Translation of "Exposure to smoke" in German
There
is
no
safe
level
of
exposure
to
passive
tobacco
smoke.
Es
gibt
kein
sicheres
Ausmaß
an
Belastung
durch
Tabakrauch.
Europarl v8
Article
8
concerns
protection
against
exposure
to
tobacco
smoke.
Artikel
8
betrifft
den
Schutz
vor
Belastungen
durch
Tabakrauch.
Europarl v8
All
people
should
be
protected
from
exposure
to
tobacco
smoke.
Alle
Menschen
sollten
vor
der
Belastung
durch
Tabakrauch
geschützt
werden.
TildeMODEL v2018
Children's
and
adolescents'
exposure
to
tobacco
smoke
is
a
particular
health
concern.
Die
Exposition
von
Kindern
und
Jugendlichen
gegenüber
Tabakrauch
ist
besonders
bedenklich.
TildeMODEL v2018
Exposure
to
tobacco
smoke
in
bars
and
restaurants
continues
to
decline.
Die
Exposition
gegenüber
Tabakrauch
in
Bars
und
Restaurants
geht
weiter
zurück.
TildeMODEL v2018
Public
education
and
awareness-raising
campaigns
concerning
the
serious
health
effects
of
exposure
to
environmental
tobacco
smoke
must
be
boosted
Aufklärung
und
Sensibilisierung
über
die
schweren
gesundheitlichen
Folgen
von
Passivrauchen
müssen
verstärkt
werden.
TildeMODEL v2018
So
far,
ten
EU
Member
States
provide
for
comprehensive
protection
from
exposure
to
tobacco
smoke.
Bisher
gibt
es
in
zehn
EU-Mitgliedstaaten
einen
umfassenden
Schutz
vor
dem
Passivrauchen.
TildeMODEL v2018
People
were
unaware
of
the
health
risk
posed
by
permanent
exposure
to
smoke.
Die
gesundheitliche
Schädigung
durch
die
permanente
Rauchbelastung
war
den
Menschen
damals
nicht
bewusst.
ParaCrawl v7.1
Environmental
exposure
to
tobacco
smoke
Passive
smoking
is
the
most
common
environmental
exposure
to
hazardous
substances.
Umweltbedingte
Tabakrauchbelastung
Passivrauchen
ist
die
meist
verbreitete
umweltbedingte
Schadstoffexposition.
ParaCrawl v7.1
This
procedure
allows
clean
working
without
fingermarks
and
prevents
exposure
to
smoke
during
shooting.
Das
Verfahren
ermöglicht
sauberes
Arbeiten
ohne
Fettfinger
und
verhindert
starke
Rauchbelastung
beim
Verschießen.
ParaCrawl v7.1
Exposure
to
secondhand
smoke
can
also
damage
the
cardiovascular
system
and
may
even
increase
a
non
smoker’s
risk
for
stroke.
Passivrauchen
kann
ebenfalls
das
Herz-Kreislaufsystem
schädigen
und
auch
das
Schlaganfallrisiko
bei
Nichtrauchern
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Tobacco
smoking
and
exposure
to
second-hand
smoke
increase
the
risk
of
contracting
many
diseases.
Aktiv-
und
Passivrauchen
erhöhen
das
Risiko
für
eine
Vielzahl
von
Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
This
option
would
fail
to
protect
the
most
vulnerable
occupational
groups
from
exposure
to
second-hand
smoke.
Mit
Wahl
dieser
Option
wird
den
am
meisten
gefährdeten
Berufsgruppen
der
Schutz
vor
ETS-Exposition
versagt.
TildeMODEL v2018
Legislation
is
necessary
to
protect
people
from
exposure
to
tobacco
smoke.
Rechtsvorschriften
sind
notwendig,
um
die
Bevölkerung
vor
der
Belastung
durch
Tabakrauch
zu
schützen.
TildeMODEL v2018
Studies
demonstrate
that
airway
inflammation
develops
even
after
limited
exposure
to
cannabis
smoke.
Studien
zeigen,
dass
sogar
nach
einem
nur
begrenzten
Kontakt
mit
Cannabis-Rauch
Atemwegsentzündungen
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Exposure
to
smoke/carbon
monoxide,
usually
the
result
of
being
trapped
in
a
burning
building.
Die
Exposition
gegenüber
Rauch
/
Kohlenmonoxid,
der
Regel
das
Ergebnis
in
einem
brennenden
Gebäude
eingeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
2010,
nearly
61
percent
of
the
nonsmokers
reported
exposure
to
secondhand
smoke
in
their
workplaces.
Im
Jahr
2010
fast
61
Prozent
der
Nichtraucher
berichtet
die
Exposition
gegenüber
Passivrauchen
an
ihren
Arbeitsplätzen.
ParaCrawl v7.1
Their
absence
also
prevented
the
migration
of
immune
cells
and
damage
to
the
lungs
despite
exposure
to
cigarette
smoke.
Dadurch
wurde
auch
das
Einwandern
von
Immunzellen
verhindert
und
die
Lunge
nahm
trotz
Zigarettenrauch
keinen
Schaden.
ParaCrawl v7.1
In
studies
with
monkeys
"prolonged
exposure
to
marijuana
smoke
failed
to
produce
any
carcinogenic
effects."
In
Studien
mit
Affen
"produzierte
eine
langzeitige
Exposition
mit
Marihuanarauch
keine
karzinogenen
Wirkungen".
ParaCrawl v7.1
Exposure
to
cigarette
smoke
is
the
main
cause
of
death
and
illness
in
Europe,
with
smoking
imposing
a
heavy
burden
on
health
care
systems
as
well.
Zigarettenrauch
ausgesetzt
zu
sein,
ist
die
Haupttodesursache
und
Krankheit
in
Europa,
daneben
stellt
das
Rauchen
außerdem
eine
große
Belastung
für
das
Gesundheitssystem
dar.
Europarl v8
Exposure
to
environmental
tobacco
smoke,
also
known
as
passive
smoke,
is
a
significant
additional
cause
of
death,
disease
and
disability
in
the
European
Union.
Die
Belastung
durch
Tabakrauch
in
der
Umgebungsluft,
auch
Passivrauchen
genannt,
ist
eine
weit
verbreitete
Ursache
für
Todesfälle,
Erkrankungen
und
Invalidität
in
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
However,
there
are
still
significant
differences
in
the
level
of
protection
against
exposure
to
tobacco
smoke
within
the
EU.
Dennoch
gibt
es
innerhalb
der
EU
noch
immer
bedeutende
Unterschiede
bezüglich
des
Schutzes
vor
der
Belastung
durch
Tabakrauch.
Europarl v8
I
would
point
out
that
Article
8
of
the
World
Health
Organisation
Framework
Convention
on
Tobacco
Control,
which,
to
date,
has
been
ratified
by
26
Member
States
and
by
the
Community,
obliges
all
parties
to
guarantee
effective
protection
against
exposure
to
tobacco
smoke
in
workplaces
and
enclosed
public
spaces
and
on
public
transport.
Ich
möchte
betonen,
dass
Artikel
8
des
WHO-Rahmenübereinkommens
zur
Eindämmung
des
Tabakkonsums,
welches
bis
heute
von
26
Mitgliedstaaten
und
der
Gemeinschaft
ratifiziert
wurde,
alle
Parteien
dazu
verpflichtet,
effektiven
Schutz
vor
der
Belastung
durch
Tabakrauch
am
Arbeitsplatz,
in
öffentlich
zugänglichen
Räumen
und
im
öffentlichen
Personenverkehr
zu
bieten.
Europarl v8