Translation of "Exchange traded fund" in German
This
makes
the
exchange
traded
fund
extremely
dependent
on
the
performance
of
the
commodity
markets
concerned.
Dies
macht
den
börsengehandelten
Fonds
extrem
abhängig
von
der
Wertentwicklung
der
betreffenden
Rohstoffmärkte.
ParaCrawl v7.1
Since
Friday
a
new
Exchange
Traded
Fund
issued
by
Invesco
is
tradable
via
Xetra
and
Börse
Frankfurt.
Seit
Freitag
ist
ein
neuer
Exchange
Traded
Fund
von
Invesco
über
Xetra
und
Börse
Frankfurt
handelbar.
ParaCrawl v7.1
An
exchange-traded
fund
(ETF)
is
an
investment
fund
traded
on
stock
exchanges,
much
like
stocks.
Ein
Exchange-traded
fund
(ETF)
(englisch
für
„börsengehandelter
Fonds“)
ist
ein
Investmentfonds,
der
an
einer
Börse
gehandelt
wird.
Wikipedia v1.0
The
price
or
prices
shall
also
reflect
the
prevailing
market
conditions
for
that
share,
depositary
receipt,
exchange-traded
fund,
certificate
or
other
similar
financial
instrument.
Der
Kurs
bzw.
die
Kurse
spiegeln
zudem
die
vorherrschenden
Marktbedingungen
für
die
betreffende
Aktie,
das
betreffende
Aktienzertifikat,
den
betreffenden
börsengehandelten
Fonds,
das
betreffende
Zertifikat
oder
das
betreffende
andere
vergleichbare
Finanzinstrument
wider.
TildeMODEL v2018
The
market
for
each
share,
depositary
receipt,
exchange-traded
fund,
certificate
or
other
similar
financial
instrument
shall
be
comprised
of
all
orders
executed
in
the
European
Union
in
respect
of
that
financial
instrument
excluding
those
large
in
scale
compared
to
normal
market
size.
Der
Markt
für
jede
Aktie,
jedes
Aktienzertifikat,
jeden
börsengehandelten
Fonds,
jedes
Zertifikat
und
jedes
andere
vergleichbare
Finanzinstrument
umfasst
sämtliche
in
der
Europäischen
Union
für
das
betreffende
Finanzinstrument
ausgeführten
Aufträge
mit
Ausnahme
derjenigen,
die
ein
im
Vergleich
zum
üblichen
Marktvolumen
großes
Volumen
aufweisen.
TildeMODEL v2018
A
reverse
exchange-traded
fund
shall
be
adjusted
by
a
factor
of
-1
to
reflect
a
10
%
fall
in
the
price
of
an
equivalent
unleveraged
direct
exchange-traded
fund.
Um
bei
einem
börsengehandelten
inversen
Fonds
einen
10
%igen
Rückgang
des
Kurses
eines
entsprechenden
nicht
hebelfinanzierten
börsengehandelten
Direktfonds
abzubilden,
wird
Ersterer
um
den
Faktor
-1
bereinigt.
DGT v2019
Any
economic
interest
or
position
that
creates
a
financial
advantage
in
sovereign
debt
held
as
part
of
a
basket,
index
or
exchange-traded
fund
shall
be
included
when
calculating
the
position
in
each
individual
sovereign
debt.
Jede
wirtschaftliche
Beteiligung
und
jede
Position,
durch
die
ein
finanzieller
Vorteil
bei
einem
im
Rahmen
eines
Korbs,
Index
oder
börsengehandelten
Fonds
gehaltenen
öffentlichen
Schuldtitel
entsteht,
wird
bei
der
Berechnung
der
in
jedem
einzelnen
öffentlichen
Schuldtitel
gehaltenen
Position
berücksichtigt.
DGT v2019
Any
transaction
that
confers
a
financial
advantage
in
the
event
of
a
change
in
price
or
value
of
the
share
held
as
part
of
a
basket,
index
or
exchange-traded
fund
shall
be
included
when
calculating
the
position
in
each
individual
share.
