Translation of "External combustion engine" in German
If
the
combustion
engine
is
an
external
combustion
engine
according
to
the
Stirling
principle,
the
piston
acting
on
the
band
can
be
the
so-called
working
piston
of
the
Stirling
engine
and
a
driven
displacer
piston
can
be
additionally
provided
for
transferring
working
gas
from
a
cooled
region
to
a
heated
region
and
vice
versa,
with
a
heat
regenerator
additionally
provided.
Wenn
es
sich
bei
dem
Verbrennungsmotor
um
einen
Verbrennungsmotor
mit
äußerer
Verbrennung
nach
dem
Stirling-Prinzip
handelt,
kann
der
auf
das
Band
wirkende
Kolben
den
sogenannten
Arbeitskolben
des
Stirling-Motors
darstellen
und
zusätzlich
ein
angetriebener
Verdrängerkolben
vorgesehen
sein,
der
Arbeitsgasverschiebung
von
einem
gekühlten
Bereich
zu
einem
beheizten
Bereich
und
umgekehrt
unter
zusätzlichem
Vorsehen
eines
Wärmeregenerators
leistet.
EuroPat v2
In
addition,
the
publication
AT
501
678
A2
describes
a
method
for
operating
an
external
ignition
internal
combustion
engine
with
direct
fuel
injection,
which
has
at
least
one
exhaust
gas
turbocharger
and
at
least
one
exhaust
gas
treatment
device,
with
at
least
one
device
for
altering
the
intake
and/or
exhaust
timing,
wherein
the
internal
combustion
engine,
in
particular
at
low
rotational
speed,
is
operated
with
a
defined
valve
overlap
of
intake
and
exhaust
valves
for
flushing
the
combustion
chamber,
and
wherein
the
valve
overlap
is
changed
as
a
function
of
at
least
one
engine
operating
parameter.
Weiterhin
beschreibt
die
Druckschrift
AT
501
678
A2
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
fremdgezündeten
Brennkraftmaschine
mit
direkter
Kraftstoffeinspritzung,
welche
zumindest
eine
Abgasturbolader-
und
zumindest
eine
Abgasnachbehandlungseinrichtung
aufweist,
mit
zumindest
einer
Einrichtung
zur
Veränderung
der
Einlass-
und/oder
Auslasssteuerzeit,
wobei
die
Brennkraftmaschine
insbesondere
bei
niedriger
Drehzahl
mit
einer
definierten
Ventilüberschneidung
von
Ein-
und
Auslassventilen
zum
Spülen
des
Brennraumes
betrieben
wird,
und
wobei
die
Ventilüberschneidung
in
Abhängigkeit
zumindest
eines
Motorbetriebsparameters
verändert
wird.
EuroPat v2
It
is
advantageous
that
the
fuel
is
injected
directly
into
a
combustion
chamber
of
an
external-ignition
internal
combustion
engine,
and
that
the
opening
speed
is
affected
by
the
mode
of
operation
of
the
internal
combustion
engine.
Vorteilhaft
ist
es,
daß
der
Brennstoff
in
einen
Brennraum
einer
fremdgezündeten
Brennkraftmaschine
direkt
eingespritzt
wird
und
daß
die
Öffnungsgeschwindigkeit
von
einer
Betriebsart
der
Brennkraftmaschine
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
The
fuel
injector
1
is
used
especially
as
a
gasoline
direct
injection
valve
for
directly
injecting
fuel,
especially
gasoline,
into
a
combustion
chamber
of
a
mixture-compressing,
external-ignition
internal
combustion
engine.
Das
Brennstoffeinspritzventil
1
dient
insbesondere
zum
direkten
Einspritzen
von
Brennstoff,
insbesondere
von
Benzin,
in
einen
Brennraum
einer
gemischverdichtenden,
fremdgezündeten
Brennkraftmaschine
als
sogenanntes
Benzindirekteinspritzventil.
EuroPat v2
The
stove
(1)
according
to
claim
1,
characterized
in
that
it
comprises
electric
current
generator
means
(11)
associated
with
said
external
combustion
engine
(10)
for
the
conversion
of
at
least
part
of
said
mechanical
energy
into
electric
power.
Ofen
(1)
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
er
Stromerzeugermittel
(11)
umfasst,
die
mit
dem
Außenverbrennungsmotor
(10)
assoziiert
sind,
um
mindestens
einen
Teil
der
mechanischen
Energie
in
elektrischen
Strom
umzuwandeln.
EuroPat v2
The
stove
(1)
according
to
one
or
more
of
the
preceding
claims,
characterized
in
that
said
external
combustion
engine
(10)
is
of
the
Stirling
type.
Ofen
(1)
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Außenverbrennungsmotor
(10)
vom
Stirling-Typ
ist.
EuroPat v2
Specifically,
the
present
invention
relates
to
the
area
of
fuel
injection
systems
for
mixture-compressing
externally
ignited
internal
combustion
engines.
Speziell
betrifft
die
Erfindung
das
Gebiet
der
Brennstoffeinspritzanlagen
für
gemischverdichtende,
fremdgezündete
Brennkraftmaschinen.
