Translation of "Existance" in German
Sorry,
but
my
existance
is
already
an
art.
Entschuldige,
aber
meine
Existenz
ist
mir
Kunst
genug!
OpenSubtitles v2018
I'm
aware
of
my
existance,
and
that
I
will
die
one
day.
Ich
bin
mir
meiner
Existenz
und
Sterblichkeit
bewusst.
OpenSubtitles v2018
The
four
elementals
plus
ether
are
the
foundation
of
our
existance
on
earth.
Die
vier
Elemente
plus
der
Äther
sind
die
Grundlage
unserer
Existenz.
CCAligned v1
Given
the
existance
of
vital
competitors
and
given
the
fact
that
the
automobil
industries
has
been
considered
of
being
a
strong
counterpart,
as
they
determine
the
technical
concept
of
vehicles,
the
operation
was
found
to
raise
no
competition
concern.
Angesichts
der
Existenz
starker
Wettbewerber
und
der
Tatsache,
daß
die
Automobilindustrie
einen
starken
Gegenpart
gegenüber
den
Lieferanten
darstellt,
da
diese
die
technische
Konzeption
der
Fahrzeuge
bestimmt,
wirft
die
Transaktion
keine
wettbewerblichen
Bedenken
auf.
TildeMODEL v2018
In
fact
it
was
the
existance
of
this
agreement
at
Community
level
which
per
mitted
the
adoption
of
the
Convention
on
Chemical
Pollution
of
the
Rhine.
Es
war
die
Existenz
dieses
Beschlusses
auf
Gemeinschaftsebene,
die
die
Verabschiedung
des
Übereinkommens
über
die
Verhinderung
der
chemischen
Verschmutzung
des
Rheins
ermöglichte.
EUbookshop v2
Errors
of
the
position
of
the
beam
in
the
direction
of
relative
movement
between
the
mean
beam
axis
and
the
workpiece
can
be
precisely
determined
and
compensated
by
the
invention.
Specifically,
the
distance
between
the
region
of
impingement
of
the
beam
and
the
location
of
a
filler
wire
in
the
plane
of
the
workpiece
surface
can
be
maintained
at
a
desired
value
so
that
sound
weld
seams
can
be
produced
despite
an
uneven
workpiece
surface
and
the
existance
of
spurious
magnetic
fields
which
tend
to
deflect
the
beam
from
the
desired
position.
Durch
das
Verfahren
gemäss
der
Erfindung
lassen
sich
unerwünschte
Abweichungen
der
Position
des
Elektronenstrahls
in
BearbeitungsRichtung
sowie
senkrecht
zu
dieser
und
zur
Strahlrichtung
erfassen
sowie
kompensieren
und
insbesondere
lässt
sich
auch
beim
Schweissen
mitZusatzmaterial
(Zusatzdraht)
der
in
Schweissrichtung
gerechnete
Abstand
zwischen
dem
Zusatzdraht
und
dem
Strahl
in
der
Ebene
der
Werkstückoberfläche
auf
einem
vorgegebenen
Wert
konstanthalten,
so
dass
auch
bei
unebener
Werkstückoberfläche
und
dem
Vorhandensein
von
Störmagnetfeldern
unterschiedlicher
Intensität
einwandfreie
Schweissnähte
erzielt
werden
können.
EuroPat v2
Labour
productivity
and
profitability
tend
to
be
highest
in
SMEs,
suggesting
the
existance
of
specialised
enterprises
serving
specific
niche
markets.
Arbeitsproduktivität
und
Rentabilität
sind
in
KMU
am
höchsten,
was
auf
die
Existenz
spezialisierter,
bestimmte
Marktnischen
bedienender
Unternehmen
schließen
lässt.
EUbookshop v2
Also,
method
and
apparatus
for
the
invention
can
be
used
to
check
a
measuring
point
as
the
existance
of
a
defined
analog
signal
progression
as
long
as
a
suitble
correlator
is
utilized.
Selbstverständlich
ist
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
nach
der
Erfindung
auch
in
der
Lage,
einen
Meßpunkt
auf
das
Vorliegen
eines
bestimmten
analogen
Signalverlaufs
zu
überprüfen,
sofern
man
einen
geeigneten
Korrelator
verwendet.
EuroPat v2
DETAILED
DISCUSSION
The
problem
to
which
this
invention
is
directed
has
been
solved,
surprisingly,
by
abandoning
a
conventional
working
hypothesis
expounded
in
the
literature.
According
to
this
theory,
effective
residual
oil
extraction
is
possible
only
if
the
conditions
for
the
existance
of
a
W/O
emulsion
(water-in-oil
emulsion)
are
present
to
the
utmost
during
the
entire
flooding
process
[U.
Diese
Aufgabe
wurde
überraschend
durch
Verlassen
einer
auch
in
der
Literatur
belegten
Arbeitshypothese
gelöst,
derzufolge
eine
wirksame
Restentölung
nur
dann
möglich
ist,
wenn
die
Bedingungen
für
das
Vorliegen
einer
w/o-Emulsion
möglichst
während
des
gesamten
Flutprozesses
gegeben
sind
(U.
Lepper,
Erdoel
Erdgas
Zeitschrift
92,
426
[1976]).
EuroPat v2