Translation of "Express letter" in German
I
have
just
received
your
letter
express.
Ich
habe
gerade
Ihren
Brief
erhalten
express.
ParaCrawl v7.1
In
October
2010,
he
sent
an
express
letter
to
the
State
Council.
Im
Oktober
2010
schickte
er
einen
Eilbrief
an
den
Staatsrat.
ParaCrawl v7.1
It
is
no
doubt
the
pressure
of
the
psychic
in
you
which
you
express
in
the
letter.
Es
ist
zweifellos
der
Druck
der
Seele
in
dir,
wovon
du
in
deinem
Brief
schreibst.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
international
express
parcel
and
letter
delivery,
where
they
are
both
present,
Deutsche
Post
will
face
sufficient
competition
from
UPS,
Federal
Express
and
TNT
Post
Group.
In
der
internationalen
Paket-
und
Brief-Expressbeförderung
sind
zwar
beide
Unternehmen
tätig,
stehen
dort
aber
ausreichendem
Konkurrenzdruck
durch
UPS,
Federal
Express
und
TNT
Post
Group
gegenüber.
TildeMODEL v2018
These
shipping
data
include
at
least
the
address
of
the
receiver
and
may
in
addition
include
the
mode
of
shipment,
such
as
air
mail,
express
letter,
and
so
forth,
along
with
an
advertising
field.
Diese
Versanddaten
bestehen
zumindest
aus
der
Adresse
des
Empfängers
und
können
darüber
hinaus
auch
die
Versandart,
wie
Luftpost,
Eilbrief
etc.,
und
das
Werbefeld
umfassen.
EuroPat v2
These
shipping
data
include
the
address
of
the
receiver
and
may
in
addition
include
the
shipment
mode,
such
as
air
mail,
express
letter,
and
so
forth,
along
with
an
advertising
field.
Die
Versanddaten
bestehen
aus
der
Adresse
des
Empfängers
und
können
darüber
hinaus
auch
die
Versandart,
wie
Luftpost,
Eilbrief
etc.,
und
das
Werbefeld
umfassen.
EuroPat v2
The
letter
express
gratitude
for
the
band's
terrific
performance
during
the
Christmas
Parade
in
the
previous
Saturday
in
spite
of
bad
weather.
Dieser
brachte
die
Dankbarkeit
für
die
großartige
Aufführung
während
der
Weihnachtsparade
am
vergangenen
Samstag
trotz
des
schlechten
Wetters
zum
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
What
you
express
in
the
letter
is
the
right
way
of
thinking
and
seeing.
Was
du
in
dem
Brief
zum
Ausdruck
bringst,
ist
die
richtige
Art
zu
denken
und
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
In
his
letter,
the
representative
further
explained
that
the
original
request
for
grant
of
a
European
patent
had
been
mailed
(in
Milano)
by
express
letter
on
5
November
1987
and
that
the
delay
in
delivering
of
the
document
was
probably
due
to
several
strikes
which
had
taken
place
in
Italy
in
November
(1987).
Der
Vertreter
führte
in
seinem
Schreiben
weiter
aus,
daß
der
ursprüngliche
Antrag
auf
Erteilung
eines
europäischen
Patents
am
5.
November
1987
(in
Mailand)
als
Eilbrief
abgesandt
worden
und
die
Verzögerung
bei
der
Postzustellung
wahrscheinlich
auf
mehrere
Streiks
zurückzuführen
sei,
die
im
November
(1987)
in
Italien
stattgefunden
hätten.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
wishes
of
Wagner
'Give
the
opera
as
it
stands,
without
cuts'
as
express
in
his
letter
to
Liszt
on
2
July
1850:
the
opera
was
performed
and
recorded
complete.
Gemäss
Wagners
Wunsch
"Gebt
die
Oper
so
wie
sie
ist
und
ohne
Zusammenschnitte
weiter",
den
er
in
einem
seiner
Briefe
an
Liszt
am
2.
Juli
1850
zum
Ausdruck
bringt,
wurde
die
Oper
komplett
aufgeführt
und
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
you
have
to
strengthen
the
ideas
which
you
express
in
the
letter,–
for
they
are
true
psychic
ideas,–
and
they
will
help
you
towards
this
aim.
In
der
Zwischenzeit
musst
du
die
Ideen,
die
du
in
dem
Brief
zum
Ausdruck
bringst,
festigen,
denn
es
sind
wahre
seelische
Ideen,
die
dir
dazu
verhelfen
werden,
dieses
Ziel
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
attitude
you
express
in
your
letter
is
quite
the
right
one
—
whatever
sufferings
come
on
the
path,
are
not
too
high
a
price
for
the
victory
that
has
to
be
won
and
if
they
are
taken
in
the
right
spirit,
they
become
even
a
means
towards
the
victory.
Die
Haltung,
die
in
deinem
Brief
zum
Ausdruck
kommt,
ist
ganz
die
richtige
–
die
Leiden
auf
dem
Weg,
welcher
Art
auch
immer,
sind
ein
nicht
zu
hoher
Preis
für
den
Sieg,
der
gewonnen
werden
muss,
und
werden
sogar,
wenn
sie
im
rechten
Geist
hingenommen
werden,
zu
einer
Hilfe
für
den
Sieg.
