Translation of "Evergreening" in German
Key
actors
in
Japan’s
first
lost
decade
during
the
1990s,
zombie
corporates
were
kept
alive
by
the
“evergreening”
of
subsidized
bank
lending
–
masking
an
outsize
build-up
of
nonperforming
loans
(NPLs)
that
ultimately
brought
down
the
Japanese
banking
system.
Als
Schlüsselakteure
während
des
ersten
verlorenen
Jahrzehnts
Japans
in
den
1990er
Jahren
wurden
Zombie-Unternehmen
durch
immer
riskantere,
subventionierte
Unternehmenskredite
(das
so
genannte
„Evergreening“)
am
Leben
erhalten
–
wodurch
ein
Übermaß
an
notleidenden
Krediten
verschleiert
wurde,
das
letztlich
zum
Niedergang
des
japanischen
Bankensystems
führte.
News-Commentary v14
Whether
escitalopram
exhibits
superior
therapeutic
properties
to
citalopram
or
merely
represents
an
example
of
"evergreening"
is
controversial.
Ob
escitalopram
überlegene
therapeutische
Eigenschaften
zum
citalopram
oder
bloß
aufweist,
ein
Beispiel
von
„Evergreening“
ist
umstritten
darstellt.
ParaCrawl v7.1
The
importance
of
this
issue
follows
from
the
greater
cost
of
escitalopram
relative
to
the
generic
mixture
of
isomers
citalopram
prior
to
the
expiration
of
the
escitalopram
patent
in
2012,
which
led
to
charges
of
evergreening.
Die
Bedeutung
dieser
Frage
folgt
von
den
größeren
Kosten
von
escitalopram
im
Verhältnis
zu
dem
generischen
Isomerengemisch
citalopram
vor
dem
Verfall
des
escitalopram
Patents
im
Jahre
2012,
das
zu
Vorwürfe
von
Evergreening
führte.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Indian
Supreme
Court,
the
country’s
amended
patent
law
still
places
greater
weight
on
social
objectives
than
in
the
US
and
elsewhere:
the
standards
of
non-obviousness
and
novelty
required
to
obtain
a
patent
are
stricter
(especially
as
they
pertain
to
medicines),
and
no
“evergreening”
of
existing
patents
–
or
patent
protection
for
incremental
follow-up
innovations
–
is
allowed.
Laut
dem
Obersten
Gerichtshof
Indiens
billigt
das
geänderte
Patentrecht
des
Landes
sozialen
Zielen
noch
immer
ein
größeres
Gewicht
zu
als
in
den
USA
und
anderswo:
Die
an
Erfindungshöhe
und
Neuheit
angelegten
Maßstäbe
für
den
Erhalt
eines
Patents
sind
strenger
(besonders
in
Bezug
auf
Medikamente),
und
das
„Evergreening“
bestehender
Patente
–
Patentschutz
für
schrittweise
Folgeerfindungen
–
ist
nicht
zulässig.
News-Commentary v14