Translation of "Expansion capital" in German
This
trend
is
linked
with
the
major
expansion
of
the
capital
markets.
Diese
Entwicklung
hängt
mit
der
starken
Expansion
der
Kapitalmärkte
zusammen.
EUbookshop v2
Additional
funds
may
be
required
for
further
delivery
vehicles,
expansion
and
working
capital.
Zusätzliche
Gelder
könnten
für
weitere
Lieferfahrzeuge,
Expansionen
und
Betriebskapital
erforderlich
sein.
ParaCrawl v7.1
The
expansion
of
capital
is
mediated
through
credit.
Die
Expansion
des
Kapitals
wird
vermittelt
durch
den
Kredit.
ParaCrawl v7.1
Experience
shows
that
war
does
open
up
possibilities
for
further
capital
expansion.
Die
Erfahrung
zeigt,
daß
Krieg
Möglichkeiten
für
weitere
Kapitalexpansion
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
Xiaomi
will
drive
international
expansion
with
fresh
capital
from
the
upcoming
IPO.
Xiaomi
wird
mit
frischem
Kapital
aus
dem
anstehenden
Börsengang
die
internationale
Expansion
vorantreiben.
ParaCrawl v7.1
Investments
in
venture
capital,
can
be
classified
in
Seed
capital,
Start
up
capital,
Expansion
capital
y
leveraged.
Investitionen
in
Risikokapital,
können
in
eingestuft
werden
Startkapital,
Startkapital,
Expansion
Capital
y
Leveraged.
CCAligned v1
There
is
only
one
way
to
secure
the
capitalist
market
economy
and
that
is
through
the
continuous
expansion
of
capital.
Es
gibt
nur
einen
Weg
zur
Sicherung
der
kapitalistischen
Wirtschaft,
und
zwar
durch
beständige
Kapitalexpansion.
ParaCrawl v7.1
The
prerequisite
for
a
normal
self-expansion
of
capital
is
now
present
upon
soil
A.
Die
Bedingung
für
die
normale
Verwerthung
von
Kapital
auf
der
Bodenart
A
ist
nun
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
Kelly
analyses
the
relation
between
the
expansion
of
capital
and
its
social
effects.
Die
Autorin
bietet
eine
Diagnose
zum
Verhältnis
von
Kapitalexpansion
und
deren
sozialen
Folgen
an.
ParaCrawl v7.1
True
prosperity,
in
contrast,
depends
on
the
increase
in
surplus
value
for
the
further
expansion
of
capital.
Aber
jede
Prosperität
beruht
auf
der
Vergrößerung
des
Mehrwerts
zur
weiteren
Expansion
des
Kapitals.
ParaCrawl v7.1
Here
we
are
talking
about
a
limit
to
the
expansion
of
capital
and
a
possible
crisis
of
accumulation.
Klimawandel
bedeutet
hier
also
eine
Grenze
der
Ausdehnung
des
Kapitals
und
impliziert
daher
eine
mögliche
Akkumulationskrise.
ParaCrawl v7.1
Those
participating
NCBs
whose
claims
increase
due
to
the
expansion
of
the
capital
key
on
1
January
2007
should
therefore
effect
a
compensatory
transfer
to
the
ECB,
while
the
ECB
should
effect
a
compensatory
transfer
to
those
participating
NCBs
whose
claims
decrease
due
to
this
expansion.
Diejenigen
teilnehmenden
NZBen,
deren
Forderungen
sich
aufgrund
der
Erweiterung
des
Schlüssels
für
die
Kapitalzeichnung
am
1.
Januar
2007
erhöhen,
sollten
deshalb
eine
Ausgleichsübertragung
an
die
EZB
vornehmen,
und
die
EZB
sollte
eine
Ausgleichsübertragung
an
diejenigen
teilnehmenden
NZBen
vornehmen,
deren
Forderungen
sich
aufgrund
dieser
Erweiterung
verringern.
DGT v2019
Those
participating
NCBs
whose
claims
increase
due
to
the
expansion
of
the
capital
key
on
1
May
2004
should
therefore
effect
a
compensatory
transfer
to
the
ECB,
while
the
ECB
should
effect
a
compensatory
transfer
to
those
participating
NCBs
whose
claims
decrease
due
to
this
expansion.
Diejenigen
teilnehmenden
NZBen,
deren
Forderungen
sich
aufgrund
der
Erweiterung
des
Schlüssels
für
die
Kapitalzeichnung
am
1.
Mai
2004
erhöhen,
sollten
deshalb
eine
Ausgleichsübertragung
an
die
EZB
vornehmen,
und
die
EZB
sollte
eine
Ausgleichsübertragung
an
diejenigen
teilnehmenden
NZBen
vornehmen,
deren
Forderungen
sich
aufgrund
dieser
Erweiterung
verringern.
DGT v2019
For
private
investors,
we
need
a
big
expansion
of
venture
capital,
private
equity,
working
capital,
available
in
emerging
markets.
Private
Geldgeber
müssten,
wie
in
allen
aufstrebenden
Märkten,
viel
mehr
Wagniskapital,
Eigenkapital
und
Betriebskapital
einsetzen.
TED2020 v1
A
similar
dichotomy
applies
to
many
other
critical
issues,
including
adaptation
to
climate
change,
efforts
to
improve
resource
management,
urbanization
and
the
rise
of
megacities,
increased
labor
mobility,
and
human-capital
expansion.
Eine
ähnliche
Dichotomie
gilt
für
viele
andere
Themen
von
entscheidender
Bedeutung,
unter
anderem
für
die
Anpassung
an
den
Klimawandel,
Bemühungen
das
Ressourcenmanagement
zu
verbessern,
für
Urbanisierung
und
die
Entstehung
von
Megastädten,
für
zunehmende
Arbeitsmobilität
und
die
Expansion
des
Humankapitals.
News-Commentary v14
Yet
the
failure
to
develop
seed
and
start-up
investments
in
particular
prevents
new
enterprises
from
reaching
a
size
where
they
can
attract
expansion
capital.
Andererseits
bedeutet
die
Tatsache,
dass
insbesondere
kein
Seed-
und
Start-Kapital
vorhanden
ist,
dass
neue
Unternehmen
nicht
groß
genug
werden
können,
um
für
Expansionsfinanzierungen
attraktiv
zu
sein.
TildeMODEL v2018