Translation of "Expense control" in German
However,
such
an
arrangement
requires
an
additional
expense
for
control.
Eine
solche
Anordnung
erfordert
jedoch
weiteren
Steuerungsaufwand.
EuroPat v2
This
requires
a
correspondingly
high
control
expense
with
a
corresponding
increase
in
the
occurrence
of
errors.
Dies
erfordert
einen
entsprechend
hohen
Steuerungsaufwand
mit
einer
entsprechenden
Vergrößerung
der
Fehlermöglichkeiten.
EuroPat v2
This
entails
high
expense,
and
complicated
control
and
evaluation
of
the
data.
Dies
ist
kostenintensiv
und
aufwändig
in
der
Steuerung
bzw.
Auswertung
der
Daten.
EuroPat v2
In
this
way
the
control
expense
for
transmission
of
control
signals
and
their
analysis
is
reduced.
Auf
diese
Weise
ist
der
Steuerungsaufwand
für
die
Übertragung
von
Steuersignalen
bzw.
für
deren
Auswertung
reduziert.
EuroPat v2
Due
to
the
enlargement
of
the
reactor
the
expense
for
control
and
adjustment
is:very
low.
Durch
die
Vergrößerung
der
Reaktorkammer
ist
der
Aufwand
für
Regelung
und
Steuerung
sehr
niedrig.
EuroPat v2
The
fifth
subrace
therefore
developed
thought
at
the
expense
of
control
of
the
life
force.
Die
fünfte
Unterrasse
entwickelte
also
das
Denken
auf
Kosten
der
Herrschaft
über
die
Lebenskraft.
ParaCrawl v7.1
I
therefore
welcome
the
strengthening
of
the
legislative
procedures
and
of
legislative
debate,
not
at
the
expense
of
parliamentary
control
and
political
discourse,
but
in
a
balanced
fashion.
Ich
begrüße
daher
auch
die
Stärkung
des
Gesetzgebungsverfahrens
und
der
Gesetzgebungsdebatte,
aber
nicht
auf
Kosten
der
parlamentarischen
Kontrolle
und
des
politischen
Diskurses,
sondern
in
ausgewogener
Weise.
Europarl v8
Altogether,
the
efficiency
of
the
central
control
device
and,
hence,
also
of
the
stored
program
controlled
switching
system
containing
the
control
device
is
thereby
relatively
greatly
restricted
that
if
a
correspondingly
high
circuit
expense
for
the
control
device
is
not
provided.
Dadurch
ist
insgesamt
die
Leistungsfähigkeit
der
zentralen
Steuereinrichtung
und
damit
auch
der
diese
enthaltenden
speicherprogrammierten
Vermittlungsanlage
relativ
stark
begrenzt,
wenn
man
nicht
einen
entsprechend
hohen
Schaltungsaufwand
für
diese
Steuereinrichtung
vorsieht.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide,
in
the
case
of
the
above-considered
switching
and
transmission
signals
in,
or
from,
a
stored
program
control
switching
system,
that
the
addresses
designating
the
individual
feature
channels
and
receiving
channels
can
be
offered
in
a
particularly
simple,
yet
effective,
manner
without
requiring
a
relatively
high
expense
in
the
control
device.
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Weg
zu
zeigen,
wie
bei
der
oben
betrachteten
Vermittlung
und
Abgabe
von
Signalen
in
bzw.
von
einer
speicherprogrammierten
Vermittlungsanlage
die
die
einzelnen
Zubringerkanäle
und
Abneh
merkanäle
bezeichnenden
Adressen
in
besonders
einfacher
und
dennoch
wirksamer
Weise
bereitgestellt
werden
können,
ohne
daß
dies
einen
relativ
hohen
Aufwand
in
der
Steuereinrichtung
erforderlich
macht.
EuroPat v2
In
order
to
minimize
control
expense,
the
converter
unit
checks
its
signal
acceptance
capability
upon
the
occurrence
of
the
group
end
mark.
Um
dabei
mit
geringem
Steuerungsaufwand
auszukommen,
überprüft
die
Umsetzeinrichtung
auf
das
Auftreten
des
Signalgruppen-Endezeichens
hin
ihre
Signalaufnahmefähigkeit.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
way
to
proceed,
given
a
circuit
arrangement
with
the
fundamental
features
set
forth
above,
in
order
to
make
do
with
less
circuit
expense
than
in
the
circuit
arrangement
considered
above
and,
namely,
with
a
low
control
expense.
