Translation of "Excess savings" in German

Der Überschuss an Ersparnissen gegenüber den Investitionen fließt als Kapitalexport ins Ausland.

Das Land als Ganzes schluckt derzeit verblüffende Dreiviertel der globalen überschüssigen Ersparnisse.

Außerdem könnte sich der Überschuss an Ersparnissen als mehr als nur ein zyklisches Phänomen erweisen.

In den ostasiatischen Staaten besteht die Herausforderung darin, die zu hohe Sparquote abzubauen.

Folglich wird der internationale Allokationsprozeß der über­schüssigen inländischen Ersparnis oder des inländischen Nachfrage­überhangs erleichtert.

Die erste Lehre aus der japanischen Erfahrung ist, dass Wachstum trotz der Schwierigkeit der Eurozone, in einer durch Ersparnisüberschüsse gekennzeichneten alternden Bevölkerung Inflation zu erzeugen, nicht zwangsläufig außer Reichweite ist.

Seit der weltweiten Finanzkrise 2008 hingegen kommt es jedes Mal, wenn der Preis des Geldes gesenkt wird, zu weiter schwindender Nachfrage und einem Anstieg an überschüssigen Ersparnissen.

China nutzte seine Ersparnisüberschüsse zum Kauf von US-Schatzanleihen, was die Zinsen weltweit nach unten drückte und eine preiswerte Aufnahme von Krediten ermöglichte, die den USA ein enormes Leistungsbilanzdefizit gestatteten.

Investitionen in eine nachhaltige Wirtschaft würden unser Wohlergehen dramatisch verbessern und unsere „überschüssigen“ Ersparnisse in genau die richtige Richtung lenken.

Die Länder nördlich der Alpen haben überschüssige Ersparnisse, aber die nordeuropäischen Sparer sind nicht bereit, verschuldete südeuropäische Länder wie Italien, Spanien und Griechenland zu finanzieren.

Oder vielleicht werden die niedrigen Kosten des internationalen Kapitals die USA verleiten, einen Teil der überschüssigen Ersparnisse der Welt zu absorbieren und damit eine neue Phase globaler Expansion einleiten.

Außerdem handelt es sich bei den Ländern mit jüngerer Bevölkerung typischerweise um Schwellenmärkte, die weder über das Ausmaß noch über die Kapazität verfügen, die überschüssigen Ersparnisse der Welt effizient zu absorbieren.

Die Weltwirtschaft braucht die Überschussländer, um das Wachstum aufrecht zu erhalten und übermäßige Ersparnisse zu reduzieren – keine leichte Aufgabe.

Falls nun die Binnennachfrage in diesen Überschussländern nicht schnell genug wächst, wird die hieraus resultierende fehlende globale Nachfrage – oder, was dem entspricht, der Überschuss bei den globalen Ersparnissen im Verhältnis zu den Investitionsausgaben – eine schwächere Erholung des globalen Wachstums bewirken, und die meisten Volkswirtschaften werden deutlich hinter ihrem Wachstumspotenzial zurückbleiben.

Immerhin gibt es in den Industrieländern, wo die Bevölkerungen rapide altern, oft ein Übermaß an Ersparnissen, die in hochrentable Investitionen fließen könnten.

Abschließend sei darauf hingewiesen, dass hohe Überschusseinsparungen und ausgeglichene Staatshaushalte zwangsläufig hohe Handelsüberschüsse bedeuten - und damit die zunehmende Abhängigkeit Deutschlands und Europas von massiven Nettoexporten in die USA und nach Asien.

Aber im Gegensatz zu den überbewerteten Währungen der Eurozonen-Problemländer ist die deutsche Währung unterbewertet und neigt daher dazu, externe Überschüsse hervor zu rufen und definitionsgemäß für mehr Ersparnisse als Investitionen zu sorgen.

Dann ist zu beachten, dass diese gesamteuropäischen Sparmaßnahmen vor dem Hintergrund massiver Überschusseinsparungen gegenüber den Investitionen stattfanden.

Für China jedoch, das aufgrund hoher Ersparnisse und Kapitalkontrollen immer noch weniger anfällig für externe, geldpolitische Einflüsse aus den Industriestaaten ist, ist dieses Erklärungsmuster größtenteils irrelevant.

Die Mitgliedstaaten mit einem hohen Leistungsbilanzüberschuss sollten vorrangige Maßnahmen umsetzen, die dazu beitragen, überschüssige Ersparnisse in die heimische Wirtschaft zu lenken, und auf diese Weise inländische Investitionen fördern.

In gleicher Weise kann ein hoher, anhaltender Leistungsbilanzüberschuss darauf hindeuten, dass überschüssige Ersparnisse nicht wirksam dazu eingesetzt werden, inländische Investitionen zu fördern.

Während die nachgebenden Rohstoffpreise und die Abwertung des Euro zur positiven Entwicklung der Handelsbilanz beigetragen haben, spiegelt der Überschuss vor allem die im Verhältnis zu den Investitionen zu hohen Ersparnisse auf Ebene des Euro-Währungsgebiets wider.

Der Überschuss geht vor allem auf die im Verhältnis zu den Investitionen zu hohen Ersparnisse auf Ebene des Euro-Währungsgebiets zurück.