Translation of "Exhaust path" in German

Therefore a comparatively long internal exhaust gas path is provided in a compact exhaust gas muffler.
Mithin ist ein vergleichsweise langer innerer Abgasweg bei einem kompakten Abgas-Schalldämpfer vorgesehen.
EuroPat v2
A largely homogenous flow further exists in this region also for the second exhaust gas path.
Zusätzlich besteht auch für den zweiten Abgasweg in diesem Bereich eine weitestgehend homogene Strömung.
EuroPat v2
The exhaust gas flow 10 is vented via an exhaust gas path 30, for example a chimney.
Der Abgasstrom 10 wird über einen Abgasweg 30, beispielsweise einen Schornstein, abgeführt.
EuroPat v2
A continuous enlargement of the inlet 3 cross-section and, therefore, a continuous unblocking of the flow area of the radially external spiral path 7 for the purpose of adapting the characteristic curve of the turbocharger to higher rpms of the internal combustion engine, result in a partial current of exhaust gas traveling through orifices 13a to 13d from the radially external spiral path 7 into the radially internal spiral path 6, with the velocity of flow of the exhaust gas in path 7 through the constricted orifices 13a to 13d remaining substantially constant, so that the current in the radially internal spiral path 6 is controlled with the object of varying the in flow angle of turbine wheel 1. Thus, the particular partial exhaust gas current concerned advantageously contributes to the uniform impingement of turbine wheel 1 over the entire peripheral area thereof.
Eine kontinuierliche Vergrößerung des Einlaßquerschnittes 3 und somit eine kontinuierliche Freigabe des Strömungsquerschnittes der radial äußere Spirale 7 zur Angleichung der Abgasturboladercharakteristik an höhere Drehzahlen der Brennkraftmaschine hat zur Folge, daß durch die Öffnungen 13a bis 13d jeweils ein Teilabgasstrom von der radial äußere Spirale 7 in die radial innenliegende Spirale 6 gelangt, wobei die Strömungsgeschwindigkeit des Abgases in der radial äußere Spirale 7 durch die Querschnittsverengungen jeweils annähernd konstant bleibt, so daß die Strömung in der radial innenliegenden Spirale 6 im Sinne einer Veränderung des Anströmwinkels des Turbinenlaufrades 1 beeinflußt wird, so daß der jeweilige Teilabgasstrom zur gleichmäßigen Beaufschlagung des Turbinenlaufrades 1 über den gesamten Umfangsbereich in vorteilhafter Weise beiträgt.
EuroPat v2
This has in succession along the exhaust gas flow path—beginning at the engine—an inlet and collecting apparatus 113 with an exhaust manifold and a common outlet, a connection 115, a first elastically deformable, flexible pipe member 116, a rigid pipe 117, a second elastically deformable, flexible pipe member 118, a connection 119, a catalytic converter 120, a connection 121, a silencer 122 and, for example, also a second silencer, which is not shown, and additional pipes.
Dieser weist - beginnend beim Motor - entlang dem Abgas-Strömungsweg der Reihe nach eine Einlass- und Sammelvorrichtung 113 mit einem Auspuffkrümmer und einem gemeinsamen Ausgang, eine Verbindung 115, ein erstes elastisch deformierbares, flexibles Leitungselement 116, ein starres Rohr 117, ein zweites elastisch deformierbares, flexibles Leitungselement 118, eine Verbindung 119, einen Katalysator 120, eine Verbindung 121, einen Schalldämpfer 122 und beispielsweise noch einen nicht mehr sichtbaren zweiten Schalldämpfer sowie zusätzliche Rohre auf.
EuroPat v2
In order to correct this disadvantage, tubes of small diameter are fitted as separate oil evaporation elements in the exhaust gas path of an engine, as described in Forster, S.: "Umweltfreundlicher OldampfMotor (Environmentally-friendly oil vapor engine)", in "Berichte des Forschungszentrums Julich (Reports of the Julich Research Center)", No. 2564, ISSN 0366-0885, pp. 1-4.