ParaCrawl v7.1
After
that,
I
will
provide
you
with
the
original
translation
by
using
a
courier
service
or
express
letter
by
Deutsche
Post
AG
with
guaranteed
next-day
delivery.
Das
Original
lasse
ich
Ihnen
per
Kurierdienst
oder
Expressbrief
der
Deutschen
Post
AG
mit
garantierter
Zustellung
am
nächsten
Tag
zukommen.
ParaCrawl v7.1
The
higher
speeds
offered
by
the
new
telefax
machines
represent
a
considerable
saving
for
the
user:
communication
within
telephone
zone
IV,
ie
over
100
km,
costs
the
sender
only
DM
I.50
per
A4
sheet
and
is
thus
much
cheaper
and
quicker
than
an
express
letter.
Die
größere
Geschwindigkeit
der
neuen
Telefaxgeräte
bedeutet
eine
erhebliche
Ersparnis
für
den
Benutzer:
Die
Kommunikation
in
der
Fernsprechzone
IV,
also
über
100
km,
kostet
den
Absender
nur
DM
1,50/DIN-A4-Seite
und
ist
daher
wesentlich
billiger
und
schneller
als
ein
Eilbrief.
EUbookshop v2
And
now
he
smiled,
and
said
to
me:
"resignation"
After
three
days
I
again
got
an
express
letter
-
the
family
has
moved
in
the
same
day
in
the
apartment.
Und
jetzt
hat
er
gelächelt
und
hat
gesagt
zu
mir:
"Abtreten!"
Nach
drei
Tagen
hab
ich
wieder
einen
Expressbrief
gekriegt
-
die
Familie
ist
noch
am
gleichen
Tag
in
die
Wohnung
eingezogen.
ParaCrawl v7.1
She
likes
it
there
and
when
she
sees
all
the
young
men,
thoughts
of
love
are
not
far
away...
and
other
things,
too.
But
then
an
express
letter
arrives
and
Else
?s
world
is
turned
upside
down.
Her
father
needs
30.000
guilders.
Dort
gefällt
es
ihr
und
wenn
sie
die
vielen
Männer
sieht,
muss
sie
natürlich
an
Liebe
denken
und...
an
mehr.
Aber
dann
kommt
ein
Eilbrief
und
plötzlich
sieht
Elses
Welt
anders
aus:
Der
Vater
braucht
30.000
Gulden.
ParaCrawl v7.1
A
letter
expressing
the
same
sentiments
was
also
sent
to
the
parties
in
government
in
all
federal
states.
Ein
gleichlautendes
Schreiben
sei
außerdem
an
die
Regierungsfraktionen
in
allen
Bundesländern
gegangen.
ParaCrawl v7.1
But
sadly
enough,
this
assessment
did
not
find
expression
in
the
letter
to
the
President
of
the
Parliament.
Aber
leider
ist
diese
Feststellung
in
dem
Schreiben
an
die
Parlamentspräsidentin
nicht
zum
Ausdruck
gekommen.
Europarl v8
Germany
subsequently
expressed
comments
by
letter
of
29
May
1995
and
24
June
1996.
Deutschland
hat
daraufhin
mit
Schreiben
vom
29.
Mai
1995
und
24.
Juni
1996
Stellung
genommen.
DGT v2019
The
Hanban
replied
with
a
letter
expressing
"some
disappointment."
Hanban
antwortete
mit
einem
Brief,
in
dem
sie
„etwas
Enttäuschung“
ausdrückten.
WikiMatrix v1
Those
who
received
the
letters
expressed
their
intention
to
attend
the
speech.
Diejenigen,
die
diese
Briefe
erhalten
hatten,
bekundeten
ihr
Vorhaben,
an
dem
Vortrag
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
letter
expressed
thanks
to
all
people
that
made
efforts
to
rescue
Xiong
Wei.
Der
Brief
bedankte
sich
bei
allen
Menschen,
die
dazu
beigetragen
hatten,
sie
zu
retten.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
highlight
the
need,
already
expressed
in
a
letter
to
the
President-in-Office
of
the
Union,
for
a
debate
in
the
Council
that,
starting
with
this
incredible
situation
and
taking
account
of
new,
internationalised
terrorism,
will
tackle
and
decide
on
a
shared
rule
on
extradition,
whether
within
the
27
countries
of
the
Union
or
between
the
Union
and
third
countries.
Wie
bereits
in
einem
Schreiben
an
den
amtierenden
Ratspräsidenten
zum
Ausdruck
gebracht,
möchten
wir
auf
die
Notwendigkeit
einer
Debatte
im
Rat
hinweisen,
die
sich
aufgrund
dieser
unglaublichen
Situation
und
angesichts
des
neuen,
internationalen
Terrorismus
mit
einer
gemeinsamen
Auslieferungsregel
befasst
und
diese
beschließt,
sei
es
unter
den
27
Staaten
der
Union
oder
zwischen
der
Union
und
Drittstaaten.
Europarl v8