Translation of "Exchange speculation" in German
It
must
not
be
the
case,
as
appears
to
be
happening,
that
we
are
assisting
in
the
funding
of
terrorist
organisations
through
stock
exchange
speculation.
Es
darf
nicht
sein,
wie
es
offenbar
geschieht,
dass
wir
dazu
beitragen,
dass
sich
die
terroristischen
Organisationen
über
die
Spekulation
an
den
Börsen
finanzieren.
Europarl v8
Is
it
true
that,
before
the
introduction
of
the
Euro
as
a
means
of
payment
in
2002,
the
transactions
were
carried
out
in
US
dollars
and
exchange
rate
speculation
was
still
possible?
Stimmt
es,
dass
vor
der
Einführung
des
Euro
als
Zahlungsmittel
im
Jahr
2002
Transaktionen
in
US-Dollar
vorgenommen
wurden
und
Wechselkursspekulationen
möglich
waren?
TildeMODEL v2018
This
mechanism
excludes
the
possibility
that
the
EU
funds
could
be
used
for
exchange
rate
speculation
or
that
funds
could
have
been
diverted
by
the
means
of
exchange
rate
speculation.
Diese
Mechanismus
schließt
die
Möglichkeit
aus,
dass
die
EU-Mittel
zu
Wechselkursspekulationen
herangezogen
werden
konnten
oder
dass
Mittel
im
Wege
von
Wechselkursspekulationen
umgeleitet
wurden.
TildeMODEL v2018
I
therefore
wonder
whether
the
European
Union,
without
concealing
the
realities
associated
with
the
actual
price
increase,
could
not
ensure
price
stability
according
to
an
annual
cycle
so
that
public
budget
departments,
and
especially
those
run
by
Member
States
for
their
tax
systems
and
those
established
at
local
government
level,
along
with
companies
and
businesses
that
are
engaged
in
contractual
relationships
tied
to
the
price
of
oil
and,
more
generally,
the
ordinary
citizens
who
have
to
draw
up
their
family
budgets
could
all
be
better
prepared
for
the
major
changes
taking
place
in
the
energy
sector
without
suffering
the
daily
pressures
that
come
from
the
sudden
fluctuations
in
oil
prices
that
stem
from
global
exchange
rates,
speculation
and
the
euro/dollar
parity.
Daher
stelle
ich
mir
die
Frage,
ob
die
Europäische
Union
-
ohne
die
mit
den
steigenden
Preisen
verbundenen
Gegebenheiten
vertuschen
zu
wollen
-
nicht
im
Rahmen
eines
jährlichen
Zyklus
für
Preisstabilität
sorgen
könnte,
die
es
den
öffentlichen
Haushalten
-
vor
allem
in
den
Mitgliedstaaten
im
Steuerbereich
-,
den
Haushalten
der
lokalen
Gebietskörperschaften,
den
Unternehmen
in
ihren
vom
Erdölpreis
beeinflussten
vertraglichen
Beziehungen
und
generell
den
Bürgern
im
Hinblick
auf
ihr
Familienbudget
erlauben
würde,
sich
auf
die
bedeutenden
Entwicklungen
im
Energiebereich
einzustellen,
ohne
dem
täglichen
Druck
der
enormen
Schwankungen
des
Rohölpreises
ausgesetzt
zu
sein,
die
wiederum
der
globalen
Kursentwicklung,
der
Spekulation
und
dem
Euro-Dollar-Kurs
unterliegen.
Europarl v8
Mr
President,
as
everyone
is
pointing
out,
the
euro
has
just
lost
almost
30%
of
its
value
in
sixteen
months,
but
the
European
Commission,
like
the
Central
Bank,
does
not
seem
to
be
in
much
of
a
hurry
to
learn
the
lessons
of
this
experience,
as
that
would
be
liable
to
challenge
the
current
monetary
policy
which
benefits
only
stock
exchange
transactions
and
speculation.
