Translation of "Evaluation of costs" in German
The
evaluation
of
these
additional
costs
shall
be
within
the
competence
of
the
parties
involved.
Die
Feststellung
dieser
zusätzlichen
Kosten
obliegt
den
betroffenen
Parteien.
JRC-Acquis v3.0
The
evaluation
of
efficient
costs
shall
be
based
on
current
cost
values.
Bei
der
Bewertung
der
effizienten
Kosten
werden
die
laufenden
Kosten
zugrunde
gelegt.
TildeMODEL v2018
The
evaluation
of
external
costs
will
be
updated
to
take
account
of
research
and
scientific
work
in
the
field.
Die
Bewertung
der
externen
Kosten
wird
entsprechend
den
einschlägigen
Forschungsarbeiten
angepasst.
TildeMODEL v2018
The
evaluation
criterion
of
"costs
per
saved
kilowatt-hour
of
final
energy"
is
based
on
the
dynamic
equivalent
annual
cost
method.
Das
Beurteilungskriterium
"Kosten
der
eingesparten
Kilowattstunde
Endenergie"
basiert
auf
der
dynamischen
Annuitätenmethode.
ParaCrawl v7.1
However,
additional
high-quality
standardised
RCTs
of
longer
duration
are
needed,
along
with
full
evaluation
of
costs.
Es
sind
jedoch
zusätzliche
standardisierte
RCTs
von
längerer
Dauer
sowie
eine
vollständige
Auswertung
der
Kosten
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
evaluation
criterion
of
“costs
per
saved
kilowatt-hour
of
final
energy”
is
based
on
the
dynamic
equivalent
annual
cost
method.
Das
Beurteilungskriterium
„Kosten
der
eingesparten
Kilowattstunde
Endenergie“
basiert
auf
der
dynamischen
Annuitätenmethode.
ParaCrawl v7.1
Any
review
of
the
fees
shall
be
based
on
an
evaluation
of
the
Agency’s
costs
and
on
the
basis
of
the
related
costs
of
the
services
provided
for
by
the
Member
States.
Überprüfungen
der
Gebühren
erfolgen
auf
der
Grundlage
einer
Beurteilung
der
Kosten
der
Agentur
und
der
betreffenden
Kosten
der
von
den
Mitgliedstaaten
erbrachten
Leistungen.
DGT v2019
Such
an
evaluation
of
inspection
costs
is
part
and
parcel
of
the
documentation
which
would
serve
to
justify
a
new
proposal,
if
-
of
course
-
the
political
conditions
were
to
demand
it.
Diese
Bewertung
der
Kosten
und
der
Kontrolle
ist
Teil
einer
Dokumentation,
die
die
Grundlage
für
einen
neuen
Vorschlag
bilden
könnte,
sofern
sich
natürlich
die
entsprechenden
politischen
Konstellationen
ergeben.
Europarl v8
At
the
very
least,
therefore,
this
Parliament
should
pause
for
thought
and
refer
this
legislation
back
to
a
committee
for
a
full
evaluation
of
its
costs
and
consequences.
Daher
sollte
dieses
Parlament
zumindest
eine
Denkpause
einlegen
und
diese
Rechtsvorschrift
an
den
Ausschuss
rücküberweisen,
damit
dort
eine
umfassende
Evaluierung
der
damit
verbundenen
Kosten
und
Folgen
vorgenommen
werden
kann.
Europarl v8
Future
reviews
of
fees
shall
be
based
on
a
comprehensive
evaluation
of
the
Agency's
costs,
including
expenditure
relating
to
Member
States'
rapporteurs.
Die
künftigen
Überprüfungen
der
Gebühren
erfolgten
anhand
einer
vollständigen
Bewertung
der
Kosten
der
Agentur,
einschließlich
der
Kosten
für
die
Berichterstatter
der
Mitgliedstaaten.