Um diesen Nachteil zu beheben wurden, gemäss Förster, S.: "Umweltfreundlicher Öldampf-Motor", in "Berichte des Forschungszentrums Jülich", Nr. 2564, ISSN 0366-0885, S. 1 - 4, Rohre mit kleinem Durchmesser als separate Öl-Verdampfungselemente im Abgaspfad eines Motors montiert.
EuroPat v2
Since the sensor is small and compact, it can be employed at many points in the exhaust-gas path between the exit of the exhaust gas from the combustion engine and the exit of the cleaned exhaust gas after the catalyst.
Da die Meßsonde klein und kompakt ist, kann sie an vielen Stellen des Abgaswegs zwischen dem Austritt des Abgases aus der Verbrennungsmaschine und dem Austritt des gereinigten Abgases nach dem Katalysator eingesetzt werden.
EuroPat v2
It is therefore the object of the invention to provide an exhaust system which overcomes disadvantages of the known exhaust systems and in particular permits a long service life of the (first) flexible pipe member which follows, along the exhaust gas flow path, the exhaust section connected rigidly to the engine casing.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Abgasanlage zu schaffen, die Nachteile der bekannten Abgasanlagen behebt und insbesondere eine lange Lebensdauer des (ersten) flexiblen Leitungselements ermöglicht, das entlang dem Abgas-Strömungsweg auf den starr mit dem Motorgehäuse verbundenen Auspuffabschnitt folgt.
EuroPat v2
The first silencer casing and/or catalytic converter casing arranged downstream of the second flexible pipe member along the exhaust gas flow path is held on the motor vehicle in such a way that it is preferably vibration-damped but can be deflected only by small distances.
Das erste entlang dem Abgas-Strömungsweg stromabwärts vom zweiten flexiblen Leitungselement angeordneten Gehäuse eines Schalldämpfers und/oder Katalysators ist vorzugsweise schwingungsdämpfend, aber nur um kleine Distanzen auslenkbar am Fahrzeugkörper gehalten.
EuroPat v2
This has, in succession along the exhaust gas flow path, beginning at the engine, an inlet and collecting apparatus 113 with an exhaust manifold and a common outlet, a first elastically deformable pipe member 116, a rigid pipe 117, a second elastically deformable pipe member 118, a connection 119, a catalytic converter 120, an connection 121, a silencer 122, a pipe 123, a second silencer 124 and a pipe 125 forming the outlet of the exhaust.
Dieser weist - beginnend beim Motor - entlang dem Abgas-Strömungsweg der Reihe nach eine Einlass- und Sammelvorrichtung 113 mit einem Auspuffkrümmer und einem gemeinsamen Ausgang, ein erstes elastisch deformierbares Leitungselement 116, ein starres Rohr 117 ein zweites elastisch deformierbares Leitungselement 118, eine Verbindung 119, einen Katalysator 120, eine Verbindung 121, einen Schalldämpfer 122, ein Rohr 123, einen zweiten Schalldämpfer 124 und ein den Auslass des Auspuffs bildendes Rohr 125 auf.
EuroPat v2
For this purpose, a turbo braking factor TBF is defined which is computed according to the relation TBF=A T,h *D T /V H from the free flow cross-section A T,h in the exhaust gas path to the turbine at the maximal brake power (the hard braking adjustment), the inlet diameter D T of the turbine wheel and the displacement V H of the internal-combustion engine.
Hierfür wird ein Turbobremsfaktor TBF definiert, der gemäß der Beziehung EPMATHMARKEREP aus dem freien Strömungsquerschnitt A T,h im Abgasweg zur Turbine bei maximaler Bremsleistung - der harten Brems-Einstellung -, dem Eintrittsdurchmesser D T des Turbinenrades und dem Hubvolumen V H der Brennkraftmaschine berechnet wird.
EuroPat v2
A further disadvantage is that the exhaust gas must be cooled upstream from any flutter valve in order to not impair its service life, for which reason for each exhaust gas path with its separate exhaust gas recycling duct, its own EGR cooler, flutter valve, a shut off member is required upstream from the turbine in order to attain the desired exhaust gas recycling rates.
