Translation of "Excellent command" in German

Mr Spock sounds like a very excellent second in command.
Mr. Spock klingt, als wäre er ein exzellenter Stellvertreter.
OpenSubtitles v2018

You have excellent command of English and German
Sie verfügen über ausgezeichnete Englisch- und Deutschkenntnisse.
CCAligned v1

Excellent command of either English or French, since they are the common working languages.
Hervorragende Englisch- oder Französischkenntnisse, da diese die üblichen Arbeitssprachen sind.
ParaCrawl v7.1

They have an excellent command of the terminology required and are well versed in the German legal system.
Sie beherrschen die geforderte Terminologie und sind mit dem deutschen Rechtssystem gut vertraut.
ParaCrawl v7.1

You must be able to demonstrate excellent command of the English language.
Sie müssen in der Lage sein sehr gute demonstrieren der englischen Sprache.
ParaCrawl v7.1

Numerous returnees to Angola have an excellent command of German and possess dual citizenship.
Es gibt zahlreiche Rückkehrer nach Angola mit hervorragenden Deutschkenntnissen und doppelter Staatsangehörigkeit.
ParaCrawl v7.1

An excellent command of both written and spoken German is therefore essential.
Eine sichere Beherrschung der deutschen Sprache in Wort und Schrift ist daher Grundvoraussetzung.
ParaCrawl v7.1

Numerous returnees to Angola have an excellent command of German and also possess dual nationality.
Es gibt zahlreiche Rückkehrer nach Angola mit hervorragenden Deutschkenntnissen und auch doppelter Staatsangehörigkeit.
ParaCrawl v7.1

Due to our international orientation, an excellent command of English is a must.
Wegen unserer internationalen Ausrichtung sind sehr gute Englischkenntnisse unabdingbar.
ParaCrawl v7.1

Thanks to his excellent command of English Rüedi gained a factual monopoly of this clientele within few years.
Dank seiner guten Englischkenntnisse erlangte Rüedi binnen weniger Jahre ein faktisches Monopol an dieser Kundschaft.
WikiMatrix v1

This Berlin artist once again proves that she has an excellent command of her jazz-blues mix, which is sensual as it is distanced.
Einmal mehr beweist die Berlinerin, daß sie ihren so sinnlichen wie distanzierten Jazz-Blues-Mix hervorragend beherrscht.
ParaCrawl v7.1

Almeida was sent out as a missionary to Ethiopia, and had abundant opportunity to learn about the "Kebra Nagast" at first hand, owing to his excellent command of the language.
Almeida war als Gesandter nach Äthiopien gelangt und besaß dank seiner ausgezeichneten Sprachkenntnis reichlich Möglichkeiten, um Informationen über das "Kebra Nagast" aus erster Hand zu sammeln.
Wikipedia v1.0

At least one elder is known, who, though not having been subincised, had an excellent command of Damin, but this seems to have been a unique case.
Es ist weiterhin mindestens ein Stammesältester bekannt, der über exzellente Kenntnisse des Demiin verfügte, obwohl er keine Warama-Zeremonien absolviert hatte.
Wikipedia v1.0

They also mention particular difficulties due to the high technical level of the new pirating methods which require an excellent command of the new technologies.
Gleichzeitig wurde aber auch darauf hingewiesen, dass der hohe Grad an technischer Komplexität der neuen Piraterieformen eine perfekte Beherrschung der neuen Technologien voraussetzt und dies eine besondere Schwierigkeit darstellt.
TildeMODEL v2018

Sayyaf fought against Soviet occupying forces in Afghanistan during the 1980s, and was generously financed, and apparently favoured, by Saudi Arabia, seemingly due to his close religious affinities with the Wahhabist Saudi Royal and religious establishment and above mentioned excellent command of the Arabic language.
Sayyaf kämpfte in den 1980er Jahren gegen sowjetische Kräfte, welche Teile Afghanistans besetzten, und wurde dabei großzügig von Saudi-Arabien unterstützt und begünstigt, anscheinend aufgrund seiner religiösen Ähnlichkeit mit dem wahhabitischen Königshaus und seinen exzellenten Arabischkenntnissen.
WikiMatrix v1

Fenner's excellent command of the German and Russian languages worked to his advantage, while Novopaschenny, although an excellent cryptanalyst, spoke hardly any German.
Dabei kamen Fenner seine exzellenten Sprachkenntnisse von Deutsch und Russisch zu Nutze, während Novopaschenny, zwar exzellenter Kryptoanalytiker, kaum Deutsch sprach.
WikiMatrix v1

Our language training options will help you to acquire an excellent command of the English, Russian and German languages, improve your oral communication techniques and style and enhance your presentational and written communication skills.
Unsere Sprachlehrgänge werden Ihnen helfen, eine ausgezeichnete Beherrschung der englischen, russischen oder der deutschen Sprache zu erlangen, Ihre mündlichen Kommunikationstechniken und Ihren Kommunikationsstil zu verbessern sowie Ihre Präsentationswirksamkeit und Ihre schriftliche Kommunikationsfähigkeiten zu stärken.
CCAligned v1

Thanks to the predominant interactive teaching method in small groups and seminars, the graduate possesses an excellent command of the English language and can effectively cooperate in a multicultural, international environment.
Dank der vorherrschenden interaktiven Unterrichtsmethode in Kleingruppen und Seminaren verfügt der Absolvent über ausgezeichnete Englischkenntnisse und kann in einem multikulturellen, internationalen Umfeld effektiv zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1

The Partog is one of the best defended ships in the medium class of Karpian ships, and its advanced sensor capabilities make it an excellent command vessel.
Das Partog ist eine der gut verteidigten Lieferungen in der mittleren Kategorie der Karpian Lieferungen, und seine vorgerückten Sensor-Fähigkeiten bilden es einen ausgezeichneten Befehl Behälter.
ParaCrawl v7.1

An excellent command of English, the knowledge of further foreign languages and the willingness to teach in English, in case of necessity also in adjacent scientific fields, are expected. The successful applicant must prove ability to acquire third party funds.
Sehr gute Englischkenntnisse sowie weitere Fremdsprachen, die Bereitschaft, in englischer Sprache, bei Bedarf auch in benachbarten Fachgebieten, zu unterrichten sowie der Nachweis erfolgreicher Projekt(mittel)akquise werden erwartet.
ParaCrawl v7.1

An excellent command of the German written and spoken language is a central requirement for a successful course of study of Political Science, be it for writing seminar papers or for presentations within the programme.
Voraussetzung für ein erfolgreiches Studium der Politikwissenschaft ist auch die sehr gute Beherrschung der deutschen Sprache in Wort und Schrift, sei es für das Verfassen von Seminararbeiten oder für Präsentationen innerhalb des Studiums.
ParaCrawl v7.1

With his excellent command of Tibetan, Chinese and English he works world-wide to promote the qualities of compassion and kindness as the all-benefiting root of happiness, and to spread the holy Buddhist teachings.
Mit seinen exzellenten Sprachkenntnissen in Tibetisch, Chinesisch und Englisch arbeitet er weltweit, um die Qualitäten des Mitgefühls und der Freundlichkeit als die Wurzel des allen zugutekommenden Glücks zu fördern und die heiligen buddhistischen Lehren zu verbreiten.
ParaCrawl v7.1