EuroPat v2
This
is
true
of
all
external
combustion
engines,
but
the
warm
up
time
may
be
longer
for
Stirlings
than
for
others
of
this
type
such
as
steam
engines.
Dies
gilt
zwar
für
alle
Motoren
mit
äußerer
Verbrennung,
jedoch
ist
die
Aufwärmzeit
für
Stirlingmotoren
typischerweise
länger
als
beispielsweise
für
Dampfmaschinen.
Wikipedia v1.0
German
Patent
1
190
731
has
disclosed
a
fuel
injection
pump
operating
on
the
distributor
principle,
which
among
other
purposes
can
be
used
for
direct
injection
of
fuel
into
externally
ignited
internal
combustion
engines
(Otto
engines).
Aus
der
DE-PS
1
190
731
ist
bereits
eine
nach
dem
Verteilerprinzip
arbeitende
Kraftstoffeinspritzpumpe
bekanntgeworden,
welche
unter
anderem
zur
direkten
Einspritzung
von
Kraftstoff
in
fremdgezündete
Brennkraftmaschinen
(Otto-Motoren)
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
externally
ignited
internal
combustion
engines,
the
air/fuel
mixture
is
already
ignited
during
the
compression
stroke,
before
the
upper
dead
center,
because
of
the
finite
propagation
speed
of
the
combustion.
Bei
fremdgezündeten
Brennkraftmaschinen
wird
das
Kraftstoff
-
Luft
-
Gemisch
bedingt
durch
die
endliche
Ausbreitungsgeschwindigkeit
der
Verbrennung
bereits
während
des
Verdichtungstaktes,
vor
dem
oberen
Totpunkt,
gezündet.
EuroPat v2
Published
German
Patent
Application
198
04
463
A1
describes
a
fuel
injection
system
for
a
compressed-mixture,
externally-fired
internal
combustion
engine,
which
includes
a
fuel
injector
that
injects
fuel
into
a
combustion
chamber
formed
by
a
piston/cylinder
construction,
and
which
is
provided
with
a
spark
plug
protruding
into
the
combustion
chamber.
Aus
der
DE
198
04
463
A1
ist
ein
Brennstoffeinspritzsystem
für
eine
gemischverdichtende,
fremdgezündete
Brennkraftmaschine
bekannt,
welches
ein
Brennstoffeinspritzventil
umfaßt,
das
Brennstoff
in
einen
von
einer
Kolben-/Zylinderkonstruktion
gebildeten
Brennraum
einspritzt
und
das
mit
einer
in
den
Brennraum
ragenden
Zündkerze
versehen
ist.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
for
operating
an
externally
ignited
internal
combustion
engine
having
direct
fuel
injection,
with
which
the
emissions
and
the
fuel
consumption
can
be
reduced.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
für
den
Betrieb
einer
fremdgezündeten
Brennkraftmaschine
mit
Kraftstoff-Direkteinspritzung
bereitzustellen,
mit
dem
die
Emissionen
und
der
Kraftstoffverbrauch
reduziert
werden
können.
EuroPat v2
DE
22
10
250
discloses
a
fuel
injection
device,
in
particular
for
externally
ignited
internal
combustion
engines
with
heating
of
the
fuel
by
means
of
an
electrical
heating
element
taking
place
directly
ahead
of
the
injection
location,
controllable
through
the
engine
temperatures
influencing
the
mixture
formation.
Die
DE
22
10
250
offenbart
eine
Kraftstoffeinspritzvorrichtung,
insbesondere
für
fremd
gezündete
Brennkraftmaschinen
mit
direkt
vor
der
Einspritzstelle
erfolgender,
durch
die
die
Gemischbildung
beeinflussenden
Motortemperaturen
steuerbare
Erwärmung
des
Kraftstoffs
mittels
eines
elektrisches
Heizelements.
EuroPat v2
German
patent
specification
DE
10
2007
024
415
B3
describes
a
method
for
detecting
a
pre-ignition
of
an
externally
ignited
internal
combustion
engine
having
at
least
one
cylinder.
Aus
dem
Dokument
DE
10
2007
024
415
B3
ist
ein
Verfahren
zur
Erkennung
einer
Glühzündung
einer
fremdgezündeten
Brennkraftmaschine
mit
wenigstens
einem
Zylinder
bekannt.
EuroPat v2
Specifically,
the
internal
combustion
engine
can
be
realized
as
a
mixture-compressing
externally
ignited
internal
combustion
engine,
injecting
gasoline
or
other
fuels
suitable
for
such
internal
combustion
engines,
as
well
as
suitable
mixtures
of
such
fuels.
Speziell
kann
die
Brennkraftmaschine
als
gemischverdichtende,
fremdgezündete
Brennkraftmaschine
ausgestaltet
sein,
wobei
Benzin
oder
andere
für
solche
Brennkraftmaschinen
geeignete
Brennstoffe
sowie
geeignete
Gemische
aus
solchen
Brennstoffen
eingespritzt
werden
können.
EuroPat v2