Translation of "Extension nozzle" in German
In
a
modified
version
of
this
device,
the
steam
outlet
pipe
is
provided
with
a
hollow,
downwardly
open
extension
following
its
nozzle
outlet
into
which
open
the
steam
outlet
opening
of
the
nozzle
as
well
as
the
lower
opening
of
the
air
guiding
device
which
lies
downstream
thereof
toward
the
open
end
of
the
extension.
Bei
einer
abgewandelten
Form
dieser
Vorrichtung
weist
das
Dampfauslassrohr
im
Anschluss
an
seinen
Düsenaustritt
einen
hohlen,
nach
unten
hin
offenen
Fortsatz
auf,
in
den
sowohl
die
Dampfaustrittsöffnung
der
Düse,
als
auch
die
zum
offenen
Ende
des
Fortsatzes
davor
liegende
untere
Öffnung
der
Luftleiteinrichtung
einmünden.
EuroPat v2
The
further
the
extension
nozzle
(4)
projects
into
the
absorption
pipe
(2),
the
smaller
is
the
back-flow
of
the
reaction
gases
into
the
upper,
unheated
parts
of
the
apparatus
which
are
not
in
contact
with
flowing
wash
liquid
(10),
and
the
smaller
is
the
danger
of
blockage
of
the
apparatus
in
these
parts
by
solid
melamine.
Je
weiter
die
Verlängerungsdüse
(4)
in
das
Absorptionsrohr
(2)
hineinragt,
desto
geringer
ist
der
Rückstrom
der
Reaktionsgase
in
die
oberen,
nicht
von
Waschflüssigkeit
(10)
bespülten
und
nicht
beheizten
Teile
der
Apparatur,
und
desto
geringer
ist
die
Gefahr
des
Verstopfens
der
Apparatur
an
diesen
Teilen
durch
festes
Melamin.
EuroPat v2
The
extension
nozzle
(4)
projects
into
the
absorption
pipe
(2),
preferably
approximately
into
the
region
of
the
constriction
(5).
Die
Verlängerungsdüse
(4)
ragt
bevorzugt
etwa
bis
in
den
Bereich
der
Verengung
(5)
in
das
Absorptionsrohr
(2).
EuroPat v2
Analogously
to
Example
1,
the
reaction
gases
were
passed
at
a
temperature
of
380°
C.
into
a
melamine
deposition
apparatus
which
differed
from
that
according
to
Example
1
in
that
the
gas
feed
pipe
(1)
was
not
heated
and
in
that
the
extension
nozzle
(4),
the
constriction
(5)
and
the
jacketed
pipe
(6')
were
absent.
Analog
zu
Beispiel
1
wurden
die
Reaktionsgase
mit
einer
Temperatur
von
380
°
C
in
eine
Melamin-
abscheidevorrichtung
geleitet,
die
sich
von
jener
gemäß
Beispiel
1
dadurch
unterschied,
daß
das
Gaszuführungsrohr
(1)
nicht
beheizt
wurde,
sowie
dadurch,
daß
die
Verlängerungsdüse
(4),
die
Engstelle
(5)
und
das
Mantelrohr
(6')
fehlten.
EuroPat v2
The
lever
26
includes
flaps
31
arranged
at
the
height
of
the
arm
25
parallel
to
the
side
walls
12,
by
means
of
which
the
lever
26
is
pivotably
mounted
about
a
horizontal
axis
32.
The
axis
32
is
located
between
the
downward
extension
of
the
nozzle
axis
23
and
the
rear
wall
13,
such
that
when
the
lower
lever
arm
27
approaches
the
rear
wall
13,
the
closing
body
24
lifts
away
from
the
opening
of
the
nozzle
19,
thereby
opening
the
valve.
