Translation of "Exhaust air outlet" in German
The
latter
is
sealed
off
to
the
left
of
the
exhaust
air
outlet
14
by
the
closure
wall
17
.
Letztere
ist
links
vom
Abluftauslass
14
von
der
Abschlusswand
17
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
cooled
process
air
is
conveyed
in
the
exhaust
air
duct
13
via
the
exhaust
air
outlet
16
to
the
ambient
air.
Die
abgekühlte
Prozessluft
wird
im
Abluftkanal
13
über
den
Abluftausgang
16
der
Raumluft
zugeführt.
EuroPat v2
A
dryer
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
exhaust
air
outlet
extends
in
the
direction
of
travel
of
the
horizontal
conveyor
over
a
length
of
at
least
20
cm,
preferably
over
a
length
of
30
to
50
cm.
Vorrichtung
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
die
Abluftöffnung
(38)
in
Förderrichtung
(7)
des
Waagerechtförderers
über
eine
Länge
von
wenigstens
20
cm
erstreckt,
vorzugsweise
über
eine
Länge
von
30
bis
50
cm.
EuroPat v2
Adjacent
to
the
feeding
attachment
16,
the
cover
11
is
provided
with
an
exhaust
air
outlet
14
and
a
vent
18
which
may
be
shut
off.
Neben
dem
Beschickungsvorsatz
16
ist
der
Deckel
11
mit
einem
Abluft-Auslaß
14
sowie
mit
einer
verschließbaren
Entlüftungsöffnung
18
versehen.
EuroPat v2
Thereby
a
closed
air
flow
loop
is
created
from
the
interior
of
the
drying
container
10
through
the
exhaust
air
outlet
14
and
the
second
control
valve
50
and
the
filter
26
and
the
blower
30
and
the
first
control
valve
40
and
the
moisture
removing
device
24
and
the
heating
means
22
to
the
dried
air
outlet
13.
Damit
ist
ein
Luft-Kreislauf
vom
Inneren
des
Trocknungsbehälters
10
über
dessen
Abluft-Auslaß
14,
das
zweite
Stellventil
50,
das
Filter
26,
das
Gebläse
30,
das
erste
Stellventil
40,
den
Trockentopf
24,
die
Heizung
22
zu
dem
Trockenluft-Auslaß
13
geschaffen,
längs
welchem
das
Gebläse
30
Luft
umwälzen
kann.
EuroPat v2
Simultaneously,
the
control
means
80
sets
the
second
control
valve
50
by
a
corresponding
control
signal
on
line
43
synchroneously
with
the
first
control
40
in
the
second
position
thereof
such
that
conduit
21
and
conduit
25
communicate
and
the
exhaust
air
outlet
14
and
input
51
are
shut
off.
Gleichzeitig
stellt
die
Steuerung
80
durch
entsprechendes
Steuersignal
auf
Leitung
43
das
zweite
Stellventil
50
zeitlich
synchron
mit
dem
ersten
Stellventil
40
in
seine
zweite
Stellung
so
um,
daß
Leitung
21
mit
Leitung
25
kommuniziert
und
der
Abluft-Auslaß
14
sowie
Einlaß
51
abgesperrt
sind.
EuroPat v2
A
coffee-bean
roaster
as
claimed
in
claim
15,
wherein
the
exhaust-air
outlet
(22)
of
the
roasting
chamber
is
connected
tangentially
to
the
cyclone
separator
(26)
via
conduit
(39)
extending
essentially
horizontally.
Kaffeebohnenröster
nach
Anspruch
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Abluftauslaß
(22)
der
Röstkammer
über
einen
im
wesentlichen
waagerecht
verlaufenden
Kanal
(39)
tangential
mit
dem
Zyklonabscheider
(26)
verbunden
ist.
EuroPat v2
One
half
belongs
in
each
case
to
an
incoming
air
duct
9,
which
connects
an
incoming
air
inlet
10
to
an
incoming
air
outlet
11,
and
the
other
half
to
an
exhaust
air
duct
12,
which
connects
an
exhaust
air
inlet
13
to
an
exhaust
air
outlet
14
.
Die
eine
Hälfte
gehört
jeweils
zu
einem
Zuluftkanal
9,
der
einen
Zulufteinlass
10
mit
einem
Zuluftauslass
11
verbindet
und
die
andere
Hälfte
zu
einem
Abluftkanal
12,
der
einen
Ablufteinlass
13
mit
einem
Abluftauslass
14
verbindet.
