Translation of "European union commissioner" in German

Die Arbeitnehmer der Europäischen Union dürfen nicht die Leidtragenden des europäischen Einigungswerks sein.

Die Europäische Union, Frau Kommissarin, ist keine karitative Einrichtung.

Die Europäische Union, Herr Kommissar Patten, kann nicht zu einer humanitären Organisation degradiert werden,

Herr Kommissar, viele in der Europäischen Union warten darauf, dass die Kommission tätig wird.

Bislang haben in der Europäischen Union bereits 42 Bürgerdialoge stattgefunden, jeweils im Beisein eines Kommissionsmitglieds.

Da stimmt etwas nicht mit den Verfahren in diesem Haus, wenn dem Kommissar angesichts dieses Themas, das das größte politische Problem darstellt, vor dem die Europäische Union steht, bei seinem Bericht das Wort abgeschnitten wird.

Die Europäische Union, Herr Kommissar, muß mit allen ihr zur Verfügung stehenden politischen, wirtschaftlichen, finanziellen und handelspolitischen Mitteln den internationalen Normen Geltung verschaffen und ein für allemal dem koreanischen Dumping Schranken setzen, denn der europäische Sektor kann in einer fairen Wettbewerbsatmosphäre lebensfähig sein.

Kommissar Almunia bestand auf denselben Strategien und denselben neoliberalen Rezepten und versuchte dabei, dieselben Leuten wie immer die Konsequenzen der schlechten Politik der Europäischen Union tragen zu lassen, einschließlich, Herr Kommissar, für Ihre eigene Verantwortung für die traurigen und beklagenswerten Äußerungen gegenüber Griechenland, Spanien und Portugal, die im Falle meines eigenen Landes Portugal beispielsweise zur Entfesselung von massiven Spekulationen geführt haben.

Könnte uns der Kommissar hinsichtlich der gentechnisch veränderten Soja, die jetzt in die Europäische Union kommt, Klarheit verschaffen, daß es sich bei dieser genetischen Manipulierung um ein Verfahren handelt, das man bei der Produktion der Soja verwendet, daß aber im Endprodukt, welches sich der Zusammensetzung nach von der normalen, also der unmanipulierten Soja nicht unterscheidet, keinerlei genetisch veränderte Organismen enthalten sind?

Herr Präsident, wir dürfen nicht nur Frau Gradin beglückwünschen, obwohl diese Glückwünsche berechtigt sind, sondern in der Tat viele andere, die schließlich dafür gesorgt haben, daß der Frauenhandel auf der Tagesordnung der Europäischen Union steht, und dazu hat diese Mitteilung der Kommissarin Gradin gewiß einen sehr wichtigen Beitrag geliefert, einschließlich einiger Präsidentschaften der letzten Zeit.

Daher müssen, Herr Kommissar, die Kommission und die Europäische Union die Verantwortung dieser internationalen Erdölgesellschaften öffentlich deutlich machen, die sich nicht nur nicht um die Umwelt kümmern, sondern denen auch die Interessen der Bevölkerung und vor allem die Demokratie völlig gleichgültig sind.

Meines Erachtens kann die Europäische Union, vor allem aber der Kommissar, eine entscheidende Rolle spielen und die Erfahrungen, die wir in mehreren Städten gewonnen haben, zusammentragen.

Uns ist bekannt, dass die Troika der Europäischen Union zusammen mit Kommissar Patten nächste Woche, am 18. Februar, nach Islamabad reist und es ihnen gelungen ist, die Angelegenheit ganz oben auf die Agenda der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Pakistan zu setzen.

Die Europäische Union, Frau Kommissarin, ist jedoch eine politische Organisation, die internationale Verpflichtungen hat, die die Pflicht hat, die demokratischen Grundsätze und das humanitäre Völkerrecht zu verteidigen.

Die Europäische Union und Sie, Herr Kommissar, müssen sich bewusst sein, dass eine solche Behandlung Bestand haben muss.

Meiner Meinung nach muss die Europäische Union, wie die Frau Kommissarin sagte, sich ehrgeizige Ziele für Johannesburg setzen, doch um diese zu realisieren, brauchen wir Verbündete.

Kommissar Patten sagte heute Morgen in einem anderen Zusammenhang, als er über die Tätigkeit der Europäischen Union sprach, die militärische und politische Regierungszusammenarbeit sei ein Rezept für Schwäche, und er fügte sinngemäß hinzu, dass dies zu zusammenhanglosen Initiativen führe.

Aber selbst in der Europäischen Union, Frau Kommissarin, muss der Rechtsrahmen für antirassistische Gesetze erweitert werden, damit auch, wie in Artikel 13 des Vertrags von Amsterdam festgelegt, die sexuelle Ausrichtung einbezogen wird.

Waren wir uns in der Europäischen Union nicht darüber einig, wie Kommissar Dimas erklärte, dass die jüngsten Präsidentschaftswahlen völlig fair abgehalten wurden?

Die Gruppe bestand außerdem aus dem ehemaligen Präsidenten Chiles, Ricardo Lagos, und dem ehemaligen Präsidenten der Vereinigten Republik Tansania, Benjamin W. Mkapa, sowie den folgenden namhaften internationalen Persönlichkeiten: dem Schatzkanzler Gordon Brown (Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland), dem ehemaligen Geschäftsführer und Vorsitzenden der Globalen Umweltfazilität, Mohamed T. El-Ashry (Ägypten), dem Präsidenten der kanadischen Agentur für internationale Entwicklung (Canadian International Development Agency), Robert Greenhill (Kanada), der ehemaligen Generaldirektorin für Entwicklungszusammenarbeit, Ruth Jacoby (Schweden), dem Kommissar für Entwicklung und humanitäre Hilfe der Europäischen Union, Louis Michel (Belgien), dem Generaldirektor der französischen Agentur für Entwicklung (Agence française de développement), Jean-Michel Severino (Frankreich), der Staatssekretärin für Wirtschaft, Handel und Landwirtschaft des Außenministeriums der Vereinigten Staaten von Amerika, Josette S. Sheeran (USA), und dem ehemaligen Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten Japans, Keizo Takemi (Japan).

Hierbei legte der Ratspräsident jeweils den allgemeinen Standpunkt der Europäischen Union dar, und das Kommissionsmitglied Van den Broek gab ergänzende Erläuterungen ab, die insbesondere die Prüfung des Besitzstandes der Union mit den Beitrittsländern betrafen.

In den jeweiligen Sitzungen legte der Präsident des Rates den allgemeinen Standpunkt der Europäischen Union dar, der von Kommissionsmitglied Verheugen noch näher erläutert wurde.

Sie wird auch das erste Mitglied der Europäischen Kommission sein, das das ASEAN-Sekretariat in Jakarta besucht.