Herr
Präsident,
jeder
weist
darauf
hin,
daß
der
Euro
innerhalb
von
16
Monaten
nahezu
30
%
seines
Wertes
eingebüßt
hat,
aber
die
Europäische
Kommission,
wie
auch
die
Zentralbank,
hat
es
nicht
besonders
eilig,
Konsequenzen
daraus
zu
ziehen,
da
dies
die
derzeitige
Geldpolitik
in
Frage
stellen
könnte,
die
lediglich
den
Börsenaktivitäten
und
der
Spekulation
zugute
kommt.
Europarl v8
The
Mexico-based
artist
Melanie
Smith,
for
example,
investigates
how
aesthetics
influences
social
behavior,
while
Andreas
Siekmann
placed
urban
development
in
a
scenario
in
his
computer
drawings,
which
is
characterized
by
stock
exchange
speculation
and
a
changing
public
sphere.
Die
in
Mexiko
lebende
Künstlerin
Melanie
Smith
untersucht
beispielsweise,
wie
Ästhetik
das
soziale
Verhalten
beeinflusst,
während
Andreas
Siekmann
in
seinen
Computerzeichnungen
Stadtentwicklung
in
ein
Szenario
setzt,
welches
von
Börsenspekulation
und
einer
sich
wandelnden
Öffentlichkeit
geprägt
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
commodity
is
one
whose
price
also
affects
the
price
of
leading
securities
on
the
stock
exchange,
as
is
the
case
with
copper,
for
example,
the
collapse
of
commodity
speculation
may
also
be
the
signal
for
a
collapse
of
stock
exchange
speculation.
Handelt
es
sich
um
eine
Ware,
deren
Preisstand
zugleich
auf
den
Kurs
führender
Börsenpapiere
von
Einfluß
ist,
wie
zum
Beispiel
der
Kupferpreis
für
den
Kurs
der
Kupferaktien,
so
kann
der
Zusammenbruch
der
Warenspekulation
zugleich
das
Zeichen
sein
für
den
Zusammenbruch
der
Börsenspekulation.
ParaCrawl v7.1
The
events
on
the
money
market
are
manifest,
are
discussed
daily
in
the
newspapers,
and
have
a
decisive
influence
on
the
course
of
the
stock
exchange
and
on
speculation.
Die
Erscheinungen
auf
dem
Geldmarkt
liegen
offen
zutage,
werden
täglich
in
den
Zeitungen
besprochen
und
wirken
bestimmend
auf
den
Gang
der
Börse
und
der
Spekulation
ein.
ParaCrawl v7.1
Particularly
in
1929,
by
using
the
stock
exchange
speculation,
the
bankers
caused
the
world-wide
crisis
which
obliged
the
states
and
the
United
States
to
borrow
massively
to
complete
great
work
of
New
Deal
which
gave
again
work
with
American.
Im
Jahre
1929
die
Bankiers
benutzen
die
Börsenspekulation,
und
verursachten
die
weltweite
Krise,
die
die
Stände
und
besonders
die
Vereinigten
Staaten
zwang,
massiv
zu
benutzen,
um
die
großen
Arbeiten
New
Deal
zu
verwirklichen,
die
Arbeit
an
den
Amerikanern
noch
einmal
gegeben
haben.
ParaCrawl v7.1
The
enduring
crisis
has
meant
continued
volatility
in
foreign
exchange
markets,
fuelling
speculation
(the
"currency
business").
Die
anhaltende
Krise
hat
eine
anhaltende
Volatilität
an
den
Devisenmärkten
zur
Folge,
die
die
Spekulation
anheizt
(das
"Währungsgeschäft").
ParaCrawl v7.1
With
the
increasing
concentration
of
the
banking
system
the
power
of
the
big
banks
over
the
stock
exchange
has
grown
enormously,
especially
during
those
periods
when
the
participation
of
the
general
public
in
stock
exchange
speculation
declines.
Mit
der
fortschreitenden
Konzentration
des
Bankwesens
wächst
die
Macht
der
Großbanken
über
die
Börse
außerordentlich,
besonders
in
den
Zeiten,
wo
die
Beteiligung
des
großen
Publikums
an
der
Börsenspekulation
geringer
ist.