Geschäfte,
die
im
Falle
einer
Kurs-
oder
Wertveränderung
einer
in
einem
Korb,
Index
oder
börsengehandelten
Fonds
geführten
Aktie
einen
finanziellen
Vorteil
verschaffen,
werden
bei
der
Berechnung
der
in
jeder
einzelnen
Aktie
gehaltenen
Position
einbezogen.
DGT v2019
A
decrease
of
10
%
or
more
in
the
price
of
an
exchange-traded
fund
during
a
single
trading
day
shall
be
considered
a
significant
fall
in
value
for
an
exchange-traded
fund,
including
exchange-traded
funds
that
are
UCITS.
Fällt
der
Kurs
eines
börsengehandelten
Fonds
innerhalb
eines
einzigen
Handelstages
um
10
%
oder
mehr,
wird
dies
als
eine
für
einen
börsengehandelten
Fonds,
auch
für
einen
OGAW
signifikante
Wertminderung
angesehen.
DGT v2019
A
leveraged
exchange-traded
fund
shall
be
adjusted
by
the
relevant
leverage
ratio
to
reflect
a
10
%
fall
in
the
price
of
an
equivalent
unleveraged
direct
exchange-traded
fund.
Um
bei
einem
hebelfinanzierten
börsengehandelten
Fonds
einen
10
%igen
Rückgang
des
Kurses
eines
entsprechenden
nicht
hebelfinanzierten
Fonds
abzubilden,
wird
Ersterer
um
die
betreffende
Leverage-Quote
bereinigt.
DGT v2019
The
competent
authority
of
the
most
relevant
market
in
terms
of
liquidity
as
defined
in
Article
23
for
each
share,
depositary
receipt,
exchange-traded
fund,
certificate
and
other
similar
financial
instrument
shall
determine
at
least
annually,
on
the
basis
of
the
arithmetic
average
value
of
the
orders
executed
in
the
market
in
respect
of
that
financial
instrument,
the
class
to
which
it
belongs.
Die
zuständige
Behörde
des
unter
Liquiditätsaspekten
wichtigsten
Markts,
wie
in
Artikel
23
für
jede
Aktie,
jedes
Aktienzertifikat,
jeden
börsengehandelten
Fonds,
jedes
Zertifikat
und
jedes
andere
vergleichbare
Finanzinstrument
definiert,
legt
mindestens
einmal
jährlich
auf
der
Grundlage
des
arithmetischen
Durchschnittswerts
der
Aufträge,
die
an
dem
Markt
für
dieses
Finanzinstrument
ausgeführt
werden,
die
Kategorie
fest,
der
es
angehört.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
competent
authorities
shall
be
able
to
waive
the
obligation
in
respect
of
orders
that
are
large
in
scale
compared
with
normal
market
size
for
the
share,
depositary
receipt,
exchange-traded
fund,
certificate
or
other
similar
financial
instrument
or
type
of
share,
depositary
receipt,
exchange-traded
fund,
certificate
or
other
similar
financial
instrument
in
question.
Die
zuständigen
Behörden
können
insbesondere
bei
Geschäften,
die
im
Vergleich
zum
marktüblichen
Geschäftsumfang
bei
der
betreffenden
Aktie,
dem
betreffenden
Aktienzertifikat,
börsengehandelten
Fonds,
Zertifikat
oder
anderem
vergleichbaren
Finanzinstrument
ein
großes
Volumen
aufweisen,
von
dieser
Verpflichtung
absehen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
competent
authorities
may
authorise
the
deferred
publication
in
respect
of
transactions
that
are
large
in
scale
compared
with
the
normal
market
size
for
that
share,
depositary
receipt,
exchange-traded
fund,
certificate
or
other
similar
financial
instrument
or
that
class
of
share,
depositary
receipt,
exchange-traded
fund,
certificate
or
other
similar
financial
instrument.
