Translation of "Excise officer" in German
This
declaration
must
reach
the
local
excise
officer
not
later
than
a
fortnight
before
the
day
fixed
for
commencement
of
work.
Diese
Anmeldung
muß
dem
Verbrauchsteuereinnehmer
spätestens
zwei
Wochen
vor
dem
für
die
Aufnahme
der
Arbeiten
festgesetzten
Tag
zugehen.
EUbookshop v2
The
distiller
is
bound
to
submit
to
his
local
excise
officer
a
statement
of
work
to
be
carried
out
during
a
continuous
period
of
at
least
five
days
and
not
more
than
30
days.
Die
Brennerei
ist
verpflichtet,
dem
für
ihn
zuständigen
Verbrauchsteuereinnehmer
eine
Betriebsanmeldung
abzugeben,
die
sich
auf
eine
ununterbrochene
Reihe
von
mindestens
fünf
und
höchstens
30
Tagen
bezieht.
EUbookshop v2
Provided
sufficient
security
is
available,
payment
may
be
deferred
until
the
15th
day
of
the
third
month
following
that
in
which
the
order
for
the
bands
or
stamps
reaches
the
excise
officer.
Bei
ausreichender
Sicherheitsleistung
kann
die
Zahlung
bis
zum
15.
des
dritten
Monats
hinausgeschoben
werden,
der
auf
denjenigen
folgt,
in
dem
der
Bestellschein
für
die
Steuerzeichen
beim
Verbrauchsteuereinnehmer
eingegangen
¡st.
EUbookshop v2
Provided
sufficient
security
is
available,
payment
may
be
deferred
until
the
15th
day
of
the
third
month
following
that
in
which
the
order
for
the
tax
bands
or
stamps
reaches
the
excise
officer
in
Brussels
(tobacco).
Bei
ausreichender
Sicherheitsleistung
kann
die
Zahlung
bis
zum
15.
des
dritten
Monats
hinausgeschoben
werden,
der
auf
den
Monat
folgt,
in
dem
der
Bestellschein
für
die
Steuerzeichen
beim
Verbrauchsteuereinnehmer
(Tabak)
in
Brüssel
eingegangen
ist.
EUbookshop v2
This,
declaration
must
reach
the
excise
officer
not
later
than
the
second
working
day
before
the
date
fixed
for
beginning
work.
Diese
muß
dem
Verbrauchsteuereinnehmer
spätestens
am
zweiten
Werktag
vor
dem
für
die
Aufnahme
der
Arbeiten
festgesetzten
Tag
zugehen.
EUbookshop v2
For
natural
gas
and
electricity:
the
distributor
is
required
to
submit
to
the
area
excise
officer
no
later
than
the
20th
day
of
each
month,
a
declaration
detailing
the
consumption
and
intermediate
invoices
entered
in
the
accounts
during
the
preceding
month.
Bezüglich
Erdgas
und
Elektrizität
ist
der
Händler
verpflichtet,
spätestens
am
20.
eines
Monats
beim
zuständigen
Verbrauchsteuereinnehmer
eine
Erklärung
über
die
im
Laufe
des
Vormonats
verbuchten
Rechnungen
an
Endabnehmer
und
Zwischenhändler
abzugeben.
EUbookshop v2
This
declaration
must
reach
the
excise
officer
not
later
than
the
second
working
day
before
the
date
fixed
for
beginning
work.
Diese
muß
dem
Verbrauchsteuereinnehmer
spätestens
am
zweiten
Werktag
vor
dem
für
die
Aufnahme
der
Arbeiten
festgesetzen
Tag
zugehen.
EUbookshop v2
Manufacture
of
sparkling
fermented
beverages:
Depending
on
his
working
methods,
the
manufacturer
must
submit
one
or
two
declarations
of
work
to
be
carried
out
which
must
reach
the
excise
officer
at
least
48
hours
before
the
commencement
of
work.
