Translation of "Exposed face" in German
The
outflow
pipe
has
an
exposed
end
face
at
an
end
located
downstream.
Das
Ausflussrohr
weist
an
einem
stromabwärts
gelegenen
Ende
eine
freiliegende
Stirnfläche
auf.
EuroPat v2
The
freely
exposed
end
face
51
of
head
32
is
spherically
curved
or
hemispherical.
Die
freiliegende
Endfläche
51
des
Kopfes
32
ist
sphärisch
oder
halbkugelförmig
gekrümmt.
EuroPat v2
The
weaknesses
of
the
educational
system
have
been
clearly
exposed
in
the
face
of
monetary
constraints.
Die
Schwächen
des
Erziehungssystems
zeigten
sich
offensichtlich
in
der
Begrenzung
des
Budgets.
ParaCrawl v7.1
A
skin-compatible
or
hypoallergenic
adhesive
8
is
applied
directly
or
indirectly
to
the
lower
or
inside
exposed
face
of
the
tape
flap
6.
Auf
die
freiliegende
Oberfläche
des
Umschlagtragbandstreifens
6
ist
unmittelbar
oder
mittelbar
ein
hautfreundlicher
Kleber
8
aufgebracht.
EuroPat v2
The
exposed
face
is
subsequently
produced
with
a
polyurethane
structural
foam
in
the
second
cavity
of
the
mold.
Die
Sichtfläche
wird
anschließend
mit
einem
PUR
Integralschaum
in
der
zweiten
Kavität
des
Werkzeuges
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
The
cigarette
block
27,
and
in
particular
the
exposed
face-side
fold
36,
is
thereby
secured.
Dadurch
ist
der
Zigarettenblock
27
und
insbesondere
die
freiliegende,
stirnseitige
Faltung
36
gesichert.
EuroPat v2
This
applies
to
the
connection
of
the
separate
film
section
to
the
exposed
second
face
panel.
Das
Gleiche
gilt
für
die
Verbindung
des
separaten
Folienabschnittes
mit
der
freigelegten
zweiten
Frontwand.
EuroPat v2
Dust
and
water
mist
also
significantly
hinder
measuring
the
heat
radiation
of
the
newly
exposed
working
face.
Auch
Staub
und
Wassernebel
behindern
die
Messung
der
Wärmeausstrahlung
des
neu
freigelegten
Abbaustoßes
erheblich.
EuroPat v2
In
this
case,
the
polymer
hybrid
material
is
applied
to
an
exposed
base
face
and/or
top
face.
In
diesem
Fall
wird
das
Polymer-Hybrid-Material
auf
eine
freiliegende
Grund-
und/oder
Deckfläche
aufgebracht.
EuroPat v2
The
exposed
face
isÂ
subsequently
produced
with
a
polyurethane
structural
foam
in
the
second
cavity
of
the
mold.
Die
Sichtfläche
wird
anschließend
mit
einem
PUR
Integralschaum
in
der
zweiten
Kavität
des
Werkzeuges
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Finally
I
have
to
say
that
this
work
has
exposed
the
true
face
of
the
EU.
Abschließend
möchte
ich
noch
sagen,
dass
sich
bei
dieser
Arbeit
das
wahre
Gesicht
der
EU
gezeigt
hat.
Europarl v8
But
the
Taliban’s
assurances
of
a
lower
profile
were
upended
by
two
incidents
that
exposed
its
real
face.
Doch
wurden
die
Versicherungen
der
Taliban,
sich
zurückzuhalten,
durch
zwei
Vorfälle
gekippt,
die
ihr
wahres
Gesicht
offenbarten.
News-Commentary v14
The
lever
32,
which
is
connected
directly
to
the
shaft
14
of
the
gear-motor
34,
describes
a
circular
path
29.
