Translation of "Expand abroad" in German
We
are
the
ideal
partner
to
expand
your
business
abroad.
Wir
sind
der
ideale
Partner,
um
Ihr
Unternehmen
im
Ausland
zu
erweitern.
CCAligned v1
Expand
your
webshop
abroad?
Sie
wollen
mit
Ihrem
Onlineshop
ins
Ausland?
ParaCrawl v7.1
We
are
planning
to
expand
the
offering
abroad
at
a
later
date.
Wir
planen
später
eine
Ausweitung
aufs
Ausland.
ParaCrawl v7.1
To
provide
small
businesses
with
access
to
national
funding
for
long-term
plans
to
expand
their
business
abroad.
Zugang
zur
nationalen
Finanzierung
für
KMU,
die
langfristig
im
Ausland
tätig
werden
wollen.
EUbookshop v2
Whether
you
want
to
start
selling
abroad,
expand
across
the
border
or
professionalise
internationally.
Egal,
ob
Sie
im
Ausland
verkaufen,
über
die
Grenze
wachsen
oder
international
professionalisieren
möchten.
CCAligned v1
Business
partners,
distributors,
employees
–
expand
your
network
abroad
with
us!
Geschäftspartner,
Distributoren,
Mitarbeiter
–
mit
uns
bauen
Sie
das
richtige
Netzwerk
im
Ausland
auf!
CCAligned v1
SMEs
can
also
expand
abroad
with
limited
resources
–
under
the
right
conditions.
Ins
Ausland
expandieren
können
KMU
auch
mit
beschränkten
Mitteln
–
falls
die
Voraussetzungen
stimmen.
ParaCrawl v7.1
Would
you
like
to
expand
abroad?
Sie
möchten
ins
Ausland
expandieren?
ParaCrawl v7.1
Unlike
the
officially
atheist
Soviets,
Putin
works
closely
with
the
Orthodox
Church,
championing
conservative
social
values
at
home
and
seeking
to
expand
Russian
influence
abroad.
Anders
als
die
offiziell
atheistischen
Sowjets
arbeitet
Putin
eng
mit
der
orthodoxen
Kirche
zusammen,
tritt
für
konservative
gesellschaftliche
Werte
in
Russland
ein
und
versucht,
den
russischen
Einfluss
im
Ausland
auszuweiten.
News-Commentary v14
As
we
help
French
businesses
to
expand
abroad,
we
must
also
work
to
encourage
inward
foreign
investment.
Während
wir
den
französischen
Unternehmen
helfen,
im
Ausland
zu
expandieren,
müssen
wir
zugleich
darauf
hinarbeiten,
zu
ausländischen
Investitionen
in
Frankreich
zu
ermutigen.
News-Commentary v14
The
reduction
in
actual
and
perceived
compliance
costs
is
expected
to
exert
a
substantial
influence
on
firms'
ability
and
willingness
to
expand
abroad
in
the
medium
and
long
term.
Die
tatsächliche
und
wahrnehmbare
Verringerung
der
Befolgungskosten
dürfte
sich
erheblich
auf
die
Fähigkeit
und
Bereitschaft
der
Unternehmen
auswirken,
mittel-
und
langfristig
ins
Ausland
zu
expandieren.
TildeMODEL v2018
Propensity
to
expand
abroad
by
SMEs
might
be
particularly
revealing
on
the
expected
long
term
impacts
of
the
policy
options.
Die
Geneigtheit
von
KMU,
ins
Ausland
zu
expandieren,
könnte
insbesondere
in
Bezug
auf
die
erwarteten
langfristigen
Auswirkungen
der
steuerpolitischen
Optionen
aufschlussreich
sein.
TildeMODEL v2018
Language
barriers,
remaining
legislative
and
regulatory
differences,
inadequate
access
to
finance,
and
a
lack
of
knowledge
of
other
markets
are,
according
to
entrepreneurs,
the
main
reasons
why
more
SMEs
do
not
expand
their
activities
abroad.
Sprachliche
Hürden,
bestehende
gesetzgeberische
und
ordnungsrechtliche
Unterschiede,
ungenügender
Zugang
zu
Finanzierungsmitteln
und
mangelnde
Kenntnis
anderer
Märkte
sind
nach
Angaben
der
Unternehmer
die
Hauptgründe
dafür,
dass
so
viele
KMU
ihr
Auslandsgeschäft
nicht
erweitern.