Herstellung
gegorener,
schäumender
Getränke:
Je
nach
dem
Arbeitsverfahren
muß
der
Hersteller
eine
bzw.
zwei
Betriebsanmeldungen
ausstellen,
die
dem
Verbrauchsteuereinnehmer
mindestens
48
Stunden
vor
Aufnahme
der
betreffenden
Arbeiten
zugehen
müssen.
EUbookshop v2
An
example
is
the
use
of
the
secure
CCN
e-mail
system
to
exchange
information
between
Central
Excise
Liaison
Offices.
Ein
Beispiel
ist
die
Verwendung
des
sicheren
CCN-Mail-Systems
zum
Austausch
von
Informationen
zwischen
den
zentralen
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros.
TildeMODEL v2018
Following
a
simultaneous
control,
the
competent
authorities
shall
inform
the
excise
liaison
offices
of
the
other
Member
States
without
delay
of
the
fraud
techniques
identified
during
such
a
simultaneous
control,
when
it
is
deemed
that
such
information
is
of
particular
interest
to
other
Member
States.
Nach
der
Durchführung
einer
gleichzeitigen
Prüfung
unterrichten
die
zuständigen
Behörden
die
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros
der
anderen
Mitgliedstaaten
unverzüglich
über
die
dabei
festgestellten
Betrugsmechanismen,
wenn
davon
auszugehen
ist,
dass
diese
Informationen
für
andere
Mitgliedstaaten
von
besonderem
Interesse
sind.
DGT v2019
The
central
excise
liaison
office
shall
be
responsible
for
keeping
the
list
of
those
officials
up
to
date
and
making
it
available
to
the
central
excise
liaison
offices
of
the
other
Member
States
concerned.
Das
zentrale
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro
ist
dafür
zuständig,
die
Liste
dieser
Beamten
auf
dem
neuesten
Stand
zu
halten
und
sie
den
zentralen
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros
der
anderen
betroffenen
Mitgliedstaaten
zugänglich
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
central
excise
liaison
office
may
also
be
designated
as
responsible
for
contacts
with
the
Commission.
Das
zentrale
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro
kann
darüber
hinaus
als
zuständige
Stelle
für
den
Kontakt
mit
der
Kommission
benannt
werden.
TildeMODEL v2018
The
central
excise
liaison
office
or
a
liaison
department
of
each
Member
State
shall
ensure
that
the
information
contained
in
the
national
registers
is
complete,
accurate
and
up
to
date.
Das
zentrale
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro
oder
eine
Verbindungsstelle
jedes
Mitgliedstaats
gewährleistet,
dass
die
Angaben
in
den
nationalen
Verzeichnissen
vollständig,
korrekt
und
auf
dem
neuesten
Stand
sind.
TildeMODEL v2018
The
central
excise
liaison
office
shall
ensure
that
the
list
of
these
departments
is
kept
up
to
date
and
made
available
to
central
excise
liaison
offices
of
the
other
Member
States
concerned.
Das
zentrale
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro
stellt
sicher,
dass
die
Liste
dieser
Stellen
auf
dem
neuesten
Stand
gehalten
und
den
zentralen
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros
der
anderen
betroffenen
Mitgliedstaaten
zugänglich
gemacht
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposes
only
a
small
textual
modification
to
the
existing
text
in
the
Regulation
(the
replacement
of
‘central
liaison
office’
by
central
excise
liaison
office’).
Die
Kommission
schlägt
vor,
den
Wortlaut
der
geltenden
Verordnung
nur
geringfügig
zu
ändern
(„zentrale
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros“
anstelle
von
„zentralen
Verbindungsbüros“).
TildeMODEL v2018
The
competent
authority
of
each
Member
State
may
designate
liaison
departments
with
a
specific
territorial
competence
or
a
specialised
operational
responsibility,
other
than
the
central
excise
liaison
office,
to
directly
exchange
information
under
this
Regulation.
