Translation of "Everything to play for" in German
We
are
now
second
overall
and
there’s
everything
to
play
for.
Wir
sind
jetzt
Gesamtzweite,
es
ist
noch
alles
offen.
ParaCrawl v7.1
The
latest
developments
in
this
situation,
particularly
the
signing
of
a
formal
agreement
between
the
two
main
groups
of
the
Right,
mean
that
we
can
no
longer
ignore
the
fact
that
everything
is
still
to
play
for,
from
the
first
ballot
onwards.
Die
jüngsten
Entwicklungen
und
vor
allem
der
Abschluß
einer
Übereinkunft
zwischen
den
beiden
wichtigsten
rechten
Fraktionen
lassen
es
nun
nicht
mehr
ausgeschlossen
erscheinen,
daß
alles
bereits
beim
ersten
Wahlgang
entschieden
wird.
Europarl v8
Europe
has
everything
to
play
for
with
Turkey'
s
accession,
and
should
not
mock
or
underestimate
it
but
should
set
clear
preconditions
for
a
stable
and
long-term
relationship
with
it
with
a
view
to
eventual
accession
into
the
Union.
Europa
hat
in
jeder
Hinsicht
ein
Interesse
an
der
Annäherung
an
die
Türkei,
und
zwar
nicht,
indem
es
sie
an
der
Nase
herumführt
oder
unterschätzt,
sondern
indem
es
die
Bedingungen
für
stabile
und
dauerhafte
Beziehungen
zu
ihr
klarstellt,
so
daß
sie
letztlich
der
Union
beitreten
kann.
Europarl v8
More
generally,
the
outcome
of
Hong
Kong
leaves
us
with
everything
still
to
play
for,
and
nothing
in
the
final
text
prevents
us
from
continuing
to
seek
the
kind
of
ambition
and
balance
that
have
been
our
watchwords
throughout
this
negotiation.
Generell
stehen
uns
nach
dem
Ausgang
von
Hongkong
immer
noch
alle
Optionen
offen,
und
die
Abschlusserklärung
hindert
uns
keineswegs
daran,
uns
auch
weiterhin
um
die
Ziele
und
den
Ausgleich
zu
bemühen,
die
sich
entscheidend
auf
unsere
Verhandlungsposition
ausgewirkt
haben.
Europarl v8
The
percentage
of
“Don’t
knows”
remains
high,
at
about
47%,
so
there
is
everything
to
play
for
in
the
campaign’s
final
days.
Der
Prozentsatz
der
Unentschlossenen
bleibt
hoch,
bei
etwa
47
%,
also
steht
in
den
letzten
Tagen
der
Kampagne
noch
alles
offen.
News-Commentary v14
There's
still
five
races
to
go
and
if
I
can
perform
the
way
I
performed
this
weekend
there's
still
everything
to
play
for.
Es
stehen
noch
immer
fünf
Rennen
aus
und
wenn
ich
mich
so
schlagen
kann,
wie
ich
es
an
diesem
Wochenende
gezeigt
habe,
ist
immer
noch
alles
drin.
ParaCrawl v7.1
There
was
still
everything
to
play
for
though
and
the
final
leg
to
Roscoff
promised
a
merciless
duel
with
the
crew
of
Oman
Air.
Trotzdem
war
noch
nichts
entschieden
und
die
letzte
große
Etappe
mit
dem
Ziel
Roscoff
kündigte
sich
an
durch
ein
unerbittliches
Duell
mit
dem
Team
von
Oman
Air.
ParaCrawl v7.1
They
need
a
challenge
or
a
battlefield
in
which
there
is
everything
to
play
for,
and
no
time
to
wait.
Er
braucht
eine
Herausforderung
oder
ein
Schlachtfeld,
auf
dem
es
um
alles
geht
und
keine
Zeit
verloren
werden
darf.
ParaCrawl v7.1
There´s
everything
to
play
for
here
and
with
girls
of
this
extraordinary
beauty,
nothing
but
total
enjoyment
as
they
wrestle,
totally
nude,
to
try
and
pin
the
other.
Es
gibt
hier
jede
Menge
zu
spielen
-
und
mit
Girls
von
außerordentlicher
Schönheit,
nichts
außer
totaler
Genuss,
als
sie
wrestlen,
total
nackt,
und
versuchen
die
Andere
zu
pinnen.
ParaCrawl v7.1
It
wont
be
easy
though,
as
Montreal
has
everything
to
play
for
to
remain
ahead
of
the
teams
below
them
in
the
playoff
hunt.
Es
wird
nicht
leicht
sein,
obwohl,
wie
Montreal
hat
alles,
um
für
den
vor
bleiben
die
Teams
unter
ihnen
in
den
Playoffs
spielen
jagen.
ParaCrawl v7.1
There's
everything
to
play
for
once
again
at
Formula
BMW
Germany's
season
final
on
the
Hockenheimring
this
coming
weekend
(27-29
October
2006).
Beim
Saisonfinale
der
Formel
BMW
Deutschland
auf
dem
Hockenheimring
geht
es
am
kommenden
Wochenende
(27.-29.
Oktober
2006)
noch
mal
um
alles.
ParaCrawl v7.1
I
mean,
I
don't
think
I
ever
won
on
first
board
against
top
teams
when
I
was
playing
for
Italy
–
usually
we
would
just
get
wiped
out
3-1
or
3.5-0.5,
and
now
we
have
everything
to
play
for,
so
it's
a
lot
nicer.
Naja,
ich
glaube
nicht,
dass
ich
mit
Italien
gegen
Top-Teams
am
ersten
Brett
gewonnen
habe
–
normalerweise
wurden
wir
3-1
oder
3,5-0,5
vernichtet,
und
jetzt
ist
für
uns
alles
möglich,
so
ist
es
viel
schöner.
ParaCrawl v7.1
And
even
now,
years
later
and
with
a
climate
denier
in
the
White
House,
much
that
was
put
in
motion
in
those
days
is
still
unfolding,
and
we
have
everything
to
play
for
in
the
coming
months
and
years
on
dealing
with
the
climate
crisis.
Sogar
jetzt,
Jahre
später
und
mit
einem
Klimawandelleugner
im
Weißen
Haus,
zeigen
sich
die
Ergebnisse
der
damals
entwickelten
Lösungen.
In
den
folgenden
Monaten
und
Jahren
im
Kampf
gegen
den
Klimawandel
geht
es
um
alles.
TED2020 v1
The
results
of
our
poll
show
that
there
is
everything
to
play
for
as
clubs
from
across
Europe
gear
up
to
prove
they
have
what
it
takes
to
succeed
at
European
level,
and
that
size
puts
no
limit
on
ambition.
Unsere
Umfrage
hat
ganz
klar
gezeigt,
dass
es
für
jeden
um
alles
geht:
Vereine
aus
ganz
Europa
wollen
zeigen,
dass
sie
das
Zeug
haben,
auf
europäischer
Ebene
mitzuspielen,
und
dass
die
Vereinsgröße
dabei
kein
Kriterium
ist.
ParaCrawl v7.1
There
is
nothing
to
lose,
but
everything
to
gain
when
playing
for
free.
Wenn
sie
kostenlos
spielen,
es
gibt
nichts
zu
verlieren,
aber
Sie
haben
die
Möglichkeit
alles
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1