EUbookshop v2
This
measure
aims
at
small
businesses
in
the
Emilia-Romagna
region
that
are
looking
to
expand
their
business
abroad
and
have
applied
to
S
I
ME
S
T
(the
institution
that
promotes
Italian
businesses
abroad).
Die
Maßnahme
richtet
sich
an
KMU
der
Region
Emilia-Romagna,
die
im
Ausland
tätig
werden
wollen
und
bei
SIMEST
(Förderung
italienischer
Unternehmen
im
Ausland)
einen
Antrag
gestellt
haben.
EUbookshop v2
Even
relatively
liberal
legislation
did
not
prompt
UK
enterprises
to
expand
abroad.
Auch
eine
liberalere
Gesetzgebung
hat
die
Unternehmen
nicht
dazu
gebracht,
ins
Ausland
zu
gehen
und
sich
dort
weiter
zu
entwickeln.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
manufacturers
or
brand
owners
decided
to
expand
abroad
themselves
and
set
up
their
own
sales
and
distribution
companies
and/or
production
facilities.
Zum
anderen
expandierten
die
Hersteller
oder
Markeneigner
selbst
nach
Übersee
und
errichteten
dort
eigene
Vertriebsgesellschaften
beziehungsweise
Produktionsstätten
–
Agenturen
wurden
nicht
mehr
gebraucht.
WikiMatrix v1
A
properly
translated
website
is
a
must
for
all
organizations
seeking
to
expand
abroad
into
new
markets.
Eine
gut
übersetzte
Website
ist
ein
Muss
für
alle
Unternehmen,
die
in
neue
Märkte
expandieren
wollen.
CCAligned v1
In
addition,
any
franchisor
who
intends
to
expand
abroad
should
take
a
close-up
look
at
the
legal
solutions
applied
in
the
target
country.
Zusätzlich
muss
ein
Franchisegeber,
der
die
Expansion
seiner
Kette
im
Ausland
plant,
sich
weitgehend
mit
den
rechtlichen
Lösungen
im
Zielland
vertraut
machen.
ParaCrawl v7.1
Because
we
have
to
expand
value
creation
abroad
in
our
core
segment,
we
will
establish
a
new
plant
in
Hungary.
Weil
wir
unsere
internationale
Wertschöpfung
auch
im
Kernsegment
erweitern
müssen,
werden
wir
ein
neues
Werk
in
Ungarn
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
Our
international
mindset
helps
our
portfolio
companies
expand
abroad,
both
in
the
countries
where
we
are
based
and
beyond,
thanks
to
special
partnerships
in
high
growth
and/or
developing
markets.
Unsere
internationale
Denkweise
hilft
unseren
Portfoliounternehmen
in
das
Ausland
zu
expandieren,
sowohl
in
Länder,
in
denen
wir
ein
Büro
haben
als
auch
darüber
hinaus,
begleitet
durch
spezielle
Partnerschaften
in
Wachstums-
und
/
oder
Entwicklungsregionen.
ParaCrawl v7.1
The
same
TNS
Sofres'
study
also
reveals
that
bureaucracy
and
language
barriers
feature
among
the
main
difficulties
faced
by
SMEs
when
trying
to
expand
their
business
abroad.
Dieselbe
Studie
hat
ergeben,
dass
Bürokratie
und
Sprachbarrieren
bei
der
Expansion
von
Geschäftstätigkeiten
ins
Ausland
zu
den
Hauptschwierigkeiten
von
KMU
zählen.
ParaCrawl v7.1
And
precisely
those
companies
that
have
grown
very
successfully
in
Germany
and
are
now
looking
to
expand
abroad,
pass-through
interim
managers
offer
a
secure
solution
to
gain
a
foothold
quickly
abroad
because
they
have
already
mastered
this
task
several
times
and
are
familiar
with
the
corresponding
target
markets
very
well.
Und
gerade
solchen
Unternehmen,
die
sehr
erfolgreich
in
Deutschland
gewachsen
sind
und
nun
ins
Ausland
expandieren
wollen,
bieten
passgenaue
Interim
Manager
eine
sichere
Lösung,
schnell
im
Ausland
erfolgreich
Fuß
zu
fassen,
denn
sie
haben
diese
Aufgabe
bereits
mehrfach
bewältigt
und
kennen
sich
in
den
entsprechenden
Zielmärkten
bestens
aus.
ParaCrawl v7.1