ParaCrawl v7.1
There
is
not
that
Wall
Street,
moreover
the
stock
exchange
speculation
does
not
make
it
possible
any
more
to
become
the
new
Masters
of
the
world
economic
system.
Es
gibt
Wall
Street
nicht
nur,
im
übrigen
erlaubt
die
Spekulation
an
der
Börse
nicht
mehr
die
neuen
Meister
des
weltweiten
wirtschaftlichen
Systems
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Washington
Government
reconciled
itself
the
more
easily
to
the
English
blockade,
which
unilaterally
restricted
American
stock
exchange
speculation
in
European
blood,
since
the
countries
of
the
Entente
compensated
the
American
bourgeoisie
with
fat
profits
for
violations
of
'international
law'.
Mit
der
englischen
Blockade,
welche
die
Spekulationen
der
amerikanischen
Börse
mit
dem
Blute
Europas
vermengte,
hat
sich
die
Regierung
in
Washington
desto
leichter
abgefunden,
als
die
Länder
der
Entente
die
amerikanische
Bourgeoisie
für
die
Verletzung
des
»internationalen
Rechts«
mit
fetten
Profiten
entschädigten.
ParaCrawl v7.1
This
accounts
for
the
influence
which
banks
have
upon
stock
exchange
speculation,
for
by
granting
or
withholding
credit
they
affect
very
strongly
the
scale
of
speculation.
Daher
der
Einfluß
der
Banken
auf
die
Börsenspekulation,
die
durch
Gewährung
oder
Versagen
des
Kredits
den
Umfang
der
Spekulation
in
hohem
Maße
beeinflussen
können.
ParaCrawl v7.1
This
lack
of
outlets
of
capitalism
was
finally
translated
in
the
crisis
of
1929
because
the
only
immediate
possible
richnesses
could
not
come
any
more
but
from
the
stock
exchange
speculation.
Dieser
Mangel
an
Absatz
des
Kapitalismus
hat
sich
schließlich
in
der
Krise
von
1929
geäußert,
weil
die
einzigen
unmittelbaren
möglichen
Reichtümer
nicht
mehr
nur
aus
der
Spekulation
an
der
Börse
stammen
konnten.
ParaCrawl v7.1
Equally,
the
purchase
of
securities
for
investment
is
not
a
specific
function
of
the
stock
exchange,
for
they
can
be
bought
just
as
easily
from
the
banks,
and
indeed
it
is
increasingly
common
for
them
to
be
bought
there.
The
specific
activity
of
the
stock
exchange
is
really
speculation.
Ebenso
ist
der
Kauf
von
Wertpapieren
zu
Anlagezwecken
keine
spezifische
Funktion
der
Börse.
Die
Wertpapiere
können
ebensogut
auf
der
Bank
gekauft
werden
wie
auf
der
Börse
und
werden
es
auch
in
der
Tat
in
immer
höherem
Maße.
Die
spezifische
Börsentätigkeit
ist
vielmehr
die
Spekulation.
ParaCrawl v7.1
He
was
a
stock
exchange
speculator
and
very
wealthy.
Er
war
Börsianer
und
sehr
wohlhabend.
ParaCrawl v7.1
In
a
number
of
lawsuits
various
numismatists,
together
with
exchange
speculators,
were
sentenced
to
imprisonment.
In
einer
Reihe
von
Gerichtsverfahren
wurden
mehrere
Numismatiker
zusammen
mit
Devisenspekulanten
zu
Gefängnisstrafen
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
the
new
millennium,
after
several
years
in
seclusion,
Tyka?
started
to
invest
into
equities
on
the
Prague
Stock
Exchange
and
speculative
trading
in
foreign
currencies.
Am
Anfang
des
neuen
Jahrtausends,
nach
mehreren
Jahren
in
der
Abgeschiedenheit,
begann
er
wieder
in
Aktien
an
der
Prager
Börse
und
den
spekulativen
Handel
mit
Fremdwährungen
zu
investieren.
WikiMatrix v1