Translation of "Ever closer union" in German
The
European
Union
is
about
an
ever
closer
union.
Bei
der
Europäischen
Union
geht
es
um
eine
immer
engere
Union.
Europarl v8
The
founding
Treaty
calls
for
an
'ever
closer
union
between
the
peoples
of
Europe'.
Der
Gründungsvertrag
fordert
eine
"immer
engere
Union
der
Völker
Europas".
TildeMODEL v2018
The
“ever
closer
union”
has
come
to
an
end.
Die
„ever
closer
union“
ist
zu
einem
Ende
gekommen.
ParaCrawl v7.1
The
process
towards
an
ever
closer
union
continues.
Der
Prozess
hin
zu
einer
immer
engeren
Union
geht
weiter.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
complement
monetary
union
with
ever
closer
economic
union.
Die
Währungsunion
müssen
wir
durch
eine
immer
engere
Wirtschaftsunion
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
The
point
of
the
locomotive
is...
ever
closer
union.
Das
Ziel
der
Lok
ist...
immer
engere
Union.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
compelling
reason
that
provides
the
driving
force
behind
"ever
closer
union"?
Welcher
triftige
Grund
liefert
die
treibende
Kraft
hinter
der
"immer
engeren
Union"?
News-Commentary v14
Ever
Closer
Union
involves
the
progressive
transfer
of
powers
from
intergovernmental
arrangements
to
federal
arrangements.
Zu
einer
immer
engeren
Union
gehört
die
zunehmende
Übertragung
von
Zuständigkeiten
von
intergouvernementalen
auf
supranationale
Vereinbarungen.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
is
moving
to
wards
ever-closer
political
union
be
tween
the
peoples
of
Europe.
Die
Europäische
Union
entwickelt
sich
hin
zu
einer
immer
engeren
politischen
Union
der
Völker
Europas.
EUbookshop v2
An
ever-closer
union
between
its
peoples
and
nations
is
the
cornerstone
of
the
EU.
Grundstein
für
die
Europäische
Union
ist
eine
immer
enger
werdende
Gemeinschaft
zwischen
ihren
Völkern
und
Nationen.
EUbookshop v2
The
White
Paper
avoids
phrases
such
as
"ever
closer
union"
or
"more
Europe".
Begriffe
wie
"immer
engere
Union"
oder
"mehr
Europa"
vermeidet
es.
ParaCrawl v7.1
A
specific
opt-out
for
the
UK
from
the
EU's
commitment
to
forge
an
"ever
closer
union."
Eine
Sonderregelung,
wonach
das
Ziel
einer
"immer
engeren
Union"
für
Großbritannien
nicht
gilt.
ParaCrawl v7.1
The
declared
aim
of
the
Treaties
is
to
lay
the
foundations
for
an
ever
closer
union
among
the
peoples
of
Europe.
Erklärtes
Ziel
der
Verträge
ist
die
Schaffung
eines
immer
engeren
Zusammenschlusses
der
europäischen
Völker.
ParaCrawl v7.1
For
those
who
question
the
EU's
movement
towards
ever-closer
Union,
enlargement
should
theoretically
produce
a
wider,
looser
and
more
flexible
Europe
and
more
debate
about
the
EU's
future
direction.
Aus
Sicht
derjenigen,
die
Zweifel
an
der
Entwicklung
der
EU
hin
zu
immer
engerer
Verflechtung
hegen,
sollte
die
Erweiterung
theoretisch
zu
einem
größeren,
flexibleren
Europa
mit
einem
lockereren
Zusammenhalt
und
zu
einer
breiteren
Diskussion
über
die
zukünftige
Entwicklungsrichtung
der
EU
führen.
Europarl v8
The
assumption
that
an
'ever
closer
Union',
in
other
words
an
ever
deeper
political
integration
of
the
Member
States,
represents
the
only
possible
and
correct
course
of
development
for
the
European
Union
is
a
similar
error,
which
is
postulated
a
priori
and
is
therefore
similarly
beyond
criticism.
Die
Annahme,
dass
"eine
immer
engere
Union",
anders
gesagt,
eine
immer
tiefere
politische
Integration
der
Mitgliedstaaten,
den
einzig
möglichen
und
richtigen
Kurs
zur
Entwicklung
der
Europäischen
Union
darstellt,
ist
ein
ähnlicher
Fehler,
der
ebenfalls
a
priori
postuliert
wird
und
sich
damit
auf
ähnliche
Art
und
Weise
jeglicher
Kritik
zu
entziehen
versucht.
Europarl v8
The
reason,
of
course,
is
that
the
EU
cares
very
little
for
democratic
opinion
and
is
determined
to
move
rapidly
towards
ever-closer
union
despite
a
lack
of
popular
legitimacy.
Der
Grund
ist
natürlich,
dass
sich
die
EU
wenig
um
die
demokratische
Meinung
kümmert
und
entschlossen
ist,
sich
rasch
in
Richtung
einer
immer
engeren
Union
zu
bewegen
-
trotz
der
fehlenden
breiten
Legitimation.
Europarl v8