Translation of "Experimental run" in German
The
chosen
combination
of
the
testing
parameters
is
held
constant
during
the
entire
experimental
run.
Die
gewählte
Kombination
der
Prüfparameter
wird
während
des
Versuchslaufes
konstant
gehalten.
EuroPat v2
After
the
experimental
run
the
test
bodies
are
cleaned
and
measured.
Nach
dem
Versuchslauf
werden
die
Prüfkörper
gereinigt
und
vermessen.
EuroPat v2
So
in
fact,
experimental
economists
had
run
this
test
around
the
world,
and
for
much
higher
stakes,
and
the
consensus
view
was
that
the
measure
from
the
first
person
to
the
second
was
a
measure
of
trust,
and
the
transfer
from
the
second
person
back
to
the
first
measured
trustworthiness.
Wissenschaftler
der
experimentellen
Ökonomie
führten
diesen
Test
überall
in
der
Welt
aus,
mit
viel
höheren
Einsätzen,
und
mit
einer
übereinstimmenden
Ansicht:
das
Messergebnis
beim
ersten
Transfer
misst
das
Vertrauen
und
das
Ergebnis
beim
Rücktransfer
des
Geldes
misst
die
Vertrauenswürdigkeit.
TED2013 v1.1
The
algorithm
of
the
program
to
detect
relevant
stretchings
provides
that
the
shadow
signal
is
taken
up
during
2
min
in
a
prerun
and
then
detected
and
evaluated
for
10
min
for
the
experimental
run.
Der
Algorithmus
des
Programms
zur
Detektierung
von
relevanten
Streckungen
sieht
vor,
dass
das
Schattensignal
während
zwei
Minuten
in
einem
Vorlauf
aufgenommen
und
danach
während
10
Minuten
für
den
Versuchslauf
erfasst
und
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
From
the
data
of
the
prerun,
by
means
of
the
computer
program,
a
reference
level
corresponding
to
the
threshold
value
of
the
amplitude
threshold
detector
8
is
determined
for
the
detection
of
stretches
occurring
during
the
experimental
run
following
he
prerun.
Aus
den
Daten
des
Vorlaufs
wird
mit
Hilfe
des
Computerprogramms
ein
Referenzpegel,
der
dem
Schwellenwert
des
Amplituden-Schwellendetektors
8
entspricht,
für
die
Detektierung
der
Streckungen
während
des
sich
an
den
Vorlauf
anschliessenden
Versuchslaufes
bestimmt.
EuroPat v2
Covering
arrays
are
used
in
testing
applications
where
factor
interactions
may
lead
to
failures
and
each
experimental
run
may
be
costly.
Abdeckende
Arrays
werden
in
Testanwendungen
verwendet,
bei
denen
Interaktionen
von
Faktoren
zu
Fehlern
führen
können
und
jeder
einzelne
Testlauf
teuer
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
After
each
experimental
run,
the
reactor
was
emptied
completely,
refilled
with
silicon
and
the
samples
were
again
taken
48
h
after
the
start
of
the
reaction.
Nach
jedem
Versuchslauf
wurde
der
Reaktor
vollständig
entleert,
neu
mit
Silicium
befüllt
und
48
h
nach
Reaktionsbeginn
die
Proben
genommen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
integrity
test
of
the
bioreactor
container
can
advantageously
be
carried
out
“in
situ”
before
and/or
after
the
experimental
run,
or
the
production
process,
that
is
to
say
when
the
bioreactor
container
is
arranged
in
the
bioreactor
container
compartment,
which
advantageously
avoids
additional
handling
of
the
bioreactor
container
and
therefore
a
risk
of
damaging
the
bioreactor
container
by
the
additional
handling.
Weiter
vorteilhafterweise
ist
die
Integritätsprüfung
des
Bioreaktorbehälters
vor
und/oder
nach
dem
Versuchsablauf
bzw.
dem
Produktionsablauf
"in
situ"
durchführbar,
also
wenn
der
Bioreaktorbehälter
in
der
Bioreaktorbehälteraufnahme
angeordnet
ist,
wodurch
vorteilhafterweise
eine
zusätzliche
Handhabung
des
Bioreaktorbehälters
entfällt
und
damit
ein
Risiko
den
Bioreaktorbehälter
durch
die
zusätzliche
Handhabung
zu
beschädigen.
