Translation of "Eventually received" in German
"
The
families
of
the
divers
eventually
received
damages
from
the
Norwegian
government,
26
years
after
the
tragedy.
Die
Familien
der
getöteten
Taucher
erhielten
2009
eine
Entschädigung
von
der
norwegischen
Regierung.
Wikipedia v1.0
The
Commission
eventually
received
seven
new
replies
to
the
retailers'
questionnaire.
Bei
der
Kommission
gingen
schließlich
sieben
neue
Antworten
auf
den
Einzel-händlerfragebogen
ein.
DGT v2019
Eventually,
I
received
everything.
Irgendwann
habe
ich
dies
dann
erhalten.
QED v2.0a
Nevertheless,
we
eventually
received
the
necessary
administrative
license,
with
the
help
of
a
young
lawyer.
Trotzdem
bekamen
wir
mit
der
Hilfe
eines
jungen
Anwalts
die
notwendige
staatliche
Baugenehmigung.
ParaCrawl v7.1
Eventually
he
received
permission
from
Florence,
and
not
Rome.
Schließlich
erhielt
er
die
Erlaubnis
von
Florenz,
und
nicht
Rom.
ParaCrawl v7.1
Eventually,
I
received
a
six-year
prison
sentence
for
“subversion
of
state
power.”
Letztlich
wurde
ich
wegen
„Untergrabens
der
Staatsmacht“
zu
sechs
Jahren
Gefängnis
verurteilt.
News-Commentary v14
Eventually
they
received
permission
to
use
some
of
the
factory
space
and
machinery.
Letzten
Endes
erhielten
sie
die
Erlaubnis,
einen
Teil
der
Fabrikräume
und
der
Maschinen
zu
benutzen.
EUbookshop v2
Eventually,
the
information
received
from
Member
States
provided
the
basis
for
the
quantitative
adjustments.
Die
aus
den
Mitgliedstaaten
eingegangenen
Informationen
bildeten
schließlich
die
Grundlage
für
die
Anpassungen
der
Mengenangaben.
EUbookshop v2
These
disputes
became
moot
as
those
territories
eventually
received
full
independence.
Die
Idee
basierte
auf
dem
Prinzip,
dass
diese
Territorien
letztlich
unabhängig
werden
sollten.
WikiMatrix v1
Because
her
signature
had
to
be
on
the
check,
I
eventually
received
none
of
this
money.
Weil
ihre
Unterschrift
auf
dem
Scheck
sein
musste,
bekam
ich
schließlich
keines
dieser
Geld.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
correct
advice
and
calculations,
we
eventually
also
received
the
order
for
the
delivery
of
the
materials.
Aufgrund
der
richtigen
Beratung
und
Kalkulation
erhielten
wir
schließlich
auch
den
Auftrag
zur
Lieferung
der
Materialien.
ParaCrawl v7.1
He
had
committed
so
many
evil
acts
that
he
eventually
received
karmic
retribution.
Er
hatte
so
viele
böse
Taten
vollbracht,
dass
er
schließlich
die
karmische
Vergeltung
dafür
erhielt.
ParaCrawl v7.1
The
report,
which
eventually
received
widespread
support
in
committee,
strengthens
the
technical
measures
currently
in
force
in
relation
to
net
rules,
the
use
of
square
mesh
panels,
the
adjustment
of
minimum
landing
sizes
and
additional
restrictive
fishing
areas,
and
adds
a
number
of
species
to
the
list
in
the
annex.
Der
Bericht,
der
schließlich
eine
breite
Unterstützung
im
Ausschuß
gefunden
hat,
verstärkt
die
derzeit
geltenden
technischen
Maßnahmen
in
bezug
auf
die
Bestimmungen
für
die
Netze,
die
Verwendung
von
Netzfenstern
mit
Quadratmaschen,
die
Anpassung
der
Mindestanlandegrößen
sowie
die
weitere
Beschränkung
der
Fanggebiete
und
schlägt
vor,
daß
zusätzliche
Arten
in
die
Liste
des
Anhangs
aufgenommen
werden.
Europarl v8
Havelock
eventually
received
257
reinforcements
and
some
more
guns,
and
tried
again
to
advance.
Havelock
erhielt
schließlich
eine
Verstärkung
von
257
Mann
und
einige
zusätzliche
Kanonen
und
versuchte
erneut,
bis
nach
Lucknow
vorzudringen.
Wikipedia v1.0
According
to
the
amended
plan,
dated
November
2002,
HSY
applied
for,
and
eventually
received
the
approval
of
the
Greek
authorities
to
complete
the
implementation
of
the
investment
plan
by
30
June
2004.
Laut
dem
im
November
2002
geänderten
Investitionsplan
stellte
HSY
den
Antrag,
die
Durchführung
des
Investitionsplans
bis
zum
30.
Juni
2004
abzuschließen,
und
erhielten
dafür
die
Genehmigung
der
griechischen
Behörden.
DGT v2019