Translation of "Exhaust finisher" in German
In
the
finished
exhaust
component,
the
heat-insulating
layer
is
preferably
generally
at
most
10
mm,
preferably
essentially
at
least
2
mm
and,
for
example,
at
least,approximately
3
mm
and
at
most
5
mm
thick.
Die
wärmedämmende
Schicht
ist
beim
fertigen
Abgasleitelement
vorzugsweise
im
allgemeinen
höchstens
10
mm,
vorzugsweise
im
wesentlichen
mindestens
2
mm
und
zum
Beispiel
mindestens
ungefähr
3
mm
bis
höchstens
5
mm
dick.
EuroPat v2
Therefore,
the
thickness
of
the
layer
prior
to
forming
only
has
to
be
relatively
less
great
than
in
the
finished
exhaust
component.
Die
Dicke
der
Schicht
muss
also
vor
dem
Umformen
nur
verhältnismässig
weniger
grösser
sein,
als
beim
fertigen
Abgasleitelement.
EuroPat v2
In
particular,
an
exhaust
housing
part
of
a
motor
vehicle,
particularly
for
an
automobile
exhaust
muffler
or
exhaust
gas
catalyst,
with
a
sheet
blank
as
a
semi-finished
product
which,
after
a
stamping
process
in
a
tool,
forms
an
upper
half
shell
or
a
lower
half
shell
of
a
half-shell
muffler
or
catalyst,
or
after
a
wrapping
process
in
a
tool,
forms
a
wrapped
exhaust
gas
funnel,
cylinder,
or
pipe
connection,
is
characterized
by
a
sheet
blank
in
the
form
of
an
integral,
profiled
sheet
metal
part
of
differing
thickness,
with
at
least
one
strip
section
of
smaller
thickness,
and
at
least
one
strip
section
of
greater
thickness
which
locally
reinforces
the
finished
exhaust
housing
part
(half
shell,
funnel,
cylinder
or
pipe
connection)
at
least
in
one
wall
region.
Insbesondere
kennzeichnet
sich
ein
Abgas-Gehäuseteil
eines
Kraftfahrzeuges,
insbesondere
für
einen
Abgas-Schalldämpfer
oder
einen
Abgas-Katalysator
eines
Personenkraftfahrzeuges,
mit
einer
Platine
als
Halbzeug,
die
nach
einem
Prägevorgang
in
einem
Werkzeug
eine
obere
Halbschale
oder
eine
untere
Halbschale
eines
Halbschalen-Schalldämpfers
oder
-Katalysators
oder
nach
einem
Abwickelvorgang
in
einem
Werkzeug
einen
gewickelten
Abgas-Trichter
oder
-Zylinder,
oder
einen
Abgas-Anschlußstutzen
ausbildet,
durch
eine
Platine
in
Form
eines
einstückigen,
profilierten
Walzblechteils
unterschiedlicher
Dicke
mit
zumindest
einem
Bandabschnitt
kleinerer
Dicke
und
zumindest
einem
Bandabschnitt
größerer
Dicke,
der
das
gefertigte
Abgas-Gehäuseteil
(Halbschale,
Trichter,
Zylinder
oder
Stutzen)
zumindest
in
einem
Wandbereich
örtlich
verstärkt.
EuroPat v2
Both
types
of
intermittently-ripening
karmic
aftermath
exhaust
and
finish
after
they
have
completed
producing
their
results.
Beide
Arten
der
intermittierend
reifenden
karmischen
Hinterlassenschaften
erschöpfen
sich
und
enden,
nachdem
sie
ihre
Ergebnisse
vollständig
produziert
haben.
ParaCrawl v7.1
They
also
differ
from
these
karmic
networks
in
that,
although
they
both
exhaust
after
finishing
giving
their
results,
karmic
tendencies
do
not
mature
to
give
rise
to
any
of
their
results.
Ein
weiterer
Punkt,
in
dem
sie
sich
von
diesen
karmischen
Netzwerken
unterscheiden,
ist
folgender:
Obwohl
sie
sich
genau
wie
die
Netzwerke
karmischer
Kraft
erschöpfen,
nachdem
sie
ihre
Ergebnisse
produziert
haben,
reifen
karmische
Tendenzen
nicht
um
irgendeines
ihrer
Ergebnisse
entstehen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1