Translation of "Explaination" in German

Do you want an explaination for that?
Willst du eine Erklärung für das?
OpenSubtitles v2018

Of course this is a very simple explaination, I haven't taken redundancy and the STP (Spanning Tree Protocol) into consideration here for simplicity.
Natürlich ist dies eine sehr einfache Erklärung, ich habe die Redundanz und das STP (Spanning Tree Protocol) hier der Einfachheit halber nicht berücksichtigt.
CCAligned v1

Sometimes it's easier to show how it's done instead of writing a long explaination.
Manchmal ist es einfacher, zu zeigen, wie es gemacht wird, anstatt eine lange Erklärung zu schreiben.
CCAligned v1

The Concur acquisition was closed on December 4th,2014.---------------------------------------------------------------------------Information and Explaination of the Issuer to this News:"We decisively beat our full year guidance for cloud and software revenue,"said Bill McDermott, CEO of SAP.
Die Übernahme von Concur wurde am 4. Dezember 2014abgeschlossen.---------------------------------------------------------------------------Informationen und Erläuterungen des Emittenten zu dieser Mitteilung:"Bei den Cloud- und Softwareerlösen haben wir unsere Prognose für dasGesamtjahr deutlich übertroffen", sagte Bill McDermott, Vorstandssprecherder SAP.
ParaCrawl v7.1

The Company intends to cancel the shares bought back under the offerby way of a reduction of the share capital in accordance with the statutoryprovisions.---------------------------------------------------------------------------Information and Explaination of the Issuer to this News:About Haikui Seafood AGHaikui Seafood processes fish and seafood for the Chinese and internationalmarkets.
Die Gesellschaft plant die im Rahmen des Angebotszurückgekauften Aktien einzuziehen, indem sie das Aktienkapital im Einklangmit den Satzungsregularien herabsetzt.---------------------------------------------------------------------------Informationen und Erläuterungen des Emittenten zu dieser Mitteilung:Über die Haikui Seafood AGDie Haikui Seafood AG verarbeitet Fische und Meeresfrüchte für denchinesischen und internationalen Markt.
ParaCrawl v7.1

The facility isscheduled for completion in the 3rd quarter of 2016.The innovation stemming from own research enables the development ofprocesses and equipment for the production and use of algae biomass to bemanufactured for consequential industries in the fields of foodsupplements, cosmetics or pharmaceuticals.---------------------------------------------------------------------------Information and Explaination of the Issuer to this News:"Reaching industrial maturity with our new technology is an importantmilestone for BDI.
Die Fertigstellung der Anlage ist für das dritteQuartal 2016 geplant.Die aus eigener Forschung entstandene Innovation ermöglicht die Entwicklungvon Prozessen und Anlagen zur Herstellung und Nutzung von Algenbiomasse,die für Folgeindustrien in den Bereichen Nahrungsergänzungsmittel, Kosmetikoder Pharma produziert werden soll.---------------------------------------------------------------------------Informationen und Erläuterungen des Emittenten zu dieser Mitteilung:"Das Erreichen der Industriereife unserer neuen Technologie ist einwichtiger Meilenstein für BDI.
ParaCrawl v7.1