Ein weiterer Nachteil ist, daß das Abgas vor einem Flatterventil gekühlt werden muß, um dessen Standzeit nicht zu reduzieren, weshalb für jeden Abgasstrang vor der Turbine eine separate Abgasrückführleitung mit eigenem AGR-Kühler, Flatterventil und Absperrorgan notwendig ist, um die gewünschten Abgasrückführraten zu erreichen.
EuroPat v2
In order to correct this disadvantage, tubes of small diameter are fitted as separate oil evaporation elements in the exhaust gas path of an engine, as described in Förster, S.: “Umweltfreundlicher Öldampf-Motor (Environmentally-friendly oil vapor engine)”, in “Berichte des Forschungszentrums Jülich (Reports of the Jülich Research Center)”, No. 2564, ISSN 0366-0885, pp. 1-4.
Um diesen Nachteil zu beheben wurden, gemäss Förster, S.: "Umweltfreundlicher Öldampf-Motor", in "Berichte des Forschungszentrums Jülich", Nr. 2564, ISSN 0366-0885, S. 1 - 4, Rohre mit kleinem Durchmesser als separate Öl-Verdampfungselemente im Abgaspfad eines Motors montiert.
EuroPat v2
In overrun conditions and idling conditions of the diesel internal combustion engine, the valve closes the exhaust gas path containing the NO x storage catalyst from the exhaust gas flow, so that there is only a minimum flow through the NO x storage catalyst.
Im Schubbetrieb und Leerlaufbetrieb der Dieselbrennkraftmaschine schließt die Klappe den Abgasstrang mit dem NO x -Speicherkatalysator von dem Abgasstrom, so dass nur eine Mindestdurchströmung des NO x -Speicherkatalysators stattfindet.
EuroPat v2
EP 0 896 831 A1 has disclosed an exhaust-gas purification system for catalytic reduction of nitrogen oxides in which urea is introduced into the exhaust-gas path as a reducing agent.
Aus der europäischen Offenlegungsschrift EP 0 896 831 A1 ist eine Abgasreinigungsanlage zur katalytischen Stickoxid-Reduktion bekannt, bei der Harnstoff als Reduktionsmittel in den Abgasweg eingebracht wird.
EuroPat v2
In the exhaust gas path an exhaust valve 13 is provided, likewise in the spatial vicinity of the engine 10, by means of which the exhaust gases can be selectively routed along two different exhaust gas paths 14, 16 having different exhaust gas heat losses.
Im Abgasweg ist ebenfalls in räumlicher Nähe des Motors 10 ein Abgasventil 13 vorgesehen, mittels dessen die Abgase wahlweise über zwei verschiedene Abgaswege 14, 16 mit unterschiedlichen Abgaswärmeverlusten geführt werden können.
EuroPat v2
However, it can also be provided that the exhaust gas paths 14, 16 are formed so as to have markedly different flow resistance, with the valve 13 merely opening or closing the exhaust gas path with the lower resistance to flow.
Es kann aber auch vorgesehen sein, daß die Abgaswege 14, 16 mit deutlich unterschiedlichen Strömungswiderständen ausgebildet sind, wobei das Ventil 13 lediglich den Abgasweg mit den geringeren Strömungwiderständen öffnet bzw. verschließt.
EuroPat v2
Some distance away from the internal combustion engine 10 a nitrogen oxide trap assembly 19 is located in the exhaust path, in which two carriers 18, 20 with a catalyst substrate are located in a common housing.
In räumlicher Entfernung vom Verbrennungsmotor 10 ist im Abgasweg eine Stickoxidfallenanordnung 19 angeordnet, die in einem gemeinsamen Gehäuse zwei Träger 18, 20 mit Katalysatorsubstrat aufweist.
EuroPat v2

Related phrases

path not exhaustive exhaust in its path
has been exhausted exhaust path to be exhaustive exhaustiveness
exhaustive exhaustible