Die
zuständige
Behörde
jedes
Mitgliedstaats
kann
neben
dem
zentralen
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro
Verbindungsstellen
mit
einer
bestimmten
räumlichen
oder
sachlichen
Zuständigkeit
für
den
unmittelbaren
Austausch
von
Informationen
auf
der
Grundlage
dieser
Verordnung
benennen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
forward
any
requests
for
correction
of
this
information
from
an
economic
operator
to
the
central
excise
liaison
office
or
liaison
department
that
is
responsible
for
the
authorisation
of
that
economic
operator.
Die
Kommission
leitet
sämtliche
Ersuchen
der
Wirtschaftsbeteiligten
um
eine
Korrektur
ihrer
Angaben
an
das
zentrale
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro
oder
die
Verbindungsstelle
weiter,
die
für
die
Zulassung
des
betreffenden
Wirtschaftsbeteiligten
zuständig
ist.
TildeMODEL v2018
The
central
excise
liaison
offices
or
liaison
departments
of
Member
States
shall
ensure
that
economic
operators
are
allowed
to
obtain
confirmation
of
the
information
held
under
this
Article
19(2)
about
them
and
to
correct
any
inaccuracies.
Die
zentralen
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros
oder
die
Verbindungsstellen
der
Mitgliedstaaten
gewährleisten,
dass
die
Wirtschaftsbeteiligten
eine
Bestätigung
über
die
gemäß
Artikel
19
Absatz
2
über
sie
gespeicherten
Informationen
erhalten
und
etwaige
Fehler
korrigieren
können.
TildeMODEL v2018
The
central
excise
liaison
offices
or
liaison
departments
of
Member
States
shall
communicate
the
content
of
the
national
register
as
well
as
any
modification
thereto
to
the
Commission
in
a
timely
manner.
Die
zentralen
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros
oder
Verbindungsstellen
der
Mitgliedstaaten
sorgen
für
eine
zeitnahe
Übermittlung
der
Inhalte
der
nationalen
Verzeichnisse
sowie
sämtlicher
inhaltlicher
Änderungen
an
die
Kommission.
TildeMODEL v2018
In
such
a
case,
the
time
limits
laid
down
in
Article
11
shall
begin
on
the
day
following
that
on
which
the
request
for
assistance
was
forwarded
to
the
central
excise
liaison
office
and
to
the
competent
official
of
the
liaison
department
in
charge,
but
no
later
than
one
week
following
the
reception
of
the
request
as
referred
to
in
the
first
sentence
of
this
paragraph.
In
diesem
Fall
beginnt
die
in
Artikel
11
vorgesehene
Frist
mit
dem
Tag
nach
der
Weiterleitung
des
Amtshilfeersuchens
an
das
zentrale
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro
und
den
zuständigen
Beamten
in
der
verantwortlichen
Verbindungsstelle,
spätestens
jedoch
eine
Woche
nach
Erhalt
des
im
ersten
Satz
dieses
Absatzes
genannten
Ersuchens.
TildeMODEL v2018
To
ensure
that
the
available
data
in
the
Central
Register
is
correct
and
automatically
updated,
the
central
excise
liaison
office
or
liaison
department
should
notify
and
forward
modifications
of
their
national
registers
to
the
Central
Register.
Um
zu
gewährleisten,
dass
die
im
Zentralverzeichnis
enthaltenen
Daten
zutreffend
sind
und
automatisch
aktualisiert
werden,
sollte
das
zentrale
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro
oder
die
Verbindungsstelle
dem
Zentralverzeichnis
Änderungen
des
jeweiligen
nationalen
Verzeichnisses
melden
und
übermitteln.
DGT v2019
In
order
for
the
data
stored
in
the
national
registers
to
be
correct
and
up-to-date,
the
central
excise
liaison
office
or
liaison
department
should
update
the
national
register
on
the
same
day
that
a
modification
to
an
authorisation
occurs
and
should
forward
modifications
to
the
Central
Register
without
delay.