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Weg
zu
zeigen,
wie
bei
einer
Schaltungsanordnung
mit
den
vorstehend
aufgezeigten
prinzipiellen
Merkmalen
vorzugehen
ist,
um
mit
geringerem
Schaltungsaufwand
auszukommen
als
bei
der
vorstehend
betrachteten
Schaltungsanordnung,
und
zwar
mit
geringem
Steuerungsaufwand.
EuroPat v2
The
invention
provides
the
advantage
that
with
telephone
connections
running
over
the
packet
exchange
network
under
the
control
of
the
network
transfer
equipment
between
the
packet
switching
network
and
the
analog/digital
switching
network
without
any
control
expense
in
packet
switching
systems,
the
degree
of
packet
filling
for
packets
of
a
fixed
length
is
reduced
in
order
to
reduce
the
aforementioned
lag
times
whereas
the
full
packet
capacity
can
be
utilized
for
communications
signals
to
be
transmitted
following
connections
of
other
services.
Die
Erfindung
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
daß
bei
über
das
Paketvermittlungsnetz
verlaufenden
Fernsprech-Verbindungen
unter
der
Steuerung
der
Netzübergangseinrichtungen
zwischen
dem
Paketvermittlungsnetz
und
dem
analogen/digitalen
Vermittlungsnetz
ohne
Steuerungsaufwand
in
Paketvermittlungsanlagen
der
Paketfüllgrad
für
die
Pakete
fester
Länge
reduziert
wird,
um
die
zuvor
genannten
Verzögerungszeiten
zu
reduzieren,
während
für
im
Zuge
von
Verbindungen
anderer
Dienste
zu
übertragende
Nachrichtensignale
die
volle
Paketkapazität
ausgenutzt
werden
kann.
EuroPat v2
This
method,
however,
contains
the
disadvantages
of
a
response
phase
as
well
as
of
a
great
expense
in
the
control
when
high
dependability
is
to
be
achieved
over
a
great
range
of
speeds
given,
at
the
same
time,
a
great
speed
dynamic.
Diese
Verfahren
beinhalten
jedoch
die
Nachteile
einer
Einregelphase
sowie
eines
großen
Aufwandes
bei
der
Regelung,
wenn
über
einen
großen
Drehzahlbereich
bei
gleichzeitig
großer
Drehzahldynamik
eine
hohe
Störsicherheit
erreicht
werden
soll.
EuroPat v2
A
drawback
of
this
arrangement
is
that
the
coupling
medium
is
fed
in
an
uncontrolled
manner
to
the
testing
device
and
that
thereby
the
coupling
control
expense
is
very
high.
Nachteilig
bei
dieser
Anordnung
ist,
daß
das
Koppelmedium
in
unkontrollierter
Weise
der
Prüfvorrichtung
zugeführt
wird
und
dementsprechend
der
Aufwand
für
die
Ankoppelkontrolle
sehr
hoch
ist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
and
an
ink
metering
device
for
implementing
the
method
for
producing
an
absolutely
uniform
and
reproducible
ink
supply
in
offset
printing
machines
which
ensures,
with
little
expense,
exact
control
of
the
inking
of
the
plate
cylinder.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
und
eine
Farbdosiereinrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zur
Erzeugung
einer
absolut
gleichmäßigen
und
reproduzierbaren
Farbzufuhr
bei
Offsetdruckmaschinen
zu
schaffen,
die
mit
geringem
Aufwand
eine
exakte
Regelung
der
Einfärbung
des
Plattenzylinders
gewährleistet.
EuroPat v2
Due
to
the
combination
of
a
twelve-pulse
converter
which
is
designed
for
only
one
current-flow
direction,
with
a
switching
circuit
or
device
for
torque
reversal,
there
are
achieved
savings
with
respect
to
the
number
of
thyristors
and
the
expense
of
the
control
means
required
for
their
ignition.
Durch
die
Kombination
des
nur
für
eine
Stromrichtung
eingerichteten
Zwölfpuls-Stromrichters
mit
einer
Schalteinrichtung
für
die
Drehmomentenumkehr,
werden
Thyristoren
und
der
zu
deren
Zündung
erforderliche
Steuerungsaufwand
eingespart.
EuroPat v2