Translation of "Excess credit" in German
This
excess
supply
of
credit
results
in
additional
consumption
and
investment,
triggering
a
boom.
Dieses
überschüssige
Kreditangebot
führt
zu
zusätzlichem
Konsum
und
mehr
Investitionen
und
löst
so
einen
Aufschwung
aus.
News-Commentary v14
Defective
growth
models
in
advanced
countries,
based
on
excess
credit
and
domestic
aggregate
demand
(and
complicated
by
structural
flaws
and
limited
adjustment
mechanisms
in
Europe),
led
to
instability,
a
crisis,
and
a
large
negative
shock
to
the
real
economy.
Fehlerhafte
Wachstumsmodelle
in
den
Industriestaaten,
aufgrund
einer
übermäßigen
Kredit-
und
Inlandsgesamtnachfrage
(und
verkompliziert
durch
strukturelle
Schwächen
und
beschränkte
Anpassungsmechanismen
in
Europa)
haben
zu
Instabilität,
einer
Krise
und
einem
erheblichen
Negativschock
für
die
reale
Wirtschaft
geführt.
News-Commentary v14
That
will
ensure
that
the
build-up
of
additional
reserves
from
implementing
the
countercyclical
buffer
is
allocated
to
the
financial
system
with
excess
credit
growth.
Dies
gewährleistet,
dass
die
zur
Umsetzung
des
antizyklischen
Puffers
gebildeten
zusätzlichen
Rücklagen
dem
Finanzsystem
mit
einem
übermäßigen
Kreditwachstum
zugeordnet
werden.
DGT v2019
The
buffer
rate
should
reflect,
in
a
meaningful
way,
the
credit
cycle
and
the
risks
due
to
excess
credit
growth
in
the
Member
State
and
should
duly
take
into
account
specificities
of
the
national
economy.
Die
Pufferquote
sollte
in
aussagekräftiger
Form
den
Kreditzyklus
und
die
durch
das
übermäßige
Kreditwachstum
in
dem
Mitgliedstaat
bedingten
Risiken
abbilden
und
den
spezifischen
Gegebenheiten
der
betreffenden
Volkswirtschaft
gebührend
Rechnung
tragen.
DGT v2019
The
buffer
guide
shall
reflect,
in
a
meaningful
way,
the
credit
cycle
and
the
risks
due
to
excess
credit
growth
in
the
Member
State
and
shall
duly
take
into
account
specificities
of
the
national
economy.
Der
Puffer-Richtwert
spiegelt
in
aussagekräftiger
Form
den
Kreditzyklus
und
die
durch
das
übermäßige
Kreditwachstum
in
dem
Mitgliedstaat
bedingten
Risiken
wider
und
trägt
den
spezifischen
Gegebenheiten
der
betreffenden
Volkswirtschaft
gebührend
Rechnung.
DGT v2019
The
difficulty
of
growing
the
eurozone's
disparate
economies
from
excess
credit
fuelled
levels
is
becoming
more
apparent.
Die
Schwierigkeit,
Wachstum
in
den
unterschiedlichen
Volkswirtschaften
der
Eurozone
von
den
durch
günstige
Kredite
herbeigeführten
Niveaus
aus
zu
fördern,
wird
immer
offenbarer.
ParaCrawl v7.1
According
to
Menegat,
the
Brazilian
economy
has
experienced
a
cycle
of
excess
credit
growth
in
the
last
seven
years,
which
leads
to
consumer
debt.
Laut
Menegat
hat
die
brasilianische
Wirtschaft
in
den
letzten
sieben
Jahren
einen
Zyklus
des
exzessiven
Kreditwachstums
durchgemacht,
was
wiederum
die
Verbraucherschulden
erhöht
hat.
ParaCrawl v7.1
Thus,
a
positive
gap
can
point
to
excessive
credit
growth.
Eine
positive
Lücke
kann
demnach
auf
ein
übermäßiges
Kreditwachstum
hindeuten.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
it
helps
curb
excessive
credit
growth.
Andererseits
hilft
er,
einem
übermässigen
Kreditwachstum
entgegenzuwirken.
ParaCrawl v7.1
Excessive
rural
credit
was
one
of
the
important
causes
of
bank
failures
during
the
Great
Depression.
Die
übermäßigen
Kredite
an
ländliche
Kreditnehmer
waren
eine
wichtige
Ursache
für
Bankenpleiten
während
der
Großen
Depression.
News-Commentary v14
The
Countercyclical
Capital
Buffer
will
be
required
during
periods
of
excessive
credit
growth
and
released
in
a
downturn.
Der
antizyklische
Kapitalpuffer
ist
in
Phasen
mit
übermäßigem
Kreditwachstum
aufzubauen
und
wird
bei
einem
Abschwung
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
The
conditions
that
have
led
to
excessive
credit
growth
and
asset
price
bubbles
will
need
to
be
reviewed.
