einheit
in
der
Öffentlichkeit
erörtert
.
ECB v1
There
is
a
preliminary
definition
of
the
other
technical
evaluation
data
(consumption,
transition
from
one
mode
to
the
other,
comfort,
external
perception,
state
of
charge
of
the
reserve
energy
source,
safety,
reliability,
maintenance,
etc.)
which
have
to
be
supplemented
and
improved
when
the
project
has
been
started.
Die
übrigen
Kriterien
für
die
technische
Beurteilung
(Verbrauch,
Übergang
von
einer
Betriebsart
zur
anderen,
Komfort,
äußere
Wahrnehmung,
Ladezustand
der
Reserve,
Energiequelle,
Sicherheit,
Zuverlässigkeit,
Wartung
usw.)
werden
zunächst
nur
vorläufig
definiert
und
müssen
nach
Beginn
der
Aktion
ergänzt
und
näher
ausgeführt
werden.
EUbookshop v2
I
am
happy
to
be
able
to
work
in
an
area
that
is
so
important
for
the
process
up
to
the
finished
vehicle
despite
the
fact
that
it
is
not
so
prominent
in
the
external
perception.
Ich
schätze
es,
in
einem
Bereich
zu
arbeiten,
der
für
den
Prozess
bis
hin
zum
fertigen
Fahrzeug
so
wichtig
ist,
jedoch
erstmal
gar
nicht
so
im
Vordergrund
steht
in
der
Außenwahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
So
the
objective
of
a
corporate
strategy
is
managing
and
determining
the
external
perception
of
the
company
by
means
of
a
target-oriented
corporate
identity.
Das
Ziel
einer
Corporate
Strategy
ist
es
also
die
Außenwahrnehmung
des
Unternehmens
durch
eine
zielorientierte
Corporate
Identity
zu
steuern
und
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Between
internal
and
external
perception
and
the
switching
off
and
fading
out
of
different
stimuli,
the
Cologne
choreographer
Emanuele
Soavi
explores
the
relationship
between
sound
and
body
together
with
the
long-time
Forsythe
dancer
and
choreographer
Jone
San
Martin.
Zwischen
innerer
und
äußerer
Wahrnehmung
und
dem
Abschalten
und
Ausblenden
von
Reizen,
erforscht
der
Kölner
Choreograf
Emanuele
Soavi
gemeinsam
mit
der
langjährigen
Forsythe-Tänzerin
und
Choreografin
Jone
San
Martin
die
Beziehung
zwischen
Sound
und
Körper.
ParaCrawl v7.1
Due
partly
to
the
break
from
an
oral
tradition
towards
a
Western-style
academic
transmission
of
history,
many
Africans
suffer
from
this
external
perception
of
a
supposed
lack
of
cultural
past.
Durch
den
Bruch
von
oraler
zu
westlich
geprägter
akademischer
Überlieferung
von
Geschichte
leiden
viele
Afrikaner
an
dieser
Außenwahrnehmung
vermeintlicher
Abwesenheit
von
kultureller
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
From
whence
could
the
Greeks
have
taken
their
conceptions
of
Zeus
and
Athena
if
they
had
only
relied
upon
external
perception?
Wo
hätten
die
Griechen
ihre
Vorstellungen
über
Zeus
und
Athene
hernehmen
können,
wenn
sie
sich
nur
auf
die
äußere
Wahrnehmung
verlassen
hätten!
ParaCrawl v7.1
As
the
"Ä"
in
the
company's
name
is
difficult
for
international
communication,
it
is
now
stylized
and
supports
the
company's
external
perception
as
a
global
brand.
Da
der
Umlaut
im
Firmennamen
ungünstig
für
die
internationale
Kommunikation
ist,
wird
das
"Ä"
nun
stilisiert
dargestellt
und
unterstützt
die
Wahrnehmung
des
Unternehmens
als
Global
Brand.
ParaCrawl v7.1
Under
the
program,
the
self-perception
and
the
external
perception
of
children
should
be
promoted
and
the
classroom
climate
should
be
positively
influenced.
Im
Rahmen
des
Programms
soll
die
Selbst-
und
Fremdwahrnehmung
von
Kindern
gefördert
und
das
Klassenklima
positiv
beeinflusst
werden.
ParaCrawl v7.1