Translation of "Explicit confirmation" in German

Please note that reservations are only made and binding once you have received our explicit confirmation.
Bitte beachten Sie, dass Reservierungen erst mit unserer ausdrücklichen Bestätigung Verbindlichkeit erlangen.
ParaCrawl v7.1
Any differences in the terms on hand require an explicit and written confirmation.
Abweichungen von den vorliegenden Bedingungen bedürfen der ausdrücklichen, schriftlichen Bestätigung.
ParaCrawl v7.1
The second transmitter-receiver indicates the provisional connection or an explicit confirmation request.
Der zweite Sender-Empfänger zeigt die vorläufige Verbindung oder eine ausdrückliche Bestätigungsaufforderung an.
EuroPat v2
Any subsequent changes to the scope of services shall require written agreement or our explicit written confirmation.
Nachträgliche Änderungen des Leistungsumfangs bedürfen der schriftlichen Vereinbarung oder unserer ausdrücklichen schriftlichen Bestätigung.
ParaCrawl v7.1
Any deviations here from require the explicit written confirmation of Statech prior to the performance of the delivery.
Abweichungen hievon bedürfen der ausdrücklichen schriftlichen Bestätigung von Statech vor Vornahme der Lieferung.
ParaCrawl v7.1
This concerns especially sending an e-mail without our explicit confirmation.
Dies gilt insbesondere für die Übersendung einer E-Mail ohne unsere ausdrückliche Bestätigung.
ParaCrawl v7.1
Guarantees require the explicit and written confirmation of the management of Shopware.
Garantien bedürfen der ausdrücklichen und schriftlichen Bestätigung durch shopware in Textform.
ParaCrawl v7.1
A contract only comes into being with a later explicit confirmation of order.
Ein Vertrag kommt erst bei einer späteren, expliziten Auftragsbestätigung unsererseits zu Stande.
ParaCrawl v7.1
Agreements in deviation thereof require the explicit written confirmation of Schüco to be effective.
Hiervon abweichende Bestimmungen bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung von Schüco.
ParaCrawl v7.1
Guarantees require the explicit confirmation by shopware in text form.
Garantien bedürfen der ausdrücklichen und schriftlichen Bestätigung durch shopware in Textform.
ParaCrawl v7.1
Any discrepancies to our terms and conditions and written agreements require our explicit confirmation.
Etwaige Abweichungen von unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen und den schriftlichen Vereinbarungen bedürfen unserer ausdrücklichen Bestätigung.
ParaCrawl v7.1
A delivery schedule is first guaranteed as binding only following explicit and written confirmation on the part of BRINCK.
Ein Liefertermin wird erst durch die ausdrückliche und schriftliche Bestätigung seitens BRINCK verbindlich zugesichert.
ParaCrawl v7.1
Partially, an explicit confirmation of the capability of being restructured is meanwhile requested on the basis of the wording of jurisprudence.
Teilweise wird zwischenzeitlich eine ausdrückliche Bestätigung der Sanierungsfähigkeit in Anlehnung an die Formulierungen der Rechtsprechung verlangt.
ParaCrawl v7.1
Excluded are different terms, which require the explicit written confirmation by the company proReifen.com.
Ausgenommen sind anders lautende Bedingungen, welche der ausdrücklichen schriftlichen Bestätigung durch dieFirma proReifen.com bedürfen.
ParaCrawl v7.1
A delivery schedule is guaranteed as binding only following explicit and written confirmation on the part of BRINCK.
Ein Liefertermin wird erst durch die ausdrückliche und schriftliche Bestätigung seitens BRINCK verbindlich zugesichert.
ParaCrawl v7.1
I would therefore like explicit confirmation from you that an individual examination of each of the asylum applications was indeed carried out.
Ich hätte daher von Ihnen gerne eine ausdrückliche Bestätigung, dass eine individuelle Prüfung jedes der Asylanträge tatsächlich durchgeführt wurde.