Der
Hebel
26
weist
in
Höhe
des
Armes
25
parallel
zu
den
Seitenwänden
12
angeordnete
Lappen
31
auf,
mittels
deren
er
um
eine
waagrechte
Achse
32
schwenkbar
gelagert
ist,
die
zwischen
der
Verlängerung
der
Düsenachse
23
nach
unten
und
der
Rückwand
13
angeordnet
ist,
so
dass
beim
Annähern
des
unteren
Hebelarmes
27
an
die
Rückwand
13
der
Verschlusskörper
24
von
der
Öffnung
der
Düse
19
abgehoben
und
dadurch
das
Ventil
geöffnet
wird.
EuroPat v2
The
nozzle
bar
sections
5"
of
the
lateral
support
portions
7
are
arranged
in
extension
of
the
nozzle
bar
sections
5'
and
supplied
via
flexible
steam
pipes
3'.
Die
Düsenbalkenabschnitte
5"
der
seitlichen
Trägerteile
7
sind
in
Verlängerung
der
Düsenbalkenabschnitte
5
angeordnet
und
über
flexible
Dampfleitungen
3'
gespeist.
EuroPat v2
A
ceramic
tube
41
is
provided
in
the
extension
of
nozzle
5,
which
tube
is
sealed
at
its
one
end
with
a
seal
42
with
respect
to
lid
32.
In
der
Verlängerung
des
Stutzens
5
ist
ein
Keramikrohr
41
vorgesehen,
das
an
einem
Ende
mit
einer
Dichtung
42
gegenüber
dem
Deckel
32
abgedichtet
ist.
EuroPat v2
A
device
for
texturing
is
known
in
which
a
conical
extension
of
a
nozzle
changes
over
directly
into
a
cylindrical
compressing
chamber,
which
consists
of
round
bars
arranged
at
a
distance
from
each
other
along
the
exit
outlet.
Bekannt
ist
eine
Vorrichtung
zur
Texturierung,
bei
der
eine
konische
Erweiterung
einer
Düse
direkt
in
eine
zylindrische
Stauchkammer
übergeht,
die
aus
runden
mit
Ab
stand
untereinander
entlang
des
Austrittsrandes
angeordneten
Stangen
besteht.
EuroPat v2
Located
beneath
nozzle
4
is
a
diverging
baffle
surface
4a
which
either
comprises
a
conical
widened
section
of
nozzle
4
or
a
conical
extension
beneath
nozzle
4.
Unterhalb
der
Düse
befindet
sich
eine
divergierende
Leitfläche
4a,
welche
entweder
aus
einer
konischen
Erweiterung
der
Düse
4
oder
aus
einem
konischen
Ansatz
unter
der
Düse
4
besteht.
EuroPat v2
The
PCPS
10
1100
from
Trotec
is
available
as
a
guarantee
for
high
quality,
safety
and
functionality
with
TÜV-certified
quality
as
a
complete
kit
–
including
a
compressed
air
gun
with
a
pressure
gauge,
a
compressed
air
hose
with
quick
lever
connector,
three
universal
plastic
nozzles,
a
nozzle
adapter,
a
nozzle
extension,
two
universal
adapters,
a
valve
adapter
and
a
ball
needle.
Der
PCPS
10-1100
von
Trotec
wird
als
Garant
für
hohe
Wertigkeit,
Sicherheit
und
Funktionalität
in
TÜV-geprüfter
Qualität
als
Komplett-Kit
ausgeliefert
–
inklusive
Druckluftpistole
mit
Manometer,
Druckluftschlauch
mit
Hebel-Schnellkupplung,
drei
Universal-Kunststoffdüsen,
einem
Düsenadapter,
einer
Düsenverlängerung,
zwei
Universaladaptern,
einem
Ventiladapter
und
einer
Ballnadel.
ParaCrawl v7.1
The
best
way
to
spray
large
areas
with
undercoat
is
to
use
the
TradeTip
3
nozzle
629
at
an
operating
pressure
of
1
to
2.5
MPa
and
using
a
15
cm
nozzle
extension.