JRC-Acquis v3.0
A
more
pragmatic
approach
to
selecting
infrastructure
projects
in
which
to
invest
–
including
a
systematic
evaluation
of
costs
and
benefits,
based
on
precise
criteria
that
account
for
broader
economic
and
social
objectives
–
could
save
the
world
$200
billion
annually.
Ein
pragmatischerer
Ansatz
bei
der
Auswahl
derjenigen
Infrastrukturprojekte,
in
die
investiert
werden
soll
–
darunter
eine
systematische
Bewertung
von
Kosten
und
Nutzen
auf
der
Grundlage
präziser
Kriterien,
die
die
breiteren
wirtschaftlichen
und
sozialen
Ziele
berücksichtigen
–
könnte
der
Welt
200
Milliarden
Dollar
jährlich
einsparen.
News-Commentary v14
We
acknowledge
that
the
optimum
pace
and
sequence
of
trade
liberalization
depends
on
the
specific
circumstances
of
each
country,
and
that
each
country
will
make
this
decision
based
on
its
own
evaluation
of
the
costs
and
benefits.
Wir
erkennen
an,
dass
die
optimale
Geschwindigkeit
und
Schrittfolge
der
Handelsliberalisierung
von
den
spezifischen
Gegebenheiten
eines
jeden
Landes
abhängig
ist
und
dass
jedes
Land
darüber
ausgehend
von
seiner
eigenen
Bewertung
der
Kosten
und
des
Nutzens
entscheiden
wird.
MultiUN v1
The
explanatory
memo-randum
will
contain
an
evaluation
of
the
costs
and
benefits
of
applying
this
test
throughout
the
Community
Der
erläuternde
Bericht
wird
eine
Bewertung
der
Kosten
und
Vorteile
der
Anwendung
dieses
Kriteriums
auf
Gemeinschaftsebene
enthalten.
TildeMODEL v2018
Any
future
revisions
of
the
fees
levied
by
the
Agency
should
be
based
on
a
transparent
evaluation
of
the
costs
of
the
Agency
and
the
relevant
costs
resulting
from
the
tasks
carried
out
by
the
NSAs.
Künftige
Änderungen
der
von
der
Agentur
erhobenen
Gebühren
sollten
auf
einer
transparenten
Bewertung
der
Kosten
der
Agentur
und
der
entsprechenden
Kosten
für
die
von
den
nationalen
Sicherheitsbehörden
ausgeführten
Aufgaben
basieren.
DGT v2019
Member
States
shall,
by
1
March
2011
and,
a
second
time,
by
1
March
2014,
submit
to
the
Commission
an
evaluation
of
the
costs
and
benefits
of
the
support
programmes
as
well
as
an
indication
of
how
to
increase
their
efficiency.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
bis
zum
1.
März
2011
und
ein
zweites
Mal
bis
zum
1.
März
2014
eine
Bewertung
von
Kosten
und
Nutzen
der
Stützungsprogramme
und
legen
dar,
wie
deren
Effizienz
gesteigert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
quantitative
evaluation
of
costs
and
benefits
was
difficult
to
do
due
to
a
lack
of
comprehensive
and
comparable
data.
Die
quantitative
Bewertung
von
Kosten
und
Nutzen
war
aufgrund
eines
Mangels
an
umfassenden
und
vergleichbaren
Daten
schwierig
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
an
appropriate
evaluation
of
the
additional
costs,
as
described
in
paragraph
4.2.3,
is
essential.
Diesbezüglich
ist
die
angemessene
Bewertung
der
Mehrkosten,
auf
die
in
Abschnitt
4.2.3
eingegangen
wird,
von
ausschlaggebender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
This
assistance
should
be
provided
in
the
context
of
a
harmonised
evaluation
of
the
additional
costs
as
proposed
in
this
report,
to
avoid
duplicating
measures
and
so
over-compensating
for
the
additional
costs
and
in
order
to
ensure
equitable
treatment
for
the
activities
suffering
under
their
impact,
while
eliminating
intersectoral
barriers
to
economic
diversification.
