Translation of "External debts" in German

Was der Auslandsschulden schaukelt, so ist hier die Situation etwas besser.

Zudem erwirtschaftet Bulgarien im selben Haushaltsjahr einen Überschuss und konnte sogar Schulden tilgen.

Aufgrund dieser buchhaltungstechnischen Mängel werden die Auslandsschulden zahlreicher Entwicklungs- und Schwellenländer derzeit in unterschiedlichem Maße unterschätzt.

Spanien und Portugal dagegen würden aufgrund ihrer nach wie vor beträchtlichen Auslandsschulden vermutlich leiden.

Die Direktinvestitionen von außen haben maßgeblich zu einem Abbau der Auslands­verschuldung sämtlicher Bewerberstaaten beigetragen.

Alleine in 2008 haben die USA 673 Milliarden USD an neuen Schulden im Ausland aufgenommen.

Entwicklungsländer leiden unter den Folgen der Krise mehr als andere: sie haben weniger Wachstum, weniger Arbeitsplätze, mehr Schwierigkeiten externe Finanzierung zu bekommen, mehr Schulden und weniger offizielle Entwicklungshilfe.

Es wäre angemessen, die Einführung dieser Art Steuer in Ländern zu erwägen, in denen es eine Anhäufung von Spekulationskapital gibt, wodurch kurzfristige Auslandsschulden geschaffen werden.

Ich möchte die genannten Gründe wie Korruption oder den fehlenden politischen Willen gar nicht klein reden, aber es ist auch ein Fakt, dass die Auslandsverschuldung dieser Länder ihre Möglichkeiten, genug für den sozialen Bereich und für den Gesundheitsbereich auszugeben, beachtlich schmälert.

Ich werde mich in den kommenden Monaten auf die hiermit verknüpften Probleme hoher privater Schulden und einer hohen Auslandsverschuldung konzentrieren und auch darauf zurückkommen, warum dies eine Zeit ist, in der eine höhere Inflation keine so naive Lösung ist.

Mit anderen Worten: Afrika südlich der Sahara ist ein Nettogläubiger der restlichen Welt. Seine Auslandsaktiva übertreffen seine Auslandsschulden.

Die Schuldenentlastungsinitiative Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HPIC) des Pariser Clubs offizieller Gläubiger und multilateraler Institutionen hatte einen beträchtlichen Teil der Auslandsschulden (in manchen Fällen beinahe alle) abgeschrieben (erlassen).

Der Grund hierfür ist, dass Europa nicht in der Lage und Deutschland nicht willens war, das Finanzchaos (inklusive der unbezahlbaren griechischen Schulden) auf faire, zukunftsgerichtete Weise (vergleichbar dem Londoner Abkommen über die deutschen Auslandsschulden von 1953, wie Deutschlands Freunde das Land wiederholt erinnert haben) zu beheben.

Sie verringerten die Inflation, gaben ihre Währungen frei, erwirtschafteten Leistungsbilanzüberschüsse oder nur geringe -defizite und häuften vor allem Berge von Devisenreserven an (die inzwischen ihre kurzfristigen Auslandsschulden locker übersteigen).

In jüngster Zeit kamen die Währungen vieler Entwicklungs- und Schwellenländer stark ins Rutschen, was die Kosten der Begleichung ihrer externen Dollarschulden in die Höhe trieb.

Zweitens sollte Griechenland den Schuldendienst für seine externen Schulden gegenüber den offiziellen Kreditgebern bis zu einer einvernehmlichen Umstrukturierung im späteren Jahresverlauf einstellen.

Eine Wiedereinführung der Drachme ist mit der Gefahr einer Wechselkursabwertung über das zur Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit erforderliche Maß hinaus verbunden, was zu Inflation führen und den Gläubigern der auf die Drachme umgestellten Auslandsschulden größere Verluste zufügen würde.

Als Folge davon erhöhte sich der Bestand an Auslandsschulden von 26,7 % des BIP im Jahr 1996 auf 68,5 % des BIP im Jahr 2002, und zwar mehr und mehr aufgrund privater Kreditaufnahmen im Ausland (die öffentlichen Auslandsschulden machen rund 32 % des BIP aus, von denen wiederum ein Drittel aus Auslandsschulden besteht, die noch aus der Zeit der SFRJ stammen).

Durch die strenge Sparpolitik, die den Ländern mit hohen Staats- und Auslandsschulden und Haushaltsdefiziten auferlegt wird, vergrößert sich die Kluft zwischen den fortschrittlichsten und den von der Sparpolitik betroffenen Ländern.

In einer Zeit, in der die Maßnahmen - auch die der Mitgliedstaaten - zur Verringerung der Auslandsverschuldung einiger MDL immer zahlreicher werden, zeugt die Haltung des Rates von einem gravierenden Mangel an politischem Gespür und dem Willen, die Rolle der Gemeinschaft zu minimieren.

Die Länder werden nach der Wahrscheinlichkeit eingestuft, mit der sie ihre Auslandsschulden bedienen werden (Länderkreditrisiko).

Risiken aufgrund der Ungleichgewichte in einigen Ländern mit hohen Leistungsbilanzdefiziten und/oder Auslandsschulden könnten noch wachsen, wenn sich durch eine etwaige Vertiefung und/oder Ausweitung der Finanzkrise die Risikopräferenzen verschieben.

Und als mit der Anhäufung der Auslandsschulden und dem Schock der weltweiten Finanzkrise die Vertrauenskrise ausbrach, wurden wir Zeugen einer automatischen Anpassung, die normalerweise in einem System mit festen Wechselkursen erfolgt, die aber nicht über die Wechselkurse realisiert werden konnte, sondern vielmehr über die Staatsschulden und den Anstieg der Spreads erfolgte.

Einzelne dieser Ungleichgewichte, solche, die besonders sichtbar sind, sind eigentlich nur Krisensymptome: eine unausgeglichene Lelstungsbllanz, ein unausgeglichener Staatshaushalt, defizitäre Staatsunternehmungen, hohe Inflationsraten, hohe Auslandsschulden, Devisenmangel bzw. unzureichende Importkapazitäten oder die Existenz von Schwarzmärkten sind Phänomene, die In den meisten afrikanischen Ländern auftreten.