Europarl v8
If, tragically, the position of the United Nations remains ambiguous - for example, if authority for an attack rested solely on Resolution 1441, but without explicit Security Council confirmation that Iraq's failure fully to comply constituted a casus belli - then it is still likely to be desirable that the UN should provide the framework as soon as possible for humanitarian assistance that may be necessary thereafter, that it should oversee the emergence of the new Iraqi polity, driven by the people of Iraq themselves and that it should help to coordinate the international reconstruction effort that will certainly be required.
Sollten die Vereinten Nationen tragischerweise nicht zu einer gemeinsamen Position gelangen - und sollte ein Militärschlag zum Beispiel allein auf der Grundlage der Resolution 1441 erfolgen, ohne dass durch den Sicherheitsrat ausdrücklich bestätigt wird, dass die Nichteinhaltung der Forderungen durch den Irak ein Krieg auslösendes Ereignis ist -, so wäre es dennoch wünschenswert, dass die UN so bald wie möglich ein Konzept für die nach einem Militärschlag erforderliche humanitäre Hilfe vorlegt, dass sie die Entstehung der neuen politischen Ordnung im Irak, die durch das irakische Volk selbst geschaffen wird, überwacht und hilft, die internationale Unterstützung für den Wiederaufbau, die sicherlich erforderlich sein wird, zu koordinieren.
Europarl v8
It will be the explicit confirmation of what we all want, that is to say harmonisation, not social dumping.
Er wird die klare Bestätigung dessen sein, was wir alle wollen, nämlich Harmonisierung anstatt Sozialdumping.
Europarl v8
This is gradually taking on a concrete form, and because the Commission said it would support it not only organizationally but possibly financially as well, I consider an explicit confirmation of interest on the part of the Commission important.
Allmählich nimmt dies konkretere Formen an, und da die Kommission gesagt hat, daß man dies nicht nur organisatorisch unterstützen will, sondern auch eine finanzielle Unterstützung nicht ausschließt, will es mir scheinen, daß einer expliziten Bekräftigung durch die Kommission Bedeutung zukommt.
EUbookshop v2
The button solution provides that an explicit confirmation of payment is required for an e-commerce contract with a consumer to be valid.
Die «Button-Lösung» sieht vor, dass für einen wirksamen Vertragsabschluss mit Konsumenten im E-Commerce eine ausdrückliche Zahlungsbestätigung notwendig ist.
ParaCrawl v7.1
Arrangements with other divisions of GOK, if they involve the entering into agreements, which alter the issues determined in the contract, require the explicit written confirmation via the purchasing division in form of an amendment to the contract.
Absprachen mit anderen Abteilungen der Firma GOK bedürfen, soweit dabei Vereinbarungen getroffen werden sollen, die im Vertrag festgelegte Punkte verändern, der ausdrücklichen schriftlichen Bestätigung durch die Einkaufsabteilung in Form eines Nachtrages zum Vertrag.
ParaCrawl v7.1
Customers' special requests (e.g. different arrival time, special equipment, ordering linen, final cleaning and the like) may be entered in the booking request, but require the explicit written confirmation from the provider or Wolters to come into effect.
Kunden-Sonderwünsche (zum Beispiel abweichende Anreisezeit, Sonderausstattung, Bestellung von Wäsche, Endreinigung und Ähnliches) können im Buchungsauftrag eingegeben werden, bedürfen jedoch zu ihrer Wirksamkeit der ausdrücklichen, schriftlichen Bestätigung durch den Anbieter oder Wolters.
ParaCrawl v7.1
We are using the so-called double opt-in procedure for mailing the newsletter, i.e. we will only send you a newsletter by email after your prior explicit confirmation that we are to activate the newsletter service.
Für den Versand des Newsletters verwenden wir das sogenannte Double Opt-In-Verfahren, d.h., wir werden dir erst dann einen Newsletter per E-Mail zusenden, wenn du uns zuvor ausdrücklich bestätigt hast, dass wir den Newsletter-Dienst aktivieren sollen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

i do confirm confirm an confirmation has to be confirmed
explicit confirmation for confirmed by to be confirmed with
explicit confirmation could you confirm that