Großflächiges
Sprühen
von
Tiefgrund
und
Tapetenlöser
gelingt
am
Besten
mit
der
TradeTip
3
Düse
629,
bei
einem
Arbeitsdruck
von
1
bis
2,5
MPa
und
mit
einer
15
cm
Düsenverlängerung.
ParaCrawl v7.1
The
TradeTip
3
111
nozzle
used
in
combination
with
the
15
cm
nozzle
extension
permits
the
simple
spraying
of
emulsions
at
edges
and
corners.
Einfaches
Beschneiden
bei
Dispersionsarbeiten
ermöglicht
die
TradeTip
3
111
Düse
in
Kombination
mit
der
15
cm
Düsenverlängerung.
ParaCrawl v7.1
The
kit
consists
in
the
hose
cart
Ecosei®
disassembled,
packed
in
a
carton
with
a
roll
of
20
m
of
1/2"
hose
(Ø
12-17
mm),
complete
of
tap
connector
+
reducer,
4
couplings
(2
for
preparing
the
extension)
and
spray
nozzle.
Kit
bestehend
aus
dem
zerlegten
Wagen
Ecosei®
in
einem
flachen
Karton
mit:
einem
20
Meter
langen,
aufgerollten
Schlauch
Ø
12-17
mm,
einem
Hahnstück
3/4"
mit
Reduzierstück
3/4"-1/2",
4
Kupplungen
für
den
Schlauch
und
die
Verbindung
der
Verlängerung
mit
dem
Wasserhahn,
Handspritze.
ParaCrawl v7.1
The
feed
motion
of
the
nipple
to
the
nozzle
opening
is
carried
out,
as
a
rule,
also
parallel
to
the
longitudinal
extension
of
the
nozzle
boring.
Die
Zustellbewegung
des
Nippels
auf
die
Düsenöffnung
erfolgt
in
der
Regel
auch
parallel
zur
Längserstreckung
der
Düsenbohrung.
EuroPat v2
If
the
nozzle
or
fore-nozzle
should
not
be
rotationally
symmetrical
or
cylindrical
or
conical,
instead
of
the
diameter,
the
greatest
extension
of
the
nozzle
or
fore-nozzle
in
height
or
width
can
be
related
to
the
propeller
diameter.
Sollte
die
Düse
beziehungsweise
Vordüse
nicht
rotationssymmetrisch
beziehungsweise
zylindrisch
oder
kegelförmig
ausgebildet
sein,
kann
statt
dem
Durchmesser
die
größte
Ausdehnung
der
Düse
beziehungsweise
Vordüse
in
Höhe
oder
Breite
ins
Verhältnis
zum
Propellerdurchmesser
gesetzt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
axial
seal
is
located
in
the
region
of
the
vertical
extension
of
the
nozzle
tube
between
the
base
plate
and
the
block
of
the
power
stage.
Insbesondere
befindet
sich
die
axiale
Abdichtung
im
Bereich
des
vertikalen
Verlaufs
des
Düsenrohrs
zwischen
der
Grundplatte
und
dem
Block
der
Leistungsstufe.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
such
nozzle
arrangements
is
however
that
in
the
area
of
the
extension
turbulence
and
air
bubbles
are
produced
within
the
water
jet
that
are
partially
caused
by
friction
between
the
water
jet
and
the
extension
of
the
nozzle
opening
and
partially
by
van
der
Waals
forces
between
the
water
jet
and
the
extension
of
the
nozzle
opening.
Nachteilig
an
derartigen
Düsenanordnungen
ist
jedoch,
dass
im
Bereich
der
Verlängerung
Turbulenzen
und
Luftblasen
im
Wasserstrahl
erzeugt
werden,
die
teilweise
durch
Reibung
zwischen
dem
Wasserstrahl
und
der
Verlängerung
der
Düsenöffnung
entstehen
und
teilweise
durch
van-der-Waals-Kräfte
zwischen
dem
Wasserstrahl
und
der
Verlängerung
der
Düsenöffnung
erzeugt
werden.
