Translation of "Extended training" in German
Eppendorf
AG
is
implementing
Learning
Suite
for
flexible
further
education
as
well
as
for
its
Extended
Enterprise
training.
Die
Eppendorf
AG
implementiert
Learning
Suite
für
flexibles
Weiterbildungskonzept
auch
für
Extended
Enterprise.
ParaCrawl v7.1
Germany
and
South
Africa
have
extended
their
vocational
training
cooperation
by
three
years.
Die
Berufsbildungskooperation
mit
Südafrika
ist
um
drei
Jahre
verlängert
worden.
ParaCrawl v7.1
We
have
now
extended
the
placeboard
training
with
a
so-called
target.
Das
Placeboard-Training
haben
wir
jetzt
um
ein
sogenanntes
Target
erweitert.
CCAligned v1
A
direct
relationship
between
Extended
Enterprise
Training
and
business
success
can
be
demonstrated
by:
Ein
direkter
Zusammenhang
zwischen
Extended
Enterprise
Training
und
Unternehmenserfolg
lässt
sich
nachweisen
durch:
ParaCrawl v7.1
Adjustable
weight
benches
with
extended
training
units
achieve
optimum
values.
Verstellbare
Hantelbänke
mit
erweiterten
Trainingsmodulen
erzielen
hierbei
Bestwerte.
ParaCrawl v7.1
Metering
can
be
implemented
for
extended
training
content.
Für
erweiterten
Lerninhalt
kann
eine
Wegzählung
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
That
this
is
now
being
extended
to
include
training
for
higher-ranked,
executive
officers
is
a
welcome
addition.
Eine
willkommene
Ergänzung
ist
die
nunmehr
erfolgende
Ausdehnung
auf
die
Ausbildung
von
hochrangigen
Führungskräften.
Europarl v8
These
thoughts
have
been
taken
into
consideration
while
shaping
our
extended
training
programme”,
he
adds.
Diese
Überlegungen
sind
in
die
Gestaltung
unseres
erweiterten
Schulungsprogramms
eingeflossen“,
fügt
er
hinzu.
ParaCrawl v7.1
I
met
many
new
people
and
even
extended
the
language
training
on-site
for
a
week.
Ich
habe
viele
neue
Leute
kennengelernt
und
den
Sprachkurs
vor
Ort
gar
um
eine
Woche
verlängert.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
genuine
need
to
amend
and
regulate,
bringing
about
the
necessary
harmonisation,
which
can
also
be
extended
to
the
training
of
air
traffic
controllers.
Es
besteht
ein
echter
Bedarf
an
Veränderungen,
Regelungen,
die
die
notwendige
Harmonisierung
ermöglichen,
was
auch
auf
die
Ausbildung
von
Fluglotsen
ausgeweitet
werden
kann.
Europarl v8
The
scope
of
socio-economic
measures
has
been
extended
to
training
and
to
compensation
for
fishermen
working
on
board
vessels
whose
activity
has
been
stopped
permanently.
Neu
im
Spektrum
der
sozioökonomischen
Maßnahmen
sind
die
Ausbildung
und
die
bei
endgültiger
Einstellung
der
Tätigkeit
gewährte
Entschädigung
für
Fischer,
die
an
Bord
von
Fischereifahrzeugen
gearbeitet
haben.
Europarl v8
The
Committee
agrees
that
apprenticeship
training
should
be
integrated
more
into
the
general
training
system
and
extended
to
training
up
to
higher
educational
level,
for
example
engineering
degrees,
whilst
taking
account
of
the
vocational
training
system
of
the
various
Member
States.
Der
Ausschuß
unterstützt
die
Forderung,
die
Lehrlingsausbildung
besser
in
das
allgemeine
Bildungssystem
zu
integrieren
und
unter
Berücksichtigung
der
in
den
verschiedenen
Mitgliedsländern
bestehenden
Berufsausbildungssysteme
auf
weiterführende
Bildungsgänge
(beispielsweise
die
Ausbildung
zum
Diplomingenieur)
auszuweiten.
TildeMODEL v2018
The
ATO
that
has
been
approved
to
provide
flight
test
training
for
the
issue
of
a
category
1
or
2
flight
test
rating
in
accordance
with
Part-FCL
may
have
its
privileges
extended
to
providing
training
for
other
categories
of
flight
tests
and
other
categories
of
flight
test
personnel,
provided
that:
Die
Rechte
einer
ATO,
die
für
die
Durchführung
einer
Testflugausbildung
für
den
Erwerb
von
Testflugberechtigungen
der
Kategorie
1
oder
2
gemäß
Teil-FCL
zugelassen
ist,
können
um
die
Durchführung
einer
Ausbildung
für
weitere
Kategorien
von
Testflügen
und
weitere
Kategorien
von
Testflugpersonal
erweitert
werden,
sofern:
DGT v2019
In
a
similar
way,
the
additional
general
training
to
be
offered
under
the
Industrial
Skills
block
will
cover
two
broad
areas:
improving
skills
for
electrical/mechanical
trades,
which
improves
the
employability
of
the
workers,
and
extended
(in-depth)
training
on
maintenance,
automation
and
robotics.
In
ähnlicher
Weise
ist
die
im
Rahmen
des
Moduls
Technische
Fertigkeiten
geplante
zusätzliche
allgemeine
Ausbildung
auf
zwei
Hauptbereiche
ausgerichtet:
die
Verbesserung
der
Fertigkeiten
von
Elektrikern
und
Mechanikern,
was
die
Chancen
der
Arbeiter
auf
dem
Arbeitsmarkt
erhöht,
und
die
Weiterbildung
in
den
Bereichen
Wartung,
Automatisierung
und
Robotertechnik.
DGT v2019
Enforcement
via
Port
State
Control
of
international
standards
relating
to
the
human
element,
improved
and
extended
training
and
retraining
of
non-Community
nationals
serving
on
Community
vessels,
are
two
of
the
most
important
measures
which
are
urgently
required.
Zwei
der
wichtigsten
Maßnahmen,
die
unverzüglich
ergriffen
werden
müssen,
sind
die
Durchsetzung
internationaler
Normen
in
bezug
auf
den
menschlichen
Faktor
im
Rahmen
der
Hafenstaatkontrolle
sowie
die
Verbesserung
und
Erweiterung
der
Ausbildung
und
Schulung
von
Besatzungsmitgliedern
aus
Drittländern.
TildeMODEL v2018
The
development
of
such
services
will
be
monitored
by
a
quality
control
scheme
and
will
be
supported
by
extended
and
systematic
training,
focusing
on
family
assistance
work.
Die
Entwicklung
dieser
Dienstleistungen
soll
durch
ein
Qualitätskontrollsystem
überwacht
und
durch
erweiterte
und
systematische
berufliche
Bildung
unterstützt
werden,
die
auf
Arbeiten
zur
Unterstützung
von
Familien
ausgerichtet
ist.
TildeMODEL v2018
In
Greece,
the
preliminary
training
intended
for
new
teachers
is
extended
by
inservice
training
in
which
teachers
are
obliged
to
take
part
every
five
or
six
years
(i.e.
three
or
four
times
in
the
course
of
a
career).
In
Griechenland
besteht
zusätzlich
zu
der
berufsvorbereitenden
Ausbildung
für
Junglehrer
ein
Fortbildungsprogramm,
an
dem
berufstätige
Lehrer
alle
fünf
bis
sechs
Jahre
teilnehmen
müssen
(d.
h.
drei-
bis
viermal
in
ihrer
beruflichen
Laufbahn).
EUbookshop v2