Translation of "Explicitly or implicitly" in German

In detail, the method always comprises (explicitly or implicitly) the steps of:

The additional parameters can be given explicitly, or implicitly contained in the calculating device.

The volatility risk premium is – explicitly or implicitly - the key driver of many alternative investment strategies.

We do not explicitly or implicitly make any commitment concerning:

Valid sensory non-conceptual cognition apprehends only superficial truths, either explicitly or implicitly.

There are some basic and essential principles which underlie all religions of the world, explicitly or implicitly.

User data that are acquired explicitly and/or implicitly can serve as a basis for user models.

Moreover, even conceptual discriminating awareness of voidness can apprehend voidness, either explicitly or implicitly.

Thinking about thinking goes on - explicitly or implicitly - in all cultures of the world.

However, I regret that a democracy like the United States and dictatorships which Mrs Vergiat is defending explicitly or implicitly are grouped together.

It is therefore total hypocrisy to blame farmers and their interests and to set them in opposition, explicitly or implicitly, to the interests of consumers, without censuring the part played by the large capitalist groups which produce and supply cattle feed.

However, in respect of invalidity, old age and survivors' benefits, the person concerned may join the voluntary or optional continued insurance scheme of a Member State, even if he/she is compulsorily subject to the legislation of another Member State, provided that he/she has been subject, at some stage in his/her career, to the legislation of the first Member State because or as a consequence of an activity as an employed or self-employed person and if such overlapping is explicitly or implicitly allowed under the legislation of the first Member State.

Therefore, we have to condemn the way in which the Commission has sought to impose free trade agreements on developing countries, in spite of their considerable resistance, since it is explicitly or implicitly making part of the aid conditional on these agreements in an act of unacceptable blackmail.

Madam President, in the implementation of Community environmental law there are, explicitly or implicitly, greater questions of European construction at its various levels.

Indeed, this competition betrays their varying interests, most often linked, whether explicitly or implicitly, to control over the transport routes in the region.

This was followed up by a decree of 6 June 1992, which repeated the contents of the 1983 letter and, in view of incorrect interpretation and application of that letter, laid down the following rules:#The theories originating from the alleged revelations of Mrs Gabriele Bitterlich concerning the world of the angels and their personal names, groupings and functions cannot be taught or in any way, whether explicitly or implicitly, be used in the organization and structure of the Opus Angelorum, such as its worship, prayers, spiritual formation, public or private spirituality, ministry and apostolate.

Humans are not rational by definition, but they can think and behave rationally or not, depending on whether they apply, explicitly or implicitly, the strategy of theoretical and practical rationality to the thoughts they accept and to the actions they perform.

To enable small creditors to use the financial system, it might be efficient for the government to guarantee (explicitly or implicitly) their claims.

Finally, many governments explicitly or implicitly restrict parent banks’ ability to use government funds to back up their East European subsidiaries, many of them critical to the stability of the local financial systems.

In determining the transaction price, an entity shall adjust the promised amount of consideration for the effects of the time value of money if the timing of payments agreed to by the parties to the contract (either explicitly or implicitly) provides the customer or the entity with a significant benefit of financing the transfer of goods or services to the customer.

That type of material or services explicitly or implicitly recommends or suggests an investment strategy and provides a substantiated opinion as to the present or future value or price of such instruments or assets, or otherwise contains analysis and original insights and reach conclusions based on new or existing information that could be used to inform an investment strategy and be relevant and capable of adding value to the investment firm's decisions on behalf of clients being charged for that research.

Settlement allows the offender to acknowledge his guilt, explicitly or implicitly, without having to go through legal proceedings, and to expiate it by carrying out obligations agreed between himself and Public Prosecutor, within the limits laid down by the legislation, which will in any case be less constraining than the normal criminal procedure to which he would be subject in the absence of an agreement.