Die
zuständigen
Behörden
können
insbesondere
eine
spätere
Veröffentlichung
bei
Geschäften
gestatten,
die
im
Vergleich
zum
marktüblichen
Geschäftsumfang
bei
der
betreffenden
Aktie,
dem
betreffenden
Aktienzertifikat,
börsengehandelten
Fonds,
Zertifikat
oder
einem
anderen
vergleichbaren
Finanzinstrument
bzw.
der
Kategorie
einer
Aktie,
eines
Aktienzertifikats,
eines
börsengehandelten
Fonds,
eines
Zertifikats
oder
eines
anderen
vergleichbaren
Finanzinstruments
ein
großes
Volumen
aufweisen.
TildeMODEL v2018
The
minimum
quote
size
shall
at
least
be
the
equivalent
of
10%
of
the
standard
market
size
of
a
share,
depositary
receipt,
exchange-traded
fund,
certificate
or
other
similar
financial
instrument.
Eine
Kursofferte
sollte
mindestens
10
%
der
Standardmarktgröße
einer
Aktie,
eines
Aktienzertifikats,
eines
börsengehandelten
Fonds,
eines
Zertifikats
oder
eines
anderen
vergleichbaren
Finanzinstruments
ausmachen.
TildeMODEL v2018
During
his
career,
milestone
projects
included
advice
on
the
structuring
and
listing
of
the
first
exchange
traded
fund
(ETF)
under
Swiss
law,
a
merger
of
two
large
real
estate
funds
under
Swiss
law,
the
structuring
of
funds
investing
in
precious/physical
metals
as
well
as
the
structuring
of
single
investor
funds.
Die
Beratung
bei
der
Aufsetzung
und
Kotierung
an
der
SIX
Swiss
Exchange
des
ersten
Exchange
Traded
Fund
(ETF)
nach
Schweizer
Recht,
die
Vereinigung
von
zwei
großen
schweizerischen
Immobilienfonds,
die
Aufsetzung
von
Anlagefonds,
welche
physisch
in
Edelmetalle
investieren,
sowie
von
Einanlegerfonds
sind
die
wichtigsten
Projekte
in
der
beruflichen
Laufbahn
von
Lukas
Weinmann.
ParaCrawl v7.1
The
DAX
index
underlies
the
first
exchange-traded
fund
(ETF)
based
on
a
European
index
that
will
be
available
in
China.
Mit
dem
DAX-Index
wird
erstmals
ein
europäischer
Index
als
Basiswert
für
einen
in
China
aufgelegten
Exchange
Traded
Fund
(ETF)
dienen.
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
covers
large
parts
of
the
stock
market
using
a
single
investment
and
in
this
way
seeks
to
spread
the
risk
can
opt,
for
example,
to
buy
an
exchange-traded
fund
(ETFs).
Wer
mit
einem
einzigen
Investment
weite
Teile
des
Aktienmarktes
abdecken
und
auf
diese
Weise
bereits
sein
Risiko
streuen
will,
kann
an
der
Börse
zum
Beispiel
börsengehandelte
Fonds
(ETFs)
kaufen.
ParaCrawl v7.1
The
silver
shorts
have
been
indeed
an
interesting
story
that
has
been
basically
covered
around
the
Internet
for
the
past
couple
of
years,
mostly
focused
on
the
SLV
exchange
traded
fund
that
is
based
on
silver,
of
which
the
custodian
of
the
silver
that
is
supposed
to
back
the
shares,
is
JP
Morgan.
Die
Silber-Shorts
sind
in
der
Tat
eine
interessante
Geschichte
gewesen,
die
im
Grunde
in
den
letzten
paar
Jahren
im
Internet
berichtet
wurde,
dabei
zumeist
fokussiert
auf
den
SLV-Exchange
Traded
Fund,
der
auf
Silber
basiert,
dessen
Depotbank
des
Silbers,
das
angeblich
die
Anteile
deckt,
JP
Morgan
ist.
ParaCrawl v7.1