Switches
S1,
S2
and
S3
are
arranged
along
the
periphery
of
this
path
and
are
switched
by
the
exposed
end-face
33
of
the
lever
32
as
soon
as
this
end-face
comes,
in
the
course
of
the
rotation
of
the
lever
32,
into
contact
with
the
respective
switching
contacts
of
the
individual
switches.
Der
direkt
mit
der
Welle
14
des
Getriebemotors
34
verbundene
Hebel
32
beschreibt
eine
Kreisbahn
29,
entlang
deren
Umfang
Schalter
Sl,
S2
und
S3
angeordnet
sind,
die
durch
die
freie
Stirnfläche
33
des
Hebels
32
geschaltet
werden,
sobald
diese
Stirnfläche
beim
Umlauf
des
Hebels
32
mit
dem
jeweiligen
Schaltkontakt
der
einzelnen
Schalter
in
Berührung
gelangt.
EuroPat v2
However,
this
conventional
method
of
estimating
the
energy
of
radiation
is
encountered
with
a
problem
when
the
incidence
direction
of
radiation
rays
on
the
dosemeter
is
inclined
from
the
perpendicular
line
to
the
exposed
face
of
the
fluorescent
glass
element.
Dieses
konventionelle
Verfahren
zur
Abschätzung
der
Strahlenqualität
ist
jedoch
mit
einem
Problem
verbunden,
wenn
die
Richtung
der
auf
das
Dosimeter
auftreffenden
Strahlung
von
der
senkrechten
Vorzugsachse
auf
der
exponierten
Fläche
des
Fluoreszenzglaselements
abweicht.
EuroPat v2
The
exposed
end
face
92
of
the
fiber
91
can
be
adjusted
in
radial
and
axial
direction
to
the
focus
of
the
lens
system
82
in
a
similar
fashion.
Auf
ähnliche
Weise
kann
die
freiliegende
Stimfläche
92
der
Faser
91
in
radialer
und
axialer
Richtung
auf
den
Fokus
des
Linsensystems
82
eingestellt
werden.
EuroPat v2
It
extends
into
the
recess
14
in
such
a
manner
that
its
exposed
end
face
still
has
some
spacing
from
the
bottom
6d
of
the
cup
contact
2.
Er
ragt
derartig
in
die
Aussparung
14
hinein,
daß
seine
freie
Stirnfläche
vom
Boden
6
des
Topfkontaktes
2
noch
einen
geringen
Abstand
hat.
EuroPat v2
The
exposed
sample
face
were
abraded
with
220
grit
abrasive
paper
immediately
before
placing
4
cm
below
the
surface
of
test
solutions.
Die
hervorstehende
FLäche
der
Probe
wurde
mit
einem
220
körnigem
SchLeifpapier
abgeschLiffen,
bevor
sie
4
cm
unterhalb
der
Oberfläche
der
Testlösungen
angebracht
wurden.
EuroPat v2
A
handle
7
is
provided
for
operation
and
is
formed
by
an
exposed
end
face
of
the
component
5.
The
latter
has
a
discharge
opening
8,
which
can
be
formed
e.g.
by
a
nozzle
insert
inserted
in
the
component
5.
Zur
Betätigung
ist
eine
Handhabe
7
vorgesehen,
die
durch
eine
frei
liegende
Endfläche
des
Bauteiles
5
gebildet
ist,
welcher
auch
eine
Austragöffnung
8
aufweist,
die
z.B.
durch
einen
in
den
Bauteil
5
eingesteckten
Düseneinsatz
gebildet
sein
kann.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
sealing
frame
52
can
compensate
the
contour
deviations
between
the
exposed
end
face
of
the
corticalis
and
the
distal
boundary
surface
of
the
support
plate
24,
which
are
unavoidable
during
resectioning.
Damit
kann
der
Dichtrahmen
52
die
bei
der
Resektion
nicht
vermeidbaren
Konturabweichungen
zwischen
der
freigelegten
Stirnfläche
der
Corticalis
und
der
distalen
Begrenzungsfläche
der
Tragplatte
24
ausgleichen.
EuroPat v2