Damit
die
in
den
nationalen
Verzeichnissen
gespeicherten
Daten
zutreffend
und
aktuell
sind,
sollte
das
zentrale
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro
oder
die
Verbindungsstelle
das
nationale
Verzeichnis
am
selben
Tag
aktualisieren,
an
dem
eine
Zulassung
geändert
wird
und
Änderungen
umgehend
an
das
Zentralverzeichnis
weiterleiten.
DGT v2019
Each
central
excise
liaison
office
or
liaison
department
designated
in
accordance
with
Article
4
of
Regulation
(EU)
No
389/2012
shall
be
responsible
for
the
forwarding
of
modifications
of
its
national
register
to
the
Central
Register
and
for
applying
modifications
to
its
national
register
that
have
been
sent
from
the
Central
Register
or
that
have
been
retrieved
from
the
Central
Register
or
both.
Die
zentralen
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros
oder
die
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(EU)
Nr.
389/2012
benannten
Verbindungsstellen
leiten
Änderungen
ihres
nationalen
Verzeichnisses
an
das
Zentralverzeichnis
weiter
und
nehmen
vom
Zentralverzeichnis
übermittelte
oder
aus
diesem
abgerufene
Änderungen
in
das
nationale
Verzeichnis
auf.
DGT v2019
The
Commission
shall
establish
and
maintain
a
list
of
the
responsible
central
excise
liaison
offices
or
liaison
departments
on
the
basis
of
information
provided
by
the
Member
States
and
shall
make
that
list
available
to
Member
States.
Die
Kommission
erstellt
und
führt
anhand
der
von
den
Mitgliedstaaten
bereitgestellten
Informationen
eine
Liste
der
zuständigen
zentralen
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros
oder
Verbindungsstellen
und
stellt
diese
Liste
den
Mitgliedstaaten
zur
Verfügung.
DGT v2019
Each
central
excise
liaison
office
or
liaison
department
shall
forward
notifications
of
any
modifications
of
its
national
register
to
the
Central
Register
at
the
latest
on
the
activation
date
of
the
modification.
Jedes
zentrale
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro
oder
jede
Verbindungsstelle
leitet
Benachrichtigungen
über
Änderungen
des
nationalen
Verzeichnisses
spätestens
an
dem
Tag,
an
dem
die
Änderung
aktiviert
wird,
an
das
Zentralverzeichnis
weiter.
DGT v2019
When
receiving
an
‘Operations
on
the
register
of
economic
operators’
message
from
a
central
excise
liaison
office
or
liaison
department
containing
a
notification
of
a
modification
to
a
national
register
the
Commission
shall
verify
that
the
structure
and
content
of
the
message
comply
with
Table
2
of
Annex
I.
Empfängt
die
Kommission
von
einem
zentralen
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro
oder
einer
Verbindungsstelle
eine
Meldung
„Vorgänge
betreffend
das
Verzeichnis
der
Wirtschaftsbeteiligten“,
die
eine
Benachrichtigung
über
eine
Änderung
eines
nationalen
Verzeichnisses
enthält,
überprüft
sie,
ob
Struktur
und
Inhalt
der
Meldung
Anhang
I
Tabelle
2
entsprechen.
DGT v2019
At
least
twice
a
day
the
central
excise
liaison
office
or
liaison
department
of
each
Member
State
shall
incorporate
modifications
that
have
been
received
from
the
Central
Register
into
its
national
register.
Das
zentrale
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro
oder
die
Verbindungsstelle
jedes
Mitgliedstaats
nehmen
mindestens
zweimal
täglich
vom
Zentralverzeichnis
empfangene
Änderungen
in
das
nationale
Verzeichnis
auf.
DGT v2019
The
modifications
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
available
for
consultation
by
the
central
excise
liaison
office
or
liaison
department
as
soon
as
they
have
been
incorporated
into
the
national
register
and
shall
be
available
for
use
in
electronic
verification
from
the
activation
date
of
the
modification.
Die
Änderungen
nach
Absatz
1
können
unmittelbar
nach
ihrer
Aufnahme
in
das
nationale
Verzeichnis
durch
das
zentrale
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro
oder
die
Verbindungsstelle
eingesehen
werden
und
sind
ab
dem
Aktivierungsdatum
der
Änderung
zur
elektronischen
Überprüfung
abrufbar.
