Translation of "Except as expressly stated" in German

Except as expressly stated in the contraa, the supervisor shall not have authority to relieve the supplier of any of his obligations under the contraa.
Die Aufsicht ist nicht befugt, den Auftrag nehmer von einer seiner vertraglichen Verpflichtungen zu entbinden, es sei denn, dies ist ausdrücklich im Auftrag festgelegt.
EUbookshop v2
Except as expressly stated herein, this agreement does not grant you any intellectual property rights in the Software and all rights not expressly granted are reserved by Adobe and its suppliers.
Soweit hierin nicht ausdrÃ1?4cklich anders festgelegt, gewährt Ihnen dieser Vertrag keinerlei geistige Eigentumsrechte an der SOFTWARE, und alle nicht ausdrÃ1?4cklich gewährten Rechte sind Adobe und ihren Lieferanten vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly stated above, no right, title or interest in the downloaded Content is transferred to you when you download Content from this site.
Abgesehen von den oben ausdrücklich genannten Beispielen erhalten Sie keinerlei Rechte an, Ansprüche auf oder Anteile an dem Inhalt, den Sie von dieser Website herunterladen.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly stated within these Terms and Conditions, you may not without CMC Markets’ prior written permission alter, modify, reproduce, distribute or commercially exploit any materials from the website.
Sofern hier nicht ausdrücklich etwas anderes vorgesehen ist, dürfen Sie ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von CMC die Materialen der Webseite weder verändern, modifizieren, reproduzieren, verbreiten noch gewerblich nutzen.
ParaCrawl v7.1
We each acknowledge that we have not relied on any representation, undertaking or promise given by the other or implied from anything said or written in negotiations between us except as expressly stated in this Agreement.
Wir erkennen gegenseitig an, dass wir uns nicht auf Zusicherungen, Zusagen oder Versprechen verlassen haben, die uns von anderen gegeben oder impliziert wurden, außer denen die ausdrücklich in dieser Vereinbarung aufgeführt worden sind.
ParaCrawl v7.1
Any other processing of children's data under the above mentioned age limit and other processing except as expressly stated herein, is permitted only with the prior parent's consent for children under 18 years of age.
Jede andere Verarbeitung von Kinderdaten unter der oben genannten Altersgrenze und andere Verarbeitung, sofern nicht anderes angegeben hier, ist nur mit Zustimmung des Elternteils für Kinder unter 18 Jahren erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Except as otherwise expressly stated herein, rights and remedies are cumulative and not alternative.
Ausgenommen dann, wenn in vorliegenden Nutzungsbedingungen ausdrücklich Abweichendes enthalten ist, sind die Rechte und Rechtsmittel kumulativ und nicht alternativ zu verstehen.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly stated in the license provisions of this Agreement, purchase of a Membership does not grant any express or implied right to the User under any trademark, copyright or other proprietary information.
Solange es in den AGB nicht ausdrücklich anders angegeben wurde, berechtigt der Erwerb einer Mitgliedschaft keine Verwendung der unter den Markenzeichen und Urheberrechten registrierten Marken.
ParaCrawl v7.1
You may not modify, adapt, reverse engineer, or in any way exploit any of the Content in whole or in part, except as expressly stated otherwise in Terms of Use or Visitor Agreement (if posted on this website) and/or the prior written consent of the owner of the Content.
Sie dürfen Inhalte weder in Teilen noch ganz verändern, anpassen, zurückentwickeln und auf einer jedweden anderen Art und Weise verwerten, außer, wenn in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen bzw. den Besuchervereinbarungen ausdrücklich festgelegt (sofern auf dieser Webseite veröffentlicht) und nur mit ausdrücklicher vorheriger schriftlicher Zustimmung von Seiten des Inhabers der Inhalte.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly stated in this Agreement, no license or right is granted to You directly or by implication, inducement, estoppel or otherwise.
Sofern nicht ausdrücklich in diesem Vertrag erwähnt, wird Ihnen keine Lizenz oder kein Recht direkt oder durch Folgerung, Veranlassung, gesetzliche Einschränkung (Estoppel) oder in sonstiger Weise gewährt.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly stated above, you may not copy, download, print, publish, display, perform, distribute, transmit, transfer, translate, modify, add to, update, compile, abridge or in any other way transform or adapt all or any part of the Content of this site without first obtaining written permission from Syngenta.
Abgesehen von den oben ausdrücklich aufgeführten Ausnahmen dürfen Sie ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der Syngenta weder den gesamten Inhalt noch Auszüge daraus kopieren, herunterladen, drucken, publizieren, abbilden, vortragen, verteilen, übertragen, übermitteln, übersetzen, verändern, hinzufügen, aktualisieren, zusammenstellen, verkürzen oder auf andere Art verändern oder anpassen.
ParaCrawl v7.1
The service and all products and services delivered to you through the service are (except as expressly stated by us) provided 'as is' and 'as available' for your use, without any representation, warranties or conditions of any kind, either express or implied, including all implied warranties or conditions of merchantability, merchantable quality, fitness for a particular purpose, durability, title, and non-infringement.
Die Dienste und alle Produkte und Dienste, die Ihnen durch diese Website geliefert werden (außer von uns ausdrücklich anderweitig angegeben), sind in der vorliegenden Form und wie verfügbar, ohne Garantien, Zusicherungen oder jegliche Bedingungen, weder ausdrücklich noch stillschweigend, einschließlich aller stillschweigenden Garantien oder Bedingungen der Marktgängigkeit, handelsüblicher Qualität, Tauglichkeit für einen bestimmten Zweck, Langlebigkeit, Eigentum und Nichtverletzung.