Es
muss
den
Ursachen
für
das
übermäßige
Kreditwachstum
und
die
Vermögenspreisblasen
auf
den
Grund
gegangen
werden.
TildeMODEL v2018
The
CCyB
thus
acts
to
dampen
excessive
credit
growth
and
prevents
the
economy
from
overheating.
Dadurch
wirkt
der
CCyB
dämpfend
auf
ein
übermäßiges
Kreditwachstum,
um
einer
Überhitzung
der
Volkswirtschaft
vorzubeugen.
ParaCrawl v7.1
As
the
ECB’s
common
monetary
policy
cannot
fit
the
macroeconomic
conditions
of
all
the
member
countries,
the
eurozone
countries
need
macro-prudential
regulations
that
aim
at
reducing
excessive
credit
growth.
Da
die
gemeinsame
Geldpolitik
der
EZB
nicht
auf
die
makroökonomischen
Bedingungen
in
allen
Mitgliedsländern
zugeschnitten
sein
kann,
brauchen
die
Euroländer
eine
makroprudentielle
Aufsicht,
die
eine
Verringerung
des
exzessiven
Kreditwachstums
zum
Ziel
hat.
News-Commentary v14
And,
as
China’s
excessive
domestic
credit
growth
and
shadow-banking
system
attract
increased
attention,
many
companies
are
becoming
anxious.
Und
angesichts
der
zunehmenden
Aufmerksamkeit,
die
das
überzogene
chinesische
Kreditwachstum
und
das
Schattenbankensystem
im
Lande
derzeit
wecken,
kriegen
es
viele
Unternehmen
mit
der
Angst
zu
tun.
News-Commentary v14
We
can
now
see
the
utility
of
a
more
flexible
toolkit
to
respond
to
excessive
credit
expansion,
or
asset-price
bubbles,
where
the
manipulation
of
short-term
interest
rates
can
be
a
blunt
instrument
or,
worse,
a
double-edged
sword.
Wir
erkennen
inzwischen
die
Nützlichkeit
eines
flexibleren
Werkzeugkastens,
um
auf
eine
übermäßige
Kreditexpansion
oder
auf
Vermögenswertblasen
zu
reagieren,
wo
die
Manipulation
der
kurzfristigen
Zinsen
ein
stumpfes
oder,
schlimmer
noch,
zweischneidiges
Schwert
sein
kann.
News-Commentary v14
But
continuing
for
much
longer
with
unconventional
monetary
policies
also
carries
the
risk
of
undesirable
asset-price
inflation,
excessive
credit
growth,
and
bubbles.
Doch
die
unkonventionelle
Geldpolitik
noch
viel
länger
aufrechtzuerhalten
birgt
das
Risiko
von
unerwünschter
Vermögenspreisinflation,
exzessivem
Kreditwachstum
und
Blasenbildung.
News-Commentary v14
Its
current-account
deficit
remains
large,
and
monetary
policy
has
been
confusing,
as
the
objective
of
boosting
competitiveness
and
growth
clashes
with
the
need
to
control
inflation
and
avoid
excessive
credit
expansion.
Ihr
Leistungsbilanzdefizit
bleibt
hoch,
und
ihre
Geldpolitik
verwirrt,
da
das
Ziel,
Wettbewerbsfähigkeit
und
Wachstum
zu
stärken,
mit
der
Notwendigkeit
kollidiert,
die
Inflation
unter
Kontrolle
zu
halten
und
eine
übermäßige
Kreditexpansion
zu
vermeiden.
News-Commentary v14
The
idea
is
that
regulators
should
be
able
to
“lean
into
the
wind”
of
excessive
credit
expansions,
by
increasing
the
amount
of
capital
a
bank
must
hold,
with
the
aim
of
dampening
the
supply
of
credit
before
it
reaches
a
dangerous
level.
Die
dahinterstehende
Vorstellung
ist,
dass
die
Regulierungsbehörden
imstande
sein
sollten,
„sich
gegen
den
Wind
eines
übertriebenen
Kreditwachstums
zu
lehnen“,
indem
sie
die
Menge
an
Eigenkapital,
das
eine
Bank
halten
muss,
erhöhen,
um
so
das
Kreditangebot
zu
dämpfen,
bevor
es
ein
gefährliches
Niveau
erreicht.
News-Commentary v14
Had
emerging
economies
resisted
the
temptation
of
excessive
private-sector
credit
growth,
raising
interest
rates
in
order
to
stabilize
currencies
would
not
pose
a
severe
threat
to
economic
performance.
Hätten
die
Schwellenländer
der
Versuchung
des
übermäßigen
Kreditwachstums
im
privaten
Sektor
widerstanden,
würde
die
Anhebung
der
Zinssätze
zur
Stabilisierung
der
Währung
keine
ernsthafte
Bedrohung
für
die
Wirtschaftsleistung
darstellen.
News-Commentary v14