Translation of "Excitement about" in German
Unfortunately,
with
all
the
excitement,
I
forgot
about
Rodrick.
Leider
hatte
ich
bei
all
der
Aufregung
Rodrick
vergessen.
OpenSubtitles v2018
What's
all
the
excitement
about?
Was
ist
los,
warum
die
Aufregung?
OpenSubtitles v2018
To
me
the
title
is
about
excitement,
emotions
and
about
letting
go.
Es
geht
um
extreme
Begeisterung,
Emotionen,
natürlich
auch
ums
Loslassen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
first
place
is
the
excitement
about
the
welfare
of
delivery.
Natürlich
ist
der
erste
Platz
die
Begeisterung
über
das
Wohlergehen
der
Lieferung.
ParaCrawl v7.1
The
excitement
about
each
other
is
a
trademark
and
the
pride
of
these
early
days.
Die
Aufregung
um
einander
ist
Markenzeichen
und
Stolz
dieser
frühen
Tage.
ParaCrawl v7.1
In
between
the
excitement
about
New
York
-
pls
don`t
forget
the
Chicago
Show.
Bei
der
ganzen
New
York
Begeisterung
-
bitte
nicht
die
Chicago
Show
vergessen.
CCAligned v1
Out
of
sheer
excitement
about
it,
the
salmonella
eggs
from
Lower
Bavaria
were
overlooked
for
years.
Vor
lauter
Aufregung
darüber
wurden
jahrelang
die
Salmonelleneier
aus
Niederbayern
übersehen.
ParaCrawl v7.1
No
wonder
then,
that
there
is
great
excitement
about
a
breakfast
with
bread.
Kein
Wunder
also,
dass
die
Begeisterung
über
ein
Brotfrühstück
groß
ist.
ParaCrawl v7.1
Ultimately...
there
was
much
excitement
about
YOU.
Schließlich...
gab
es
viel
Begeisterung
über
EUCH.
ParaCrawl v7.1
And
much
excitement
and
experiences
about
the
suddenly
detected
chest
compression.
Und
viel
Aufregung
und
Erfahrungen
über
die
plötzlich
erkannt
Thoraxkompression.
ParaCrawl v7.1
He'll
bubble
over
with
pride
and
excitement
about
it
(comm).
Er
wird
übersprudeln
vor
Stolz
und
Aufregung
darüber
(Kommunikation).
ParaCrawl v7.1
His
initial
excitement
about
the
series
has
gone.
Seine
ursprüngliche
Aufregung
über
die
Serie
war
verschwunden.
ParaCrawl v7.1
The
excitement
about
the
lead
did
not
last
long,
however.
Lange
währte
die
Freude
über
die
Führung
allerdings
nicht.
ParaCrawl v7.1
However,
the
excitement
about
this
blatant
violation
of
law
was
limited.
Allerdings
hielt
sich
die
Aufregung
über
diesen
eklatanten
Rechtsbruch
in
Grenzen.
ParaCrawl v7.1