EuroPat v2
In
that
lowermost
part
of
the
ventilation
device
which
is
bounded
by
baseplate
2
and
the
third
intermediate
wall
5
c,
the
partition
8
extends,
in
an
entirely
corresponding
manner,
from
the
right
to
over
the
exhaust
air
outlet
14,
where
an
inclined
triangular
closure
wall
17
seals
off
the
exhaust
air
duct
12
so
that
the
incoming
air
duct
9
widens
toward
the
left
until
it
occupies
the
entire
cross-section
otherwise
occupied
by
the
double
duct.
Ganz
entsprechend
erstreckt
sich
im
von
der
Grundplatte
1
und
der
dritten
Zwischenwand
5c
begrenzten
untersten
Teil
der
Lüftungseinrichtung
die
Trennwand
8
von
rechts
bis
über
den
Abluftauslass
14,
wo
eine
geneigte
dreieckige
Abschlusswand
17
den
Abluftkanal
12
abschliesst,
so
dass
sich
der
Zuluftkanal
9
nach
links
erweitert,
bis
er
den
ganzen
sonst
vom
Doppelkanal
eingenommenen
Querschnitt
ausfüllt.
EuroPat v2
These
outer
walls
32
have
the
exhaust
air
outlet
33
of
filter
housing
1
in
the
form
of
numerous
outlet
ports,
which
are
distribued
over
the
entire
height
and
width
of
each
wall
32.
Diese
Außen-Wandungen
32
weisen
den
Abluft-Ausgang
33
des
Filtergerätes
1
in
Form
zahlreicher
Ausgangsöffnungen
auf,
die
über
die
gesamte
Höhe
und
Breite
jeder
Wandung
32
verteilt
sind.
EuroPat v2
In
the
arrangement
in
accordance
with
that
aspect
of
the
invention,
the
air
that
has
been
discharged
by
the
front
blast
nozzle
can
reach
the
exhaust
air
outlet
in
the
housing
top
just
as
easily
as
the
air
which
has
been
discharged
by
the
rear
blast
nozzle
so
that
the
air
from
the
front
blast
nozzle
need
no
longer
flow
across
the
top
edge
of
the
glass
plates
into
the
rear
part
of
the
interior
of
the
housing.
Durch
die
Erfindung
wird
erreicht,
dass
die
aus
der
vorderen
Blasdüse
austretende
Luft
genauso
leicht
wie
die
aus
der
hinteren
Blasdüse
austretende
Luft
die
oben
liegende
Abluftöffnung
erreichen
kann
und
dazu
nicht
mehr
einen
Weg
über
den
oberen
Rand
der
Glastafeln
in
den
rückseitigen
Raum
des
Gehäuses
nehmen
muss,
welcher
beim
Stand
der
Technik
durch
große
Scheiben
obendrein
nahezu
blockiert
wurde.
EuroPat v2
To
ensure
that
the
humid
air
will
not
flow
in
contact
with
that
portion
of
each
glass
plate
which
has
already
been
moved
past
the
two
blast
nozzles,
the
invention
teaches
that
each
of
the
shields
which
extends
between
one
of
the
blast
nozzles
and
the
adjacent
side
wall
of
the
housing
is
contiguous
to
said
housing
wall
only
up
to
a
predetermined
level
along
a
line
which
is
approximately
parallel
to
the
blast
nozzle,
as
is
also
the
case
in
known
dryers,
whereas
a
difference
from
the
prior
art
resides
in
that
the
shield
is
contiguous
to
the
housing
side
wall
above
said
predetermined
level
along
a
steeper
line,
particularly
along
a
vertical
line,
so
that
said
shields
define
a
rising
duct
through
which
the
exhaust
air
from
both
sides
of
the
glass
plates
can
flow
equally
freely
to
an
exhaust
air
outlet
provided
in
the
top
wall
of
the
housing
and
can
escape
through
said
outlet.