EuroPat v2
As
already
described
above,
this
advantageously
permits
an
improved
integrity
test
by
which
leaks
in
the
wall
of
the
bioreactor
container
can
be
determined
with
greater
reliability,
since
it
avoids
a
leak
being
inadvertently
closed
during
the
integrity
test,
and
furthermore
the
integrity
test
of
the
bioreactor
container
can
advantageously
be
carried
out
“in
situ”
before
and/or
after
the
experimental
run,
or
the
production
process.
Wie
oben
bereits
beschrieben
ist
dadurch
vorteilhafterweise
eine
verbesserte
Integritätsprüfung
möglich,
durch
welche
Lecks
in
der
Wandung
des
Bioreaktorbehälters
mit
größerer
Sicherheit
bestimmt
werden
können,
da
vermieden
wird
während
der
Integritätsprüfung
ein
Leck
unbeabsichtigt
zu
verschließen,
wobei
weiter
vorteilhafterweise
die
Integritätsprüfung
des
Bioreaktorbehälters
vor
und/oder
nach
dem
Versuchsablauf
bzw.
dem
Produktionsablauf
"in
situ"
durchführbar
ist.
EuroPat v2
You
should
not
enable
the
feature
if
the
machine
you
run
Chrome
on
is
low
on
RAM
already,
or
if
you
don’t
want
to
or
are
allowed
to
run
experimental
features
on
it.
Sie
sollten
nicht
aktivieren
Sie
die
Funktion,
wenn
die
Maschine,
die
Sie
ausführen
Chrom
auf
zu
wenig
RAM
schon,
oder
wenn
Sie
nicht
wollen,
oder
betrieben
werden
dürfen,
experimentellen
Funktionen
auf.
ParaCrawl v7.1
The
laser
comb
system
has
been
completely
re-engineered
since
its
experimental
run
in
2012,
and
now
provides
increased
reliability,
broader
wavelength
coverage
(from
460
to
690
nanometres)
and
about
15
000
lines
per
spectrum.
Das
Laserfrequenzkamm-System
wurde
seit
dem
Testlauf
2012
komplett
überholt
und
bietet
nun
eine
erhöhte
Verlässlichkeit,
breitere
Wellenlängenabdeckung
(von
460
bis
690
Nanometer)
und
etwa
15.000
Linien
pro
Spektrum.
ParaCrawl v7.1
This
helps
us
control
costs
for
our
clients
as
it
consumes
less
of
the
very
expensive
raw
materials
that
are
used
in
each
experimental
run,
and
reduces
the
time
and
effort
required
to
complete
the
formulation
activities,
but
importantly
we
still
arrive
at
the
same
quality
endpoint,”
explains
Hurst.
Das
hilft
uns,
die
Kosten
für
unsere
Kunden
niedrig
zu
halten,
da
wir
geringere
Mengen
der
kostbaren
Rohstoffe
für
die
Experimente
einsetzen,
weniger
Zeit
und
experimentellen
Aufwand
benötigen,
aber
trotzdem
dieselbe
Qualität
liefern”
erklärt
Hurst.
ParaCrawl v7.1
This
helps
us
control
costs
for
our
clients
as
it
consumes
less
of
the
very
expensive
raw
materials
that
are
used
in
each
experimental
run,
and
reduces
the
time
and
effort
required
to
complete
the
formulation
activities,
but
importantly
we
still
arrive
at
the
same
quality
endpoint,"
explains
Hurst.
Das
hilft
uns,
die
Kosten
für
unsere
Kunden
niedrig
zu
halten,
da
wir
geringere
Mengen
der
kostbaren
Rohstoffe
für
die
Experimente
einsetzen,
weniger
Zeit
und
experimentellen
Aufwand
benötigen,
aber
trotzdem
dieselbe
Qualität
liefern"
erklärt
Hurst.
ParaCrawl v7.1