DGT v2019
Any
central
excise
liaison
office
or
liaison
department
may
request
the
Commission
to
prepare
a
specific
statistical
report
on
the
central
register.
Ein
zentrales
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro
oder
eine
Verbindungsstelle
kann
die
Kommission
um
einen
spezifischen
statistischen
Bericht
zum
Zentralverzeichnis
ersuchen.
DGT v2019
In
such
a
case,
the
periods
laid
down
in
Article
11
shall
begin
on
the
day
following
that
on
which
the
request
for
assistance
was
forwarded
to
the
central
excise
liaison
office
and
to
the
competent
official
of
the
liaison
department
in
charge,
but
no
later
than
one
week
following
the
reception
of
the
request
as
referred
to
in
the
first
sentence
of
this
paragraph.
In
diesem
Fall
beginnen
die
in
Artikel
11
vorgesehenen
Fristen
mit
dem
Tag
nach
der
Weiterleitung
des
Amtshilfeersuchens
an
das
zentrale
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro
und
den
zuständigen
Beamten
in
der
verantwortlichen
Verbindungsstelle,
spätestens
jedoch
eine
Woche
nach
Erhalt
des
im
ersten
Satz
dieses
Absatzes
genannten
Ersuchens.
DGT v2019
After
having
carried
out
a
simultaneous
control,
the
competent
authorities
shall
inform
the
central
excise
liaison
offices
of
the
other
Member
States
without
delay
of
any
methods
or
practices
discovered
during
the
simultaneous
control
that
were
used
or
suspected
of
having
been
used
to
contravene
legislation
on
excise
duties,
where
such
information
may
be
of
particular
interest
to
other
Member
States.
Nach
Abschluss
einer
gleichzeitigen
Prüfung
unterrichten
die
zuständigen
Behörden
die
zentralen
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros
der
anderen
Mitgliedstaaten
unverzüglich
über
deren
Ergebnisse
in
Bezug
auf
Methoden
oder
Verfahren,
die
tatsächlich
oder
vermutlich
angewandt
wurden,
um
gegen
Verbrauchsteuervorschriften
zu
verstoßen,
wenn
diese
Informationen
für
andere
Mitgliedstaaten
von
besonderem
Interesse
sein
können.
DGT v2019
The
competent
authority
of
each
Member
State
shall
designate
a
central
excise
liaison
office
to
which
principal
responsibility
shall
be
delegated
for
contacts
with
other
Member
States
in
the
field
of
administrative
cooperation
with
respect
to
legislation
on
excise
duties.
Die
zuständige
Behörde
jedes
Mitgliedstaats
benennt
ein
zentrales
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro,
das
in
ihrem
Auftrag
für
die
Verbindung
zu
den
anderen
Mitgliedstaaten
auf
dem
Gebiet
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
hinsichtlich
der
Verbrauchsteuervorschriften
hauptverantwortlich
zuständig
ist.
DGT v2019
The
central
excise
liaison
office
may
also
be
designated
as
responsible
for
contacts
with
the
Commission
for
the
purposes
of
this
Regulation.
Das
zentrale
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro
kann
darüber
hinaus
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
als
zuständige
Stelle
für
den
Kontakt
mit
der
Kommission
benannt
werden.
DGT v2019
The
Commission
shall
forward
any
requests
from
an
economic
operator
for
correction
of
that
information
to
the
central
excise
liaison
office
or
liaison
department
that
is
responsible
for
the
authorisation
of
that
economic
operator.
Die
Kommission
leitet
sämtliche
Ersuchen
der
Wirtschaftsbeteiligten
um
eine
Korrektur
dieser
Angaben
an
das
zentrale
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro
oder
die
Verbindungsstelle
weiter,
das/die
für
die
Zulassung
des
betreffenden
Wirtschaftsbeteiligten
zuständig
ist.
DGT v2019