ParaCrawl v7.1
Except as otherwise expressly stated, by providing the Content, Alkacon Software does not grant any licenses to any copyrights, patents or any other intellectual property rights.
Außer wie ansonsten ausdrücklich angegeben, räumt Alkacon Software mit der Bereitstellung des Inhalts keinerlei Urheberrechte, Patente oder anderen geistigen Eigentumsrechte ein.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly stated above, you may not copy, download, print, publish, display, perform, distribute, transmit, transfer, translate, modify, add to, update, compile, abridge or in any other way transform or adapt all or any part of the Content of this site without first obtaining written permission from us.
Abgesehen von den oben ausdrücklich aufgeführten Ausnahmen dürfen Sie ohne unser vorheriges schriftliches Einverständnis weder den gesamten Inhalt noch Auszüge daraus kopieren, herunterladen, drucken, publizieren, abbilden, vortragen, verteilen, übertragen, übermitteln, übersetzen, verändern, hinzufügen, aktualisieren, zusammenstellen, verkürzen oder auf andere Art verändern oder anpassen.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly stated herein, you may not without CMC Markets' prior written permission alter, modify, reproduce, distribute or commercially exploit any materials from the website.
Sofern hier nicht ausdrücklich etwas anderes vorgesehen ist, dürfen Sie ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von CMC die Materialen der Webseite weder verändern, modifizieren, reproduzieren, verbreiten noch gewerblich nutzen.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly stated in this Agreement, Animation Factory grants Licensee no right or license, express or implied, to the Licensed Material.
Soweit in diesem Vertrag nicht ausdrücklich anderweitig festgelegt, gewährt Animation Factory dem Lizenznehmer weder ausdrücklich noch konkludent ein Recht oder eine Lizenz an dem Lizenzmaterial.
ParaCrawl v7.1
This Agreement shall apply in lieu of the terms or conditions in any purchase order or other order documentation You or any Entity which You represent provides (all such terms or conditions being null and void), and, except as expressly stated herein, there are no other agreements, representations, warranties, or commitments which may be relied upon by either party with respect to the subject matter hereof.
Dieser Vertrag gilt anstelle der Geschäftsbedingungen in Kaufverträgen oder anderer Dokumentation, die Sie oder jegliche von Ihnen vertretene juristische Person bereitstellen (wobei sämtliche derartige Geschäftsbedingungen als null und nichtig gelten), und sofern nicht ausdrücklich in diesem Vertrag aufgeführt existieren keine anderen Vereinbarungen, Zusicherungen, Gewährleistungen oder Zusagen, auf die sich die Parteien hinsichtlich des Vertragsgegenstands berufen können.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly stated in these terms and conditions, you may not reproduce, display or otherwise use any Trademark without first obtaining Trocellen’s written permission.
Sofern nicht ausdrücklich in diesen Bedingungen angegeben, ist die Vervielfältigung, Anzeige oder die anderweitige Nutzung jeglicher Handelsmarken ohne vorherige, schriftliche Zustimmung von Trocellen untersagt.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly stated herein, you acknowledge that you have no right, title, or interest of any kind on any legal basis in or to the Materials.
Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, bestätigen Sie, dass Sie kein Recht, Eigentum oder Interesse jeglicher Art auf jeglicher rechtlichen Grundlage in oder an den Materialien haben.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly stated above, this Agreement does not grant you any intellectual property rights in the Software.
Sofern dies nicht ausdrücklich hierin festgelegt ist, entstehen Ihnen aus diesem Vertrag keinerlei geistige Eigentumsrechte an der AltovaXML Software.
ParaCrawl v7.1
Except as otherwise expressly stated, in no event will we, our suppliers or our licensors be liable to you or any other party for any direct, indirect, special, consequential or exemplary damages, regardless of the basis or nature of the claim, resulting from any use of the Service, or the contents thereof or of any hyperlinked website including without limitation any lost profits, business interruption, loss of data or otherwise, even if we, its suppliers or its licensors were expressly advised of the possibility of such damages.
Sofern nicht ausdrücklich angegeben, sind werder wir, noch unsere Lieferanten oder unsere Lizenzgeber für direkte, indirekte, spezielle, Folge- oder exemplarische Schäden, unabhängig von der Basis oder Art der Forderung, die sich aus jede Nutzung des Dienstes, oder deren Inhalt oder einer verlinkten Website ohne Einschränkung einschließlich entgangener Gewinn, Betriebsunterbrechung, Verlust von Daten oder auf andere Weise, auch wenn wir, unsere Lieferanten oder unsere Lizenzgeber ausdrücklich auf die Möglichkeit solcher Schäden in Kenntnis gesetzt wurden, haftbar.
ParaCrawl v7.1
Except as otherwise expressly stated by Columbia, Columbia does not claim ownership of any User Content or other materials you post or upload on the Sites or otherwise provide or submit to Columbia.
Soweit nicht ausdrücklich anderweitig von Columbia bestimmt, ist Columbia nicht Eigentümerin von Nutzerinhalten oder anderen Materialien, die von Ihnen gepostet oder auf die Website hochgeladen oder anderweitig an Columbia übersandt werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

state of exception except as otherwise stated exceptional state except as expressly
unless expressly stated except as stated state to state expressly stated
except as expressly provided except as expressly stated