Diese
Intervention
muss,
so
wie
in
diesem
Bericht
vorgeschlagen,
im
Rahmen
einer
einheitlichen
Abschätzung
der
Mehrkosten
stattfinden,
um
die
Überschneidung
von
Maßnahmen
und
den
daraus
entstehenden
Überausgleich
der
Mehrkosten
zu
verhindern,
die
von
den
Auswirkungen
der
Mehrkosten
betroffenen
Wirtschaftsaktivitäten
gerecht
zu
behandeln
und
gleichzeitig
die
Barrieren
beseitigen,
die
zwischen
den
Sektoren
bestehen
und
die
wirtschaftliche
Diversifizierung
behindern.
TildeMODEL v2018
He
had
not
wished
to
return
to
the
evaluation
of
the
costs
and
benefits
of
the
introduction
of
the
euro,
which
was
not
the
aim
of
the
opinion.
Er
habe
nicht
auf
die
Frage
der
Kosten-Nutzen-Bewertung
der
Euro-Einführung
zurückkommen
wollen,
weil
dies
nicht
das
Ziel
der
Stellungnahme
sei.
TildeMODEL v2018
In
particular,
he
highlighted
the
8.4%
reduction
in
appropriations
connected
with
members
due
to
an
improved
evaluation
of
actual
costs
after
enlargement
and
the
creation
of
new
budget
headings
to
cover
the
cultural
events
called
for
by
the
president
and
to
guarantee
greater
transparency.
Er
hebt
insbesondere
die
Verringerung
der
für
die
Mitglieder
aufgewendeten
Mittel
um
8,4%
hervor,
die
sich
aufgrund
der
besseren
Einschätzung
der
tatsächlichen
Kosten
nach
der
Erweiterung
sowie
der
Schaffung
neuer
Haushaltslinien
zur
Abdeckung
der
Kosten
für
die
von
der
Präsidentin
angeregten
kulturellen
Veranstaltungen
erzielen
habe
lassen,
wodurch
größere
Transparenz
gewährleistet
sei.
TildeMODEL v2018
Various
forms
of
Regulatory
Impact
Assessment
systems
have
been
established
in
most
Member
States,
with
a
view
to
ensuring
that
all
new
and
revised
laws
are
preceded
by
an
analysis
of
alternatives
to
regulation
and
the
evaluation
of
costs
and
burdens
on
business.
Für
diese
Folgenabschätzung
wurden
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
verschiedene
Arten
von
Systemen
eingerichtet,
um
sicherzustellen,
dass
im
Vorfeld
aller
neuen
und
geänderten
Rechtsvorschriften
Alternativen
zur
Regulierung
analysiert
und
die
Kosten
und
Belastungen
für
die
Unternehmen
ermittelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
results
of
the
study
should
enable
the
Commission
to
have
a
realistic
evaluation
of
the
costs
and
benefits
of
strengthening
the
current
liability
system.
Die
Ergebnisse
der
Studie
sollen
die
Kommission
in
die
Lage
versetzen,
die
Kosten
und
den
Nutzen
einer
Verschärfung
der
derzeitigen
Haftungsregelung
realistisch
einschätzen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Various
forms
of
Regulatory
Impact
Assessment
(RIA)
systems
have
been
established
in
most
Member
States,
with
a
view
to
ensuring
that
all
new
and
revised
laws
are
preceded
by
an
analysis
of
alternatives
to
regulation,
evaluation
of
costs
and
burdens
on
business
and
citizens
and
consultation
with
stakeholders.
In
den
meisten
Ländern
wurden
Verfahren
zur
Abschätzung
der
Folgen
von
Rechtsvorschriften
eingeführt,
um
sicherzustellen,
dass
im
Vorfeld
des
Erlasses
bzw.
der
Überarbeitung
von
Gesetzen
eine
Analyse
alternativer
Regelungsmöglichkeiten
sowie
eine
Evaluierung
der
Kosten
und
der
Belastung
für
Unternehmen
und
Bürger
vorgenommen
und
die
maßgeblichen
Betroffenen
angehört
werden.
TildeMODEL v2018