EuroPat v2
In
the
nozzle
arrangement
in
accordance
with
the
invention,
the
cleaning
fluid
is
set
in
rotation
after
it
enters
the
rotation
chamber,
and
thereby
a
homogenization
of
the
fan-shaped
fluid
jet
exiting
the
nozzle
slit
is
achieved
in
such
fashion
that
the
jet
has
an
essentially
constant
jet
thickness
in
the
longitudinal
extension
of
the
nozzle
slit.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Düsenanordnung
wird
die
Reinigungsflüssigkeit
innerhalb
nach
dem
Eintreten
in
die
Rotationskammer
in
Rotation
versetzt
und
dadurch
eine
Homogenisierung
des
aus
dem
Düsenschlitz
austretenden
fächerförmigen
Flüssigkeitsstrahles
in
der
Weise
erreicht,
daß
dieser
eine
im
wesentlichen
konstante
Strahldichte
in
der
Längserstreckung
des
Düsenschlitzes
aufweist.
EuroPat v2
The
nozzle
openings
are—as
indicated
by
the
arrows
22
—obliquely
oriented
with
reference
to
the
longitudinal
extension
of
the
nozzle
8,
whereby
an
air
stream
in
the
direction
of
the
good-channel
6
or
the
redirection
section
of
the
wiper
3
is
generated.
Die
Düsenöffnungen
sind,
wie
durch
die
Pfeile
22
angedeutet,
schräg
zur
Längserstreckung
des
Düsenrohrs
8
gerichtet,
wodurch
eine
Luftströmung
in
Richtung
Gutkanal
6
bzw.
Umlenkabschnitt
des
Abstreifers
3
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
extension
of
the
nozzle
contour
at
a
defined
altitude
contributes
to
the
adjustment
of
the
nozzle
to
the
conditions
at
higher
altitudes
and
thus
enables
a
more
effective
use
of
the
rocket
engine.
Die
Verlängerung
der
Düsenkontur
in
einer
definierten
Flughöhe
trägt
dabei
zur
Anpassung
der
Düse
an
die
Gegebenheiten
in
höheren
Flughöhen
bei
und
erlaubt
daher
einen
effektiveren
Einsatz
des
Raketentriebwerkes.
EuroPat v2
In
this
embodiment
as
well,
a
piston
61
is
used,
which
cooperates
with
the
displacing
element
60
embodied
as
a
plunger
rod,
which
is
an
extension
of
the
nozzle
needle
12
.
Auch
bei
dieser
Ausführungsform
wird
ein
Kolben
61
verwendet,
der
mit
dem
als
Druckstange
ausgebildeten
Verdrängerelement
60
zusammenwirkt,
das
eine
Verlängerung
der
Düsennadel
12
ist.
EuroPat v2
Rather,
interaction
effects
(e.g.,
the
ejector
effect)
that
occur
during
the
extension
of
the
nozzle
if
the
second
region
is
arranged
in
the
area
of
the
open
jet
can
also
be
taken
into
account
when
the
contour
is
determined.
Es
können
vielmehr
auch
bei
der
Bestimmung
der
Kontur
Interaktionseffekte
wie
der
Ejektor-Effekt
berücksichtigt
werden,
die
auftreten,
wenn
beim
Verlängern
der
Düse
der
zweite
Bereich
im
Bereich
des
Freistrahls
angeordnet
wird.
EuroPat v2
Advantageously,
the
slide
grooves
7
a,
7
b
do
not
extend
fully
over
the
entire
surface
of
the
nozzle
5,
but
end
shortly
below
the
upper
extension
of
the
nozzle
5,
so
that
a
groove
shoulder
15
is
formed.
Mit
Vorteil
verlaufen
die
Gleitnuten
7a,
7b
nicht
vollständig
über
die
gesamte
Oberfläche
der
Düse
5,
sondern
enden
kurz
unterhalb
der
oberen
Ausdehnung
der
Düse
5,
so
dass
ein
Nutabsatz
15
entsteht.
EuroPat v2