Damit
trotzdem
sichergestellt
ist,
dass
die
feuchte
Abluft
nicht
an
jenem
Teil
der-Glastafeln
entlangstreicht,
welcher
die
beiden
Blasdüsen
bereits
passiert
hat,
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
die
von
den
Blasdüsen
ausgehende
und
sich
bis
zu
den
benachbarten
Gehäusewänden
erstreckende
Abschirmung
die
jeweilige
angrenzende
Gehäusewand
nur
bis
zu
einer
vorgegebenen
Höhe
längs
einer
ungefähr
zur
Blasdüse
parallelen
Linie
berührt,
wie
es
auch
bei
bekannten
Vorrichtungen
der
Fall
ist,
ab
dieser
vorgegebenen
Höhe
-
anders
als
beim
Stand
der
Technik
-
die
Gehäusewand
jedoch
längs
einer
steileren,
insbesondere
längs
einer
senkrechten
Linie
berührt
und
dadurch
einen
nach
oben
führenden
Schacht
begrenzt
durch
welchen
die
Abluft
von
beiden
Seiten
der
Glastafeln
gleichermaßen
ungehindert
zu
einer
in
der
Gehäuseoberseite
vorgesehenen
Abluftöffnung
gelangen
und
entweichen
können.
EuroPat v2
Because
the
top
ends
of
the
blast
nozzles
29
and
30
are
adjacent
to
that
exhaust
air
duct,
the
pipes
43
and
44
for
supplying
air
to
the
blast
nozzles
extend
through
the
exhaust
air
outlet
38
into
the
housing.
Da
die
Blasdüsen
29
und
30
mit
ihrem
oberen
Ende
im
Bereich
dieses
Abluftschachtes
liegen,
werden
die
Rohre
43
und
44
für
die
Luftzufuhr
zu
den
Blasdüsen
durch
die
Abluftöffnung
38
hindurch
in
das
Gehäuse
hineingeführt.
EuroPat v2
The
walls
having
the
exhaust
air
outlet
can
e.g.
be
formed
by
venetian
blind
slats,
provided
over
most
of
the
surface
thereof
with
outlet
slots
distributed
in
grid-like
manner.
Die
den
Abluft-Ausgang
aufweisenden
Wandungen
können
beispielsweise
durch
Jalousiebleche
gebildet
sein,
welche
über
den
größten
Teil
ihrer
Fläche
mit
rasterförmig
verteilten
Austrittsschlitzen
versehen
sind.
EuroPat v2
The
hood
14
terminates
at
a
distance
above
the
roof
10,
so
that
as
a
result
of
the
interval
between
its
lower
edge
19
and
the
roof
10,
intake
air
may
flow
from
the
outside
atmosphere
into
the
intake
air
inlet
71
of
the
terminal
section
13c
of
the
channel
of
the
pertinent
half
of
the
hood,
or
exhaust
air
may
flow
out
of
the
exhaust
air
outlet
70
of
the
terminal
section
12c
of
the
channel
of
the
other
half
of
the
hood
into
the
outside
atmosphere.
Die
Haube
14
endet
im
Abstand
oberhalb
des
Daches
10,
so
daß
durch
den
Zwischenraum
zwischen
ihrem
unteren
Rand
19
und
dem
Dach
10
Zuluft
aus
der
Außenatmosphäre
in
den
Zulufteinlaß
71
des
Kanalendabschnittes
13c
der
betreffenden
Haubenhälfte
einströmen
bzw.
Abluft
aus
dem
Abluftauslaß
70
des
Kanalendabschnittes
12c
der
anderen
Haubenhälfte
in
die
Außenatmosphäre
ausströmen
kann.
EuroPat v2
Depending
on
the
weather
conditions,
in
particular
the
wind
conditions,
it
can
happen
that
air
is
forced
into
the
vented
dryer
via
the
exhaust
air
outlet.
In
Abhängigkeit
von
den
Witterungsbedingungen,
insbesondere
den
Windverhältnissen,
kann
es
dazu
kommen,
dass
Luft
über
den
Abluftausgang
in
den
Ablufttrockner
gedrückt
wird.
EuroPat v2
It
is
quite
particularly
preferred
for
the
lint
to
be
conveyed
through
the
exhaust
air
duct
via
the
exhaust
air
outlet
into
a
room
where
the
dryer
is
installed.
Ganz
besonders
bevorzugt
werden
die
Flusen
durch
den
Abluftkanal
über
den
Abluftausgang
in
einen
Aufstellraum
des
